#КОЛЛЕГА

[daughter-of-the-ghoul]

A colleague in a headscarf and skirt, inspired by a screenshot from the "Academy of His Own Mestakes"

[rinmystic]

Как же я люблю свою коллегу... от неё такой ахуенный VIBE. Обняла бы её, но делаю это только во снах, да и я жутко стеснительная, а внутри буря эмоций >.<... да и отношения у нас в основном рабочие... эх...

Редко встречаю людей от которых вайб так и притягивает к себе, что-то в ней есть, не знаю что. Конечно, есть не менее милые девочки на работе, но ОНА.... не знаю

Считаю огромным везением увидеть её пьяненькой :3 никогда этого не забуду, как она смеялась и угарала со всех, танцевала...

Так... ладно, всё :D

[trilata-nizhegi]

Вообще, у меня много талантов, я и пишу и рисую и в матане шарю, задачки на логику решаю, могу и починить чего по дому, и комп настроить, и проблемы порешать, и вяжу, и шью, и из полимерной глины леплю, и по дереву выжигаю. Вот только я не умею себя рекламировать...

Заметила, что это частая проблема людей, которые создают что-то крутое, и крайне редко встречаются те, кто и подать себя может и вещи потрясные делает.

Говорить буду о личном опыте, но думаю, я не одна такая.

Недовно пришла на работу в куртке со значками, ну а на ней у меня и Эктори. Коллега расспросила, что да как и пришло всё к вопросу: "А чего это ты вдруг и книги пишешь?", тут я немного зависла. Пишу-то я лет с 12, и уделяю этому не малое время, вот только мало кто из моих знакомых об этом знает. Не представляюсь я в новом коллективе как писатель и художник, да и вообще говорю мало, предпочитая слушать, ну а если спросят про хобби и интесы, то конечно рассказываю, ведь дело это я люблю. Но чаще всего разговоры заканчиваются рабочими процессами, без перехода на личные интерессы. Вот ну не умею я себя правильно подать 😭. Да, обо мне у начальства и коллег сложилось впечатление толковой работящий девчонки, которая охотно выслушает, но... Я в целом как-то отстраняюсь от коллектива и с одной стороны меня это беспокоит, а с другой, ну так проще, не хочу я тратить время на все эти социальные взаимодействия сверх работы.

И в соц сетях я, порой применяю некоторые знания в сфере пиара, но это всегда осознанное усилие. Есть у меня условный "собрат по цеху", который клепает артики от нейронок, расписывая, как он тщательно рисует их, бегает по кабинетам с планшетом, на котором показывает всем мимо проходящим "процесс" рисования и рассказывает, какой он замечательный художник. Стырив костяк мира из мало популярного комикса и вбивая просьбы в нейронку придумать, что писать в следующей главе, он между тем, рассказывает как пишет романы, называя себя писателем с большой буквы. И устраивает драмму, которая ещё круче привлекает к нему внимание, когда его в этом пытаются уличить другие люди.

Я сейчас не говорю про весь этот обман, я восхищаюсь как человек умудряется подать себя, так что о том, что он писатель знают все и вся. А я как-то в сторонке стою как дура, и просто творю, забывая, что это надо бы продвигать...

Не знаю почему, но не могу я, например, кидать по десятку постов с прогревом, что скоро будет арт. У меня все силы и творческая мысль уходят на то, чтобы подумать главу, отточить навыки. А о таком важном аспекте, как презентация себя, я забываю. Да и есть какое-то странное чувство дискомфорта от того, что буду кричать о своей улётности на каждом углу, а ведь надо, ведь, как я уже успела заметить, именно грамотная подача себя приносит успех, а далеко не те часы, что ты тратишь на создание арта или продумывание и описание мира.

Я не задаю вопросов, ведь прекрасно знаю отв��т: "Так займись продвижением"... Я просто делюсь своей историей и хочу рассмотреть её с разных сторон. Возможно кто-то уже сталкивался с подобным, но смог решить проблему. Или так же как я балансируя на грани отчаяния, продолжает идти вперёд, не смотря на то, что не может объяснить миру, как он ему нужен.

