#телефонный

[magistralucis]

2025 Translation Tuesday Entry - 01/52 Title: Телефонный робот (Telephone Robot) Artist: Поп-Комбинат (Pop-Kombinat) Album: Сентиментальный Альбом (Sentimental Album, 1987/2017)

---------------

Телефонный робот удобен и прост (The Telephone Robot is simple and handy,) Его я программирую на любой вопрос (I'm programming it for any inquiry.) Магнитная память, электрический слух (A magnetic memory, electric hearing,) Ведь это только до звонка он нем и глух (Since it's only mute and deaf before the ringing.)

В обычном телефоне номер нужно набрать (One must dial a number on a normal phone,) А здесь всего лишь кнопку надо нажать (But here, one only needs to press a button.) Я выхожу из дома, включаю его в сеть (I'm leaving the house, plugging it into the network,) Он сможет передать моим друзьям привет (It'll be able to send greetings to my friends.)

С тех пор как робот дома, я не знаю забот (Since the robot's been home, I've had no worries.) Но мне очень жаль – его нельзя носить с собой (But I'm so sorry to say: you can't carry it with you.) Я жду, когда изобретут новее вариант (I'm waiting for them to invent a newer version) Чтоб можно было положить его в карман (So that you could put it in your pocket.)

----------

There's actually more than one version of this song. The later version was released by БИО (BIO), and features all and more of the same lyrics, albeit with a completely different instrumentation. Have a listen here:

This situation came about because БИО and Поп-Комбинат (Pop-Kombinat) share a common root. They were both the brainchildren of the musician Alexander Yakovlev (b. 1962), and they were both offshoots from the band Биоконструктор (Biokonstruktor), whom Yakovlev was the leader of. Поп-Комбинат was originally a side project for Биоконструктор, intended for the music that were deemed unfit for the main band's style. They only ever released one album (Сентиментальный Альбом) in 1987, and that was the first version of 'Telephone Robot'.

Some three years later Биоконструктор was disbanded. Yakovlev went on to found the second incarnation of his band, БИО, and remade some of his older songs as well. The second version of 'Telephone Robot' came out in 1994, on the album Электронная Лирика. The lyrics are largely the same, but with some added parts:

Телефонный робот удобен и прост Его я программирую на любой вопрос Магнитная память, электрический слух Ведь это только до звонка он нем и глух * А если кто в моё отсутствие звонит * (And if someone calls in my absence,) * Он ответить и где я объяснит * (It'll answer, and explain where I am.) В обычном телефоне номер нужно набрать А здесь всего лишь кнопку надо нажать ** Он обеспечит минимум затрат ** (It will guarantee the minimum expense,) ** И сэкономит моё время с самого утра ** (And it'll save my time from early in the morning.) Я выхожу из дома, включаю его в сеть Он сможет передать друзьям привет С тех пор как робот дома, я не знаю забот Но мне очень жаль – его нельзя носить с собой *** А в нём есть память на 100 номеров *** (And its memory can store a hundred numbers,) *** Мне не нужна теперь бумага, мне не нужно перо *** (I don't need paper now, I don't need a pen.) Я жду, когда изобретут новее вариант Чтоб можно было положить его в карман

So what's БИО up to nowadays? Still making music. Oh, and they reunited in 2019 as Биоконструктор with three of the band's original members. They also retain the moniker of Поп-Комбинат and have a bandcamp under that name. It was through there they re-released Сентиментальный Альбом (2017), which is why my posting of the song has two dates on it.

And now you know! ✨

[vnynv]

Извините, а у вас есть группа в вк? 👉👈

не, соори(( хочу зробит каким-то час! .. но не знаю когда. :/ шас если хотите только арт, есть @ivnya .

