#お顔そりエステ

[lumi-kissa]

9月半ばに飲みに行く約束をしている、エステの事務員時代の同僚Kちゃん。

会社で一緒に働いてたのは2年ちょっとだけど、その後も年に数回飲みに行く関係が20年以上続いてる大切な友達です。

Kちゃんは2人の女の子のママで、近所のママ友さんたちと毎週のように飲み歩く大のお酒好き🍷🥃🍸🍾

最近は、1軒目はイケメン店員がいる焼き鳥屋、２軒目は面白いマスターがいるカラオケバー、最後はKちゃんの彼氏が店長をしているバーという、近所のママ友さんたちと飲む時の定番コースが私にも適用されています。

Kちゃんはどこに行ってもそこで飲んでる知らない人に話しかけて一緒に飲み始める。美人なKちゃんに話しかけられて嫌な顔をする人はいない。まぁお酒の席だから基本みんなフレンドリーなんだけど。

最後にKちゃんの彼氏のバーに行くのは、Kちゃんが行きたがるのもあるし、そこならKちゃんを置いて先に帰れるので私にとっても好都合だから。

大事なKちゃんを知らないお店に置いて帰るわけにはいかないし、朝まで飲むKちゃんにはとても最後まで付き合えないし、ベロベロのKちゃんをタクシーに乗せても無事に家まで帰れる保証がないからそれもできない。（Kちゃんの家は私の家までの5倍以上タクシー料金がかかる場所だから付き添えない）

そんなわけで、Kちゃんの彼氏のお店に行って、適当なところで私は先に帰るんです。

ここ1年くらいそんな感じで、ふと考えたら1軒目以降、私はほとんどKちゃんとおしゃべりできてなくて、Kちゃんと知らない人との交流を一歩引いて見てる感じになっているわけです。

たまにさびしくて、たまにバカらしくなる。

夜遊びして知らない人と話して歌ってLINE交換して、という遊び方より、家でリカちゃんやこえだちゃんを眺めるほうが楽しいし幸せ。

これはこれで、ヤバいのかい？🤭

夜はどんなに遅くても2時には家にいたい。理想を言うと、23時にはパジャマを着ていたいんだよなー🧬( ᵕᴗᵕ )🧬

Kちゃんには、どうしたのそんなに落ち着いちゃって！と言われるし、内心おもしろくなくなったなぁと思われてるのかもしれないけど、仕方ない。

今の私は、お酒の場で知らない人と盛り上がる自分より、家族に信頼されている自分の方が好きなのです。

友達は失うのはイヤだけど、自分を見失うのはもっとイヤ。

そろそろ、Kちゃんと会っても翌日ドッと疲れが出ない飲み方を考えなきゃな、と思ってます。

直接Kちゃんに言いづらい理由がふたつあって、ひとつは、私は相手と違う意見をはっきり伝えるのが苦手だから。もうひとつは、Kちゃんはストレスがあるとすぐお腹が痛くなる体質だから🥲︎

なので、お互いのために否定的なことは言わず、楽しく飲める道を模索します🎀

今日で8月終わりだね。

楽しい9月を過ごしましょう🫶

[2done3done]

散文

もうすぐ22歳

この1ヶ月弱は親友と縁を切ったり、感触の良い言葉に惑わされたり、自分が卑屈であることを面と向かって言われたり、かと思えばビアガーデンでアフォガート食べたりいいなって人が見つかったり高い櫛を買ったり病んだり

私は合理的ではなくて、ちゃかちゃか動けるわけでもなく、たゆたえども沈まずの気持ちでずっとぬるい大きいプールの中で流されている感じ

自分の快や不快がわかって、最近は疎遠だった人と連絡もとって身の回りにいる人を大切にしようと思うけどもしかしたらの気持ちで遠ざかった人のことを考えたり、あの人と一緒になれば幸せだったのかなと思ったりいろいろ

22歳って、7年前の好きな人（当時22歳）は私よりもずっとちゃんとしてた気がする。してたな

ここまで実は散歩しながら文章を書いてたんだけど全部下書きが消えてしまったので、淡々と書いていく。せっかくラブリーサマーちゃんを聴きながら歩いていたのに

散歩中に書いてた諸々の文章は消えたけど、ヘルスケアを見返したら、カメラフォルダを見返したらちゃんと歩いた歩数と夕方の写真に残っていた

市役所の近くは長い草が生い茂っていて、あのハーフパンツで歩いたら足切れるやつ、あれがたくさん生えていた。

22歳になるまでに素敵だと思う人に会えて良かった。まぁまだ会っただけだけど。やっぱり私は無愛想に見えて実は優しかったり、笑った時の顔が素敵だったりする人に惹かれてしまう。ちょろいので。見た目は地味な人が好きです