[meirimerens]

oh? can you please tell me more about what line has the You>you slip up english only having a formal pronoun really fuck with some dynamics sometimes and im so curious now cause i cant read russian

yessiREE okay so in the russian version, at some point, conversation goes like this :

Бакалавр … чудовищные смеси из толчёных таблеток, да! Они их называют «порошочки». [...] Да… я слышал. Более того… я проверял. Так что и вы не смейтесь надо мной, коллега. Как вас там… эрдэм. >Ты проверял?.. То есть… вы проверяли? >Я не эрдэм. Эмшен скорей -- но так не слишком скромно. Хирурга у нас называют «яргачин», как мясника.

this exchange, if you choose the first option, is followed by Dankovsky's:

Можно и на ты. Да, проверял. [...]

or, translated (through deepl, because, well. i don't read russian either Thumbs up emoji) as it stands, is:

Bachelor : …monstrous mixtures of crushed pills, yes! They call them "[shmowders]". [...] Yes… I've heard that. In fact... I've tested it. So don't make fun of me either, colleague. What's your name... Erdem. >You(informal, singular form) checked?.. I mean, uh... You(formal, singular form) checked? >I'm not an Erdem. Emshen rather - - but that's not too modest. We call a surgeon "yargachin", like a butcher.

and followed by Dankovsky's:

You can use you(informal form). Yes, I checked.

In the english translation this sentence of Burakh's & Dankovsky's response go as follow:

B: Holy shit… Sorry, excuse my language. So you've checked, then? D: You don't have to watch your tongue with me. Yes, I've checked. [...]

as you can see, in the original version, Burakh slipped INTO the informal, friendlier, and maybe less respectful "ты" FROM the more formal, respectful "вы". Since the english language has no distinction between a formal and an informal singular you/You, the translator had to go around it, and make it about cursing instead of the pronoun switching. on one hand, #respect because translation is a hard annoying hair-pulling job. on the other hand, i feel like this strippppsssss the scene of its...... tension. slipping from вы to ты is a way to show that burakh started considering himself real buddy-buddy with dankovsky. or maybe lost some of the (potentially convention-mandated) respect in speech he held for dankovsky. it's a hint that he had started to, subconsciously, see dankovsky as less Above him, keeping the formality by convention. AND, dankovsky telling HIM he can use the informal form, and doesn't have to keep using the formal one, is a way to recontextualize, and to reshape their relationship. he's shedding the distance of respect and and formality that was between them, he's actively telling burakh to forgo it.

in the english translation, i feel like this shedding of distance and formality is more accomplished in dankovsky's response alone: You don't have to watch your tongue with me. It's an authorization to curse, on this one, yes, but also to more openly discuss painful, annoying things, even if you gotta slip a fuck(THE CURSE WORD) in there.

i'll always be so so sad about the lack of english's formal/informal singular you distinction. makes for a very neutered language. the inherent closeness of accidentally calling someone ты/toi instead of вы/vous and not being called out on it............

[innerwordss]

Сегодня возобновил свои беговые тренировки. Последний раз выходил на пробежку больше двух лет назад. Августовским вечером пробежал 10км, собрал вещи и уехал в другой город. А здесь со спортом что-то не заладилось. Но вчера коллега предложил составить компанию, а я решил забить на все планы и согласиться. Для начала вроде неплохо.

[red-dori]

Вчера был корпоратив, на который я не хотела идти, но коллега уговорила. Сказала, что ей будет скучно. А я вообще такие мероприятия не люблю.

В итоге она ушла через пол часа из-за парня, который был против, что она туда идёт. А я сильно напилась, потому что из-за дискомфорта часто попивала вино и не расчитала свою дозировку. Сегодня ещё на работу..

Мне ещё сказали, что непривычно видеть меня накрашенной ( то есть красивой, обычно хожу как бомж) 😆

[blake-sherry]

Вся осень прошла в днях рождениях.

Такой вот подарочек купили с коллегой нашему начальнику. Без мемов никуда.

ДР+осень=мемная осень.

Начальница, заценила, сказала будет нам лепить теперь. Ни у кого нет в поликлинике, а у неё теперь есть. И ушла довольно хихикая.

А эта кружечка нашему добродушному коллеге, который очень любит выпить. Его любимую кружку разбил новенький стажер (кстати, уже уволенный). После того случая он не пил чай. Ибо "в чем смысл, когда любимой кружки теперь нет?". А ещё этот коллега переехал к нам в кабинет с напарницей. Так что мы с ней решили сделать такой приветственный подарок, бонусом у него тоже день рождение осенью.