[panmikola]

"Телефонный звонок" Джон Коч (1909-1978)

[mech4n15m]

Кастую "телефонный звонок пока ты моешь посуду"

[han-g-ness]

Добралась до создания концепт-артов этих абобусов по своей ау. Первый на мясокомбинате у меня телефонный парень☎️🫦

______________

Decided to start working on concept art for guards in my AU fnaf universe.First up is Phone Guy ☎️🫦

[trofysisters]

Вера

Утром в квартире Веры раздался телефонный звонок. Зловещий голос в трубке сообщил, что "они" скоро придут, и Вере стоит подумать дважды, прежде чем открывать дверь. (In the morning, Vera's apartment rang. An ominous voice on the other end of the line said that "they" would be coming soon, and Vera should think twice before opening the door)

Через полчаса, незадолго то ее отъезда на работу в квартиру нагрянули соседка и Катя с Сашкой, чтобы поддержать Веру и развеять все ее грустные мысли. Для таких гостей двери у Веры всегда открыты. (Half an hour later, shortly before she left for work, her neighbor and Katya and Sashka came to the apartment to support Vera and dispel all her sad thoughts. Vera's doors are always open for such guests)

Днем со школы вернулись близнецы. Чтобы Влада не считали задротом из-за отличных оценок, его друг Коля предложил устроить притворную драку, в которой Влад его победит. Драку увидел тренер, решил, что у Влада бурлит тестостерон, и зачислил парня в спортивную команду к Веронике и Коле. Теперь, помимо учебы и работы, Влад должен ходить еще и на тренировки. (In the afternoon, the twins returned from school. So that Vlad would not be considered a nerd because of his excellent grades, his friend Kolya suggested that they stage a fake fight in which Vlad would defeat him. The coach saw the fight, decided that Vlad was full of testosterone, and enrolled the boy in the sports team with Veronica and Kolya. Now, in addition to studying and working, Vlad also has to go to training)

Ему просто нужно продержаться до окончания школы. Лишь бы в университете, в который он собирался поступать, не узнали, что он "спортсмен", и не зачислили в команду. А пока в пятницу вечером вместо отдыха перед работой он делал домашние задания. (He just needs to hold out until graduation. If only the university he was going to attend wouldn't find out that he was an "athlete" and wouldn't put him on the team. In the meantime, on Friday evening, instead of resting before work, he did homework)

��еронике бы тоже не помешало заняться учебой, но она рассчитывала на спортивную стипендию, поэтому предпочитала игры с одноклассницей. (Veronica would also benefit from studying, but she was counting on a sports scholarship, so she preferred playing with a classmate)

Вечером на работе у Влада был завал: из-за футбольного матча парковка была переполнена, но парень отказался от сомнительного предложения коллеги перегонять машины на соседний пустырь и придумал доставлять автомобили в указанные владельцами места. За смекалку Влада повысили до охраника офиса с графиком работы с 21.00 до 01.00, но на более высокую должность надеяться не приходилось. К тому же, прибыть на пост нужно было в ту же ночь. Влад еле успел перекусить перед уходом. (Vlad was swamped at work in the evening: the parking lot was overcrowded because of a football match, but the guy refused a dubious offer from a colleague to drive cars to a nearby vacant lot and came up with the idea of ​​delivering cars to the places specified by the owners. For his ingenuity, Vlad was promoted to an office security guard with a work schedule from 9 p.m. to 1 a.m., but he couldn't hope for a higher position. In addition, he had to arrive at his post that same night. Vlad barely had time to grab a bite to eat before leaving)

Как глава семьи и добытчик, по дороге домой он заехал в круглосуточный магазин за продуктами. Ему было приятно, что мама ждала его возвращения. Только Вера не ложилась спать из-за беспокойства за сына: а вдруг на работе на него нападут грабители или, когда он будет возвращаться домой, его похитят? (As the head of the family and the breadwinner, on the way home, he stopped at a 24-hour store for groceries. He was pleased that his mother was waiting for him to return. Only Vera did not go to bed because of her worries about her son: what if he was attacked by robbers at work, or what if he was kidnapped on his way home?)

Утром Вероника решила порадовать родных и приготовила, точнее, сожгла завтрак. По привычке она поставила порцию и для папы. Вера еле смогла сдержать чувства перед детьми. (In the morning, Veronica decided to please her family and cooked, or rather, burned breakfast. Out of habit, she also put a portion for her dad. Vera could barely contain her feelings in front of the children)

После завтрака Вероника потащила брата на стадион тренироваться. (After breakfast, Veronica took her brother to the stadium to train)

�� пусть окружающие ей завидуют, ведь она близко знакома с легендой спорта - Филей, который готов провести для нее персональную тренировку. (And let those around her envy her, because she is closely acquainted with the legend of sports - Filya, who is ready to conduct a personal training session for her)

Либо годы дают о себе знать, либо Вероника - отличная ученица, но один мяч Филя пропустил. (Either the years are taking their toll, or Veronica is an excellent student, but Filya missed one goal)

Узнав о горе, постигшем семью Вероники, Филя по-отечески ее обнял и обещал оказать посильную помощь и поддержку. (Having learned about the grief that befell Veronica's family, Filya hugged her in a fatherly way and promised to provide all possible help and support)

А для Влада лучшей поддержкой всегда был старший брат. (And for Vlad, the best support has always been his older brother)

Вернувшись очередной раз глубокой ночью с работы, Влад, несмотря на недомогание из-за простуды, решил, что неделя была не такой уж и плохой, и, чтобы помочь маме, он перед сном отмыл туалет и ванну. (Returning from work late one night, Vlad, despite feeling unwell from a cold, decided that the week had not been so bad, and to help his mother, he cleaned the toilet and the bathtub before going to bed)

Вера сильно скучала по мужу. Ее не радовало даже повышение до дирижера оркестра. (Vera missed her husband very much. She was not even happy about being promoted to conductor of the orchestra)

В порыве чувств она нарисовала их совместный портрет, навеянный свиданием в парке, когда они танцевали и беззаботно веселились. Этот портрет она повесила в их спальне, где на столике стояла урна с прахом ее любимого. (In a fit of emotion, she painted a portrait of them together, inspired by a date in the park, when they danced and had fun carefree. She hung this portrait in their bedroom, where the urn with her beloved's ashes stood on the table)

[turgenevskaya]

Винденбург. Как можете видеть, встреча Райана со своей любимкой состоялась 🤭

Раздался телефонный звонок от мужа Эсме и настроение девушки тут же переменилось, что не осталось незамеченным Райаном.

Ощутив, что его собеседница смутилась, юноша и сам начал волноваться. Может он слишком уж очевидно клеится? 😅 Потому и решил быстренько сменить тему.

Отлучился ненадолго ☕️

Бонус :)

[loneriel]

Одиночество

!TW: Суицидальные мысли, самоповреждение

Одиночество - ужасный соперник. Каждый справляется с этим чувством по - своему.

Сердце Леоны сдавливала пустота. Она казалась настолько глубокой, настолько реальной, что она могла просунуть пальцы в свою грудную клетку и взять эту пустоту в руки. Эта картина повторялась и повторялась у нее в голове. Было так больно, что слезы лились сами по себе.

Ты никому не нужна. Ты неудачница. Никто тебя не любит. Лучше бы ты умерла, Леона.

В своей голове она умирала раз за разом. Она видела, как ее руки тянутся к чему - то остро��у, что непременно ее убьет. К чему - то ядовитому, отчего ей захочется выплюнуть органы в унитаз. К чему - то, что оставит глубокий след на шее. Она видела, как дрожащими руками пишет: "простите меня за все, я не справилась с этим".

Картинки с ее смертью были слишком яркими, а мысли об этом чертовски навязчивыми.

Внезапный телефонный звонок немного привел девушку в чувства.

Джиен ненавидел себя. Свою слабость, свою неспособность контролировать эмоции и этот блядский голос в голове.

Мозг вспышками рисовал неприятные картинки из его прошлого.

Он винил себя в том, что произошло. Он винил себя в ее смерти. Он просто хотел, чтобы это все закончилось.

Джиен держал сигарету у себя в руке. Пламя танцевало вокруг его пальцев. Он закрыл глаза и сделал затяжку, давая дыму проникнуть в его легкие, но это не то, что ему нужно. Парень хотел почувствовать что - то, что может заткнуть этот голос и вернуть ему реальность.