Если ваша вечеринка не состоит из мемов, то не зовите меня.

[victoriasamurai]

Сегодня на работе один мой коллега сказал мне, что каждый раз, когда я прихожу на смену, у него сразу поднимается настроение и он всегда мне радуется, мол у меня светлая аура и я создаю своим присутствием приятную атмосферу вокруг даже, если сама хожу не в настроении и хмурюсь.

Вроде и приятно, а вроде и странно. Иногда бывает кажется, что весь мир и вокруг и внутри тебя рассыпается на части и фоновое тревожное ожидание как будто бы вот вот земля обвалится под ногами, потому что не вывозишь все те жизненные неприятности и обстоятельства, в которых и винить то, кроме себя, больше некого. Как говорится, твой сегодняшний день - это итог твоих вчерашних, позавчерашних и позапозавчерашних выборов, решений, мыслей, выводов и самое главное действий.

А на работу приходишь и говорят, что вся светишься)) Хотелось бы преодолеть все трудности, показать всем вокруг и напомнить в первую очередь себе, как я по-настоящему могу сиять, когда не чувствую, что сломле��а.

Я бы хотела сказать спасибо вам большое, ребята, за то, что не забрасываете тумбочку. Я нигде не чувствую такого тепла, принятия и единства душ, как тут. Мне так нравится читать про то, как у кого прошел день, про чьи-то самые сокровенные мечты, про самые рандомные рассуждения о чем бы то ни было.

Я помню в детстве, когда мне было лет 5-6, иногда могла проснуться посреди ночи и пойти на кухню попить воды. И чтобы никого не разбудить, старалась по возможности не включать свет. Но оставаться в полной темноте всегда было страшновато и я подходила попить у окна, потому что свет уличных фонарей во дворе успокаивал.

И вот так бывало подойдешь к подоконнику и ненароком вглядываешься в окна домов напротив. А там даже ночью у кого-нибудь в квартирах, да горел свет. И кипела своя жизнь.

Тамблер для меня ощущается примерно также. Как пойти попить ночью на кухню в пять-шесть лет из-за того, что не спится и просидеть час другой у окна, наблюдая за тем, как у кого-то бурлит их реальность. А ты стоишь и пьешь свою воду из пластикового фильтра. И смотришь за всем этим со стороны, словно деревянная оконная рама, заклееная на зиму утеплителем, представляет собой один большой киноэкран, а по нему показывают фильм, что ты смотришь впервые, с упоением и еще не знаешь сюжета наперед. Просто смотришь, не имея никакой возможности повлиять на сценарий, потому это не твоя кинокартина. И хотя бы тут ты просто зритель и не нужно тревожиться за то, что можешь забыть свою реплику ил�� не так сыграешь.

[invvvvisiblegirl]

Снова работа

Вобщем новенькая девочка осталась у нас работать. Ура ура, поздравьте меня.

Коллега моя уже уволилась, так что я учу новенькую (ее тоже зовут Маша), и параллельно делаю свои дела. Дел много. Очень много, очень ответственных дел, за всем нужно уследить, учить новенькую, все за всеми проверить и тд. Но я бывалый бухгалтер хаха, такое уже проходила, поэтому для меня это не особо сложно. Вобщем, я справляюсь, косячу конечно, но не критично, все можно исправить.

Стараюсь сосредотачивать внимание только на хорошем, поэтому Настрой оптимистичный :)

Как прошел твой день, мой читатель?

[acerbicginger]

Я живая, но уставшая.

Работаю одна, ведь коллега сильно заболела. Мне тоже хотелось уйти на больничный...но я решила работать работу и не подводить всех [вообще херь, конечно, никогда так не делайте].

Это мой мини алтарь Гневиону из WoW. Нарисован на дереве и чертовски хорош

(　＾▽＾)

[j-trofi]

14 марта

Я заболела, третий день температура. По этой причине взяла больничный на работе, но у меня новый старший коллега, которого приходится вводить в курс дел, ме.

Ещё и куча нерешенных задач.

Сегодня весь день смотрела Сверхъестественное и красила лисичек, поэтому у меня второй дорисованный рисунок. Я буквально влюбилась в эту разукрашку!