Он прижал горящую сигарету к коже на руке, оставив на ней очередной красный след. Он был заложником своей собственной головы. Джиен знал, что это не выход, но не мог остановиться. Желание почувствовать хоть что - то было сильнее здравомыслия.

Он погружался все сильнее в эту бездну.

[magistralucis]

Personal translation project for 2025

Now this is something I've been working on since New Year! For the past few years I've largely been translating for work, or for academic reasons. I just haven't had the chance to work on more personal interests, but this year, I've made the decision to indulge a little.

This is a Russian-English project. From tomorrow, and every Tuesday for the rest of the year, I'll do a musical showcase: every week I'm going to translate a song, mostly from my favourite musical period (1980s USSR), and post it here for others to see. Posts may include biographical notes about the musicians or interesting facts about the composition, as I'd like to focus on lesser-known songs, and it may be difficult to find context for them in English elsewhere. If you're a native/C1-C2 level speaker and don't find the time period too old-fashioned (😂), I'd also love to hear your thoughts on my efforts!

I currently have four posts queued up from January. They'll be posted this month, February's translations will go up on March, and so on. Not sure if December's entries will go up twice per week, or if this project will have to finish on Jan 2026, but I'll cross that bridge when I get to it. Translations are scheduled for 5:30pm GMT. I like synthpop and songs about technology. Let's listen to some music together. 🥰

January: Поп-Комбинат - Телефонный робот Форум - Давайте созвонимся! Ариэль - Порушка-Параня Технология - Информация

February: Король и Шут - Прыгну со скалы Синяя Птица - Три аккорда Чернавский/Матецкий Проджект - Робот Наутилус Помпилиус - Князь тишины

March: Центр - Алексеев Круг - Ни слова о любви Аракс - С чего бы? Воскресение - Зеркало мира

April: Ольга Зарубина - Земляника Михаил Боярский - Зеленоглазое такси Пикник - Вечер Браво feat. Жанна Агузарова - Как быть? Кофе - Принцесса

May: Редкая Птица - Сказки сказками Проба-1000 - Сирень Аэропорт - Взрослые дети Телескоп - Компьютер

Extras: [Earth Day] Земляне - Прости, Земля [Birthday] Секрет - Именины у Кристины

[alexblausblog]

Сегодня я посмотрела "Smile".

Сразу говорю мне не понравилось оцениваю на 6/10. Фильм дался мне тяжко. Это же хоррор, но почему он не страшный? Мне было грустно (из за кота) , а не страшно. Ладно признаюсь, один раз вздрогнула, на том м��менте когда гг слушала запись, я была сосредоточена и вместе с ней пыталась услышать что там шепчут.

А еще гг какая то глупая или что? Она сказала своему другану, что останется одна, искать ее не надо, ну или как то так, дак почему она не выключила телефон, не выкинула симку, она де не хочет что бы ее искали. Она так резко отключилась, друган мог обратиться в полицию и найти ее. Ему кстати было похоже вообще все равно на нее, гг так резко оборвала телефонный звонок, мне интересно он ее искал хоть как то или нет, или что вообще что то делал, что бы найти ее. Или просто ждал пока она сама к нему не придет.

Второй момент. Когда ее мать превращалась в монстра, ну или в когда пожар произошел, что она там стояла глазела, охала и ахала, почему нельзя побежать, там же опасно ��адохнуться можешь, нет она просто постоит по глазеет. Что за приколы? Ее друган тоже хорош, в тот момент когда гг себя подожгла, что он там стоит глазеет, бежал бы дурачок, сгоришь ведь. Нет мы будем стоят и глазеть. Блин почему в хоррорах используется такая фигня, мне это не нравиться, можно пожалуйста такого больше не делать. Персонажи сделают все кроме того как бежать во время опасности.

Посмотрела вторую часть, много сказать я не могу поэтому скажу одно. Вторая часть фильма мне понравилась больше 8/10.

[panmikola]

«Телефонный звонок»

Джон Коч

[woonderwaffle]

Это было... Что-то.