[red-dori]

Недавно на работе коллега, узнав о том, что за квартиру мы скидываемся +- пополам, сказала, что так быть не должно и настоящий мужчина должен платить сам, даже если финансово ему будет тяжело. И что даже после родов такой будет просить ��оловину, грубо говоря.

У нас как-то само собой пошло так, что +- всё выходит поровну. Мы не считаем, кто за что заплатил, максимум за квартиру скидываемся. Продукты покупает кто-то по желанию/настроению. У друг друга на свои хотелки не просим. При этом и домашние обязанности у нас само собой выходят поровну.

Я бы и не против, чтобы большая часть расходов была на мужчине, но в жизни не все супер богатые, чтобы ещё и второго человека обеспечивать кроме себя 😅

[blake-sherry]

Моя любимая коллега на работе сгенирировала при помощи chat gpt парочку моих фотографий в аниме стиле.

Вышло прикольно ♡.

[trofysisters]

Надя и Антон

Ранним субботним утром Антон отправился на рыночную площадь, чтобы себя показать и людей посмотреть. (Early Saturday morning, Anton went to the market square to show himself off and see people)

Его выступление не вызвало должного интереса у зевак, (His performance did not arouse the necessary interest among the onlookers,)

зато его внимание привлекла симпатичная девушка, которая, к сожалению, отказалась сходить с ним на свидание. (but his attention was drawn to a pretty girl who, unfortunately, refused to go on a date with him)

Свое разочарование Антон компенсировал спонтанной покупкой п��юшевого медведя и отправился домой готовиться к отъезду в университет. (Anton compensated for his disappointment by spontaneously buying a teddy bear and went home to get ready to leave for university)

Пока сын гулял, а муж был на работе, Надя пустила в дом Ксан Ксаныча. Тот явно показывал свое вожделение, но сама Надя уже охладела к нему с его дифференцированным отцовством. (While her son was out for a walk and her husband was at work, Nadya let Ksan Ksanich into the house. He clearly showed his lust, but Nadya herself had already cooled towards him with his differentiated paternity)

Но потребность любить в ней сохранилась. А что может быть милее щенка или котенка? Вот только всех щенков разобрали, пришлось брать собаку-девочку Баффи и надеяться, что у них с псом Бенни появится потомство. (But the need to love remained in her. And what could be cuter than a puppy or a kitten? But all the puppies were taken, so she had to take the female dog Buffy and hope that she and the dog Benny would have offspring)

Ну да, конечно. (Yes, of course (sarcasm))

Менеджер вроде собирался поухаживать за коллегой, но, когда приехал с ней домой, решил заняться саморазвитием. Не оставаться же менеджеру шеф-поваром до конца дней своих. (The manager seemed to be planning to court his colleague, but when he came home with her, he decided to engage in self-development. The manager couldn't remain a chef for the rest of his days)

Ксан Ксаныч пылал от ревности при виде соперника, но бить его побаивался, а вдруг тот сдачи даст. (Ksan Ksanich was seething with jealousy at the sight of his rival, but he was afraid to hit him, in case he hit back)

Тем временем Антон получил стипендии за хорошую физическую подготовку, танцы, творческие навыки и отправился в свободную студенческую жизнь. (In the meantime, Anton received scholarships for good physical fitness, dancing, creative skills and went into free student life)

Надя тут же заняла его комнату. Всё равно сын здесь лет 5 не появится. (Nadya immediately took over his room. Her son wouldn't be here for about 5 years anyway)

Она даже была готова простить менеджера за его чувственные танцы с коллегой, но тот Надю за многочисленные измены так и не простил. (She was even ready to forgive the manager for his sensual dances with his colleague, but he never forgave Nadya for her numerous betrayals)

И вообще, ему больше нравилась молодая коллега. (And in general, he liked the young colleague more)

[liplooo]

Вчера ко мне приходила моя первая клиентка. Я сейчас говорю про то, что это не родственник, а посторонний человек. Моя коллега с работы. Она узнала, что я занимаюсь маникюром и сама записалась ко мне.

Я очень нервничала как до записи, так и после. Я разочаровалась в себе. Мне не понравился результат. Хоть мне и сказали, что все прекрасно и ко мне придут ещё раз, я все равно расстроилась. Я могла сделать лучше. Может просто перенервничала…?

Родные меня успокаивали весь день и говорили, что я умничка. Я все равно собой горжусь, что начинаю принимать посторонних людей. В следующий раз я постараюсь лучше!

[outonpatrol]

Вчера коллега скинул какой-то абсолютно тупой тест на определение профессии. Там было буквально пара вопросов, после чего магический алгоритм выдавал, что ты прирождённый ml-python разработчик. Там надо было оставить свои данные, что я и сделал по приколу. После этого почти сразу перезвонили и назначили созвон. Он должен быть быть длинным. Обещали оплачиваемую стажировку, крутое обучение и всё такое.

Вечером мне позвонил в гугл мит парень и начал мне проводить подобие проф.ориентации на минималках. Мы выяснили, что какой-то уровень в ИТ у меня есть и мне больше подходит учится на бизнес аналитика. Я ему в общем сам всё рассказал, что мне надо, ведь я в курсе, что такое проф.ориентация. Это была моя специализации, когда учился на факультете психологии) После чего, мне выкатили зп, которую я буду получать после 10 месяцев обучения. Я был очень воодушевлён, ведь это было сильно больше, чем я получаю сейчас и даже больше, чем я претендую со своим опытом в текущей профессии.

Дальше он поплы��. Во-первых, 10 часов обучения в неделю это не так уж и мало. Учитывая, что я после работы как выжатый лимончик, тратить каждый день два часа. Мне бы вовремя стирать одежду. Так что к курсам мне не помешала бы ещё жена. Потом, если уж начинать, то надо добиться хоть какого-то результата и слетать с обучения, особенно если оно прям такое крутое, как он лил в уши, ну было бы просто обидно. Но в его глазах, я был супер замотивированный и рвущийся в бой.

Следующий момент, на который он напирал, что я смогу зарабатывать ещё больше, работая на фрилансе. Работы с фриланса должны были идти в моё портфолио, по которому они бы меня оценивали после обучения, для устройства в компанию партнёра. Тут было грустное зрелище. Он открыл хабр, на котором было не очень большое количество заказов на суммы 300-1000р. Ну прости, это смешно. Я работаю на работе, учуть 2 часа после работы и ещё беру фриланс заказ на 300р. Ок, я его сделаю за час... за два... может быть.... но не точно. Но это уже явный перебор. Тем более, меня после моего студенческого опыта трясёт от слова фриланс. Это вообще не про деньги, а про стиль жизни скорее, на мой взгляд.

Вишенка на торте была оплачиваемая стажировка. К тому времени я на него уже потратил минут 40. Мне должны были платить 15к, через 3 месяца они заключали договор на.. 15к, а через 10 мес, я устраивался на работу. Понятно, что учится надо было хорошо и желательно не бегать от заказчиков по фрилансу, которые не дождались своих заказов.

Ну а теперь суть дела, за всё это удовольствие я должен был отстегнуть прям на месте 300к)) Нет-нет, можно отказаться. Просто это кредит, ну потому что... ну так банк работает, ёпта. Когда я застрессовал, у него был козырь в рукаве. На следующем слайде была сумма на сотку меньше. Естественно, надо было это согласовать, так что я просто подписывался на 150к и я уже почти бизнес аналитик в крупной компании с отсрочкой по мобилизации и вообще весь в шоколаде обмазанный успешными фриланс проектами. В этот момент мене названивал тот самый коллега, который уже послал их нахер, но я не мог остановится слушать как он льёт в уши) Он правда был хорош!

Наш гер��й пытался расписать график платежей по кредиту, показывал как из первых платежей вычиться оплата за стажировку. Потом, когда разговор подходил к концу, он сделал фееричный ход. Предложил скинуть косарь, чтобы застолбить за собой место. Не, я понимаю, чувак работал целый час без результата, хоть что-то хочется в карман положить.

От части, он растопил моё сердце и заставил задуматься о том, кем я хочу быть. Не знал, что бизнес аналитиком называют именно это, хотя источник новоприобретённых знаний такой себе. В любом случае, это движение. Место работы мне в любом случае предстоит менять, так что был какой-то конкретный шаг с моей стороны. Да это ничем не хуже среднестатистического собеседования, которые тоже часто не о чём, не о том и не туда. Главное, осознание, что наигравшись с кредитами у меня теперь определённо к этому всему имменитет.