Мне приснился очень реалистичный сон. Настолько, что, проснувшись, я не мог думать о том, что это был просто сон. У меня были вопросы: как я здесь оказался? Что случилось? Где всё? Почему сейчас ночь? И я очень не хотел смотреть в окно.

Первые полчаса после пробуждения я пытался восстановить своё понимание времени, понять, какой сейчас день и что вообще происходит. Короче, какая-то дереализация.

О чём был сон. В нём я вёл обычную жизнь, но чуть больше общался с людьми, чем в реальности. Ходил на вечеринки, заводил друзей. Жизнь мечты. Ближе к концу сна я даже, кажется, влюбился. Мне казалось, что я прожил в этом сне несколько месяцев, если не лет.

Но потом в новостях начали появляться странные новости о пришельцах и тому подобном, которые я считал просто фейками. В итоге сон закончился тем, что я шёл на работу и слышал телефонный разговор моего друга с двумя мужчинами, мимо которых я проходил. Разговор я помню очень туманно, но «друг» сказал им что-то о том, что ему не помешали бы ещё семь дней. Мужчины переглянулись, пожали плечами и что-то сделали в телефоне.

Через несколько секунд в небе пролетел огромный космический корабль, похожий на реалистичную версию ракеты из конструктора «Лего». Он был настолько огромным, что перекрывал небо почти полностью. Но корабль улетел, видимо, на другую сторону планеты.

А я в панике продолжал идти к своей автобусной остановке. Там я слышал объявления о новых законах Российской Федерации и о том, как вежливо обращаться к представителям расы с труднопроизносимым названием.

Я ехал в полупустом автобусе и чуть ли подыхал от п��ники. Но потом всё в глазал заплыло и вот, я в своей кровати. Пытаюсь понять, как я тут оказался. В семь утра. Хотя лёг в два.

Я сумасшедший? Что это блять, было?

Или на меня так сильно повлиял тот сериал, который я посмотрел неделю назад? (Пост про него будет позже, я его допишу)

Немного в ахуе, честно говоря. И да, я писал это в спешке, чтобы не забыть сон ещё больше, поэтому пришлось прибегнуть к Яндексовскому AI в клавиатуре, чтобы привести этот текст в порядок.

Блять, уже полтретьего, а я всё ещё поглядываю в окно и боюсь увидеть в небе эту хрень. Мне не норм.

Я ж даже не верю в эту инопланетную дребедень, чзх?!

Вот так доброе утро...

Можно не надо больше таких кошмаров? Хотя, было интересно, конечно, так что ладно, хочу ещё.

[trofysisters]

Тося, Илона, Виктор

Виктор пытался подружиться с родителями жены, но Тося относилась к нему с настороженностью, подозревая, что за милой внешностью скрывается альфонс. (Victor tried to make friends with his wife’s parents, but Tosya was wary of him, suspecting that behind his sweet appearance was a gigolo)

А как еще объяснить, что Илона вынуждена заниматься совершенно не женской работой, а Виктор дома сидит?! (How else can you explain that Ilona is forced to do work that is completely unfeminine, while Victor sits at home?!)

Однако самих молодоженов всё устраивало, а вернувшись со службы, Илона вместе с супругом отправилась отдыхать в город. (However, the newlyweds themselves were happy with everything, and after returning from service, Ilona and her husband went to rest in the city)

В боулинг-клубе они встретили младшего брата Виктора, Влада, который присоединился к их компании. (At the bowling club they met Victor's younger brother, Vlad, who joined their company)

Вот только Владу совершенно не нравилась Илона. Он недоумевал, что Виктор мог в ней найти, зачем покинул их семью ради какой-то девчонки. (But Vlad didn’t like Ilona at all. He wondered what Victor could see in her, why he left their family for some girl)

Однако он был рад провести время с любимым старшим братом, хоть и загрустил, когда пришла пора прощаться. (However, he was glad to spend time with his beloved older brother, although he was sad when it was time to say goodbye)

На следующее утро Илона встала ни свет ни заря, чтобы ехать на работу, но за завтраком выяснила, что беременна, и сразу же взяла декретный отпуск, чтобы не подвергать будущего малыша испытаниям при полетах на вертолете. (The next morning, Ilona got up before dawn to go to work, but at breakfast she found out that she was pregnant and immediately took maternity leave so as not to subject her unborn baby to the test of helicopter flights)

Конечно же, прекрасная новость была оглашена будущему отцу, который мечтал об этом с момента свадьбы. (Of course, the great news was announced to the future father, who had been dreaming about this since the wedding)

Единственное, что тревожило Илону: не станет ли она выглядеть слишком большой из-за живота? (The only thing that worried Ilona: would she look too big because of her belly?)

Но Виктор любил ее любой и сам готовил, чтобы Илона хорошо питалась, была здоровой и счастливой. (But Victor loved her anyway and cooked for her himself so that Ilona would eat well, be healthy and happy)

За обедом Илья признался, что теперь ему умирать не страшно, так как его дочь в надежных руках. (Over dinner, Ilya admitted that now he is not afraid to die, since his daughter is in good hands)

Тося же мечтала совсем не о внуках, а о том, чтобы неприятные ей люди скорее встретились со скунсом. (Tosya dreamed not at all about grandchildren, but about how people she disliked would sooner meet with a skunk)

Также она рассказывала всем соседям, что ее дочь беременна и ходит вот с таким здоровенным животом. А ведь таинственный телефонный незнакомец советовал Тосе хранить семейные секреты, ведь в районе могут находиться ненадежные люди. (She also told all the neighbors that her daughter was pregnant and walked around with such a huge belly. But the mysterious telephone stranger advised Tosa to keep family secrets, because there may be unreliable people in the area)

Но молодые ничего не боялись. Вечером Виктор повел любимую в парк насладиться последними днями лета. (But the young people were not afraid of anything. In the evening, Victor took his beloved to the park to enjoy the last days of summer)

Атмосфера была такой романтической, что Илона предложила провести здесь свидание, которое затянулось до глубокой ночи. (The atmosphere was so romantic that Ilona suggested having a date here, which lasted until late at night)

Вернувшись домой, Виктор захотел найти работу в науке, хотя его заветной мечтой была вершина карьеры в индустрии игр. Может, он решил, что игры - это не серьезно? В научном институте не хватало кадров, поэтому парня с его дипломом с отличием приняли сразу на должность ученого-теоретика. (Returning home, Victor wanted to find a job in science, although his cherished dream was the pinnacle of a career in the games industry. Maybe he decided that games are not serious? The scientific institute did not have enough personnel, so the guy with his diploma with honors was immediately hired as a theoretical scientist)

Сразу же Виктор решил достичь вершины этой карьеры, но ему предстоит еще многому обучиться, а пока у него выходные дни, можно позаботиться о своих новых родственниках и приготовить им завтрак. (Immediately, Victor decided to reach the top of this career, but he still has a lot to learn, and while he has the weekend, he can take care of his new relatives and cook breakfast for them)

Отведав омлет, приготовленный зятем, Тося подобрела. Может Виктор и приживется в этой семье. (After tasting the omelet prepared by her son-in-law, Tosya became kinder. Maybe Victor will settle down in this family)

[shadow-heart-666]

заметка из деревни №хуйзнаеткакой.

сегодня утром братья решили попугать козла.

просто. без причины.

для них это как утренний кофе.

пугать, кричать, бегать, дёргать за хвост — весь арсенал сельского террора.

я, естественно, не участвовал.

стоял в сторонке, как взрослый, зрелый мужчина.

руководил процессом.

кричал "вперёд!" и "обходи слева!"

ну, типа как Наполеон, только в трениках и с похмельем.

всё было весело, пока козёл не решил, что он тут — главный.

он развернулся, затопал копытами и пошёл на нас с выражением морды "пошли нахуй, я тут батя".

естественно, братья побежали.

естественно, я тоже.

естественно, именно я получил пиздюлей от мамы.

почему? хуй знает.

видимо, потому что "самый старший — значит, отвечай".

ну и да, я же "подстрекал".

спасибо, мама. любовь чувствую.

мама вообще мастер по раздаче пиздюлей с психологическим эффектом.

пока она орёт, у тебя внутри будто Windows перезагружается.

мол, может, я вообще не здесь? может, я — ошибка?

состав стаи:

старшему — 15. думает, что он гангстер, хотя в жизни не дрался.

среднему — 13. у него внутри живёт маленький демон, и, по-моему, они дружат.

младшему — 9. телефонный наркоман. тикток — его бог.

если свет выключить — он исчезнет как сим из Sims.

я промолчал.

выпил воды.

посмотрел в небо.

и понял — козёл был прав.

пока всё.

если завтра не выйду на связь — либо братья меня сожгли на ритуале, либо мама снова решила, что я "подстрекал". ну или меня запиздили местные.

деревенский дневник безнадёги. глава вторая. coming soon.

[my-mare-tenebrarum]

Пояснение: Билли Миллиган – человек с множественной личностью. Миллиган «включает в себя» разных людей со своими именами и характером. _

Вернувшись домой, он взял телефонный справочник, нашел в нем «Электростанцию Огайо», записал адрес. Уже стемнело, но на следующее утро он пойдет и посмотрит, откуда берется электричество. На следующий день Томми отправился в центр, на электростанцию. Он вошел в помещение и принялся недоуменно смотреть по сторонам. Там оказалось много людей, которые сидели за столами, разговаривали по телефону, печатали на машинках. Офис, не более того! Господи, опять поражение! Он побрел по Мейн-стрит, пытаясь понять, откуда же берется эта гадость, и вдруг перед муниципалитетом ему на глаза попалась библиотека. Ладно, придется смотреть в книжках. Томми поднялся на третий этаж, нашел в картотеке слово «электроэнергия», подобрал книги и начал читать. Узнав о дамбах, гидроэлектростанциях, угле и другом горючем топливе, которое дает энергию для работы различного оборудования, а также свет в лампочках, он был просто поражен. Томми читал до темноты. А потом пошел бродить по улицам Ланкастера, глядя на лампочки вокруг, и с восторгом думал, что теперь знает, откуда берется электричество. Мальчик решил узнать как можно больше о приборах и токе. Он остановился у витрины магазина и принялся разглядывать электронную аппаратуру. Возле телевизора, на экране которого космонавт в костюме спускался по лестнице, собралась целая толпа. - Вы можете в это поверить? – сказал кто-то. – Изображение поступает прямо с луны! «…огромный шаг вперед для человечества», - сказал диктор. Томми посмотрел на луну, потом обратно на экран. Об этом тоже надо разузнать.

(с) Дэниел Киз. “Таинственная история Билли Миллигана”. 

[solnechnyeveter]

Однажды в Швеции произошёл такой случай (о нём было рассказано в реалити-шоу по телевидению). Один человек рассказывал, из-за чего его мучает совесть: "Когда я был маленьким, мы с другом решили запустить хомяка на парашюте с балкона высотного дома. Мы смастерили корзину, парашют, посадили в корзину хомяка и отпустили. Но случилось непредвиденное. Порыв ветра подхватил наш парашют и унёс куда-то далеко. Я до сих пор не могу забыть об этом. Как я мог так поступить..?"

Вдруг в студии раздался телефонный звонок. Звонившая спросила: "Это произошло в таком-то году?" Мужчина ответил утвердительно. "Летом, когда был праздник города Стокгольма?" "Да, да, да.." - заторопился мужчина. "Я знаю, что стало с вашим хомяком". "Что с ним стало?" - не мог поверить удивлённый гость студии.

"Моя дочь долго просила у меня хомяка,- продолжала женщина. - Я ей однажды ответила: даже не проси. У нас хомяк появится, только если сам Бог даст тебе его". Девочка по-детски подняла руки к небу и сказала: "Господи Боже, дай мне хомяка!" И мы пошли в город на праздник. Вдруг моя дочь говорит: "Мамочка, мне кажется, Бог ответил на молитву! Смотри!" И прямо с неба на парашюте ей в руки опустился хомячок в корзинке."

Инет