名刺をお守り代わりにしたり、業務メールを見返すくらいには好きです。ちゃんと好きです。まだ2回しか会ったことないけど。自分の仕事内容を理解（まだ学生の身分で理解するとか言っちゃいけないんだろうけど）してくれているとわかった時の、私が興味があることを知った時の顔が忘れられない。すんとしている人の笑顔は万病に効く。めちゃくちゃ好きじゃん

もしご縁がなかったり、相手に彼女がいたらこの文章全部消すから。保険はかけておきます

「たとえ（私の名前）のことを好きじゃない人がいても、私がその人の何倍も好きだよ」って言って欲しい。要するに、自己肯定感が低い。最近面接で「痩身エステのおかげで自分に自信が持てました」って言う機会があったんだけど、そんなわけないよね。痩身エステ1回だけで辞めちゃったし

卑屈ってなんだろう。自分に自信が無いのは、あなたがかわいいって言ってくれなかったからじゃない？もう消したLINEのトーク画面から「かわいい」って単語を検索したら、ほとんど自分が相手に送っていた言葉だった。かわいいは本当は自分が欲しかった言葉のはずなのに、相手にあげちゃって返ってこなかった

第一、私はかわいいキャラじゃない。身近には私よりも年下に見える、生徒からかわいいと言われている姉がいるし。22歳の目標はセクシーおねーさんになることだし。ちょうど髪もいい感じに伸びてきてるし。それでもかわいいが欲しかったな〜

恋人が欲しいことは暴力的な願いだからあまり言葉の本質を考えることは避けたいんだけど、満たされたいんだな。何物にも替えがきかないピースを何かで埋めようとして埋められなくて病んで。恋愛が自由市場になったからこその弊害ですわね

22歳は美味しいもの食べて貯金することを目標にして、胃もたれのない毎日を目指す

2023.07.20

[dvdhappycom]

顔にギャップを感じるロケット爆乳の美女スイッチ入っちゃってお◯んぽ生挿入＆！ - 無料動画付き（サンプル動画）

顔にギャップを感じるロケット爆乳の美女スイッチ入っちゃってお◯んぽ生挿入＆！ - 無料動画付き（サンプル動画） スタ���オ： FC2 更新日： 2023/08/15 時間： 59分 女優： 以前出ていたパチ屋のバイトの子とまた撮影してきました。以前の動画がまだ顔バレなどの疑いがなかったため、また撮影出来ました!以前よりも彼女の見た目も何故かレベルアップしてました!最近気になる男がいるらしく、自分磨きを頑張ってるとか。。。その為またお小遣いをあげて、エステやなっやらに投資して綺麗になりたい!っとその頑張ってる彼女がで叔〇さんと子のようなハメ撮りされててされてて、それをもし知った彼の顔を見てみたいです笑 おっぱい ハメ撮り 素人 個人撮影 フェラ 美人 かわいい 美女 可愛い 和物 メーカー: ***********************************

【DVDハッピー】 https://dvd-happy.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD ＄1.49～ 正規品最安値保障 ***********************************

[esteroompuregreen]

肌のハリとやわらかさに合わせた“お水の使い分け”｜つくば市エステ　敏感肌　うるおい　健康肌

こんにちは！ つくば市pure greenの小宮です。ナチュラルな美しさを大切にしたエステで女性が自分らしく輝けるお手伝いをしています。健康と美容、そして自然が大好きな2児の母です。 最近、スキンケアにアクアココを使っています☺️ 本来は頭皮洗浄用のお水なのですが、お顔に使ってみたところ、お肌がふわっと柔らかくなる感覚がとても心地よくて。 私は普段、アクアーリオを使用していて、肌にハリを出したいときにとても頼りにしていますが、「もう少しやわらかさが欲しいな〜」というときは、アクアココがぴったり◎ 使い心地って、数字ではなく“感覚”でわかるもの。「なんか、今日肌の調子いいかも」って感じられるスキンケアがやっぱりいちばんだな〜と改めて思っています🌿 その日の肌の状態に合わせて、お水を選ぶケアもおすすめです♩

[kendawk]

健全店にて。しっとりエロフェロモン漂うメンエス嬢へ本番交渉！未処理マンコと顔面のギャップが堪らず膣奥生！！ - 無料動画付き（サンプル動画）

健全店にて。しっとりエロフェロモン漂うメンエス嬢へ本番交渉！未処理マンコと顔面のギャップが堪らず膣奥生！！ - 無料動画付き（サンプル動画） スタジオ： FC2 更新日： 2025/04/05 時間： 62分 女優： ネットの広告が気になってなんとなく呼んだメンエス嬢が最高でした！ 最近、メンエス嬢といいながらも年齢のいったおねえさんに当たる確率が高かったのですが、今回は当たりです。 歌舞伎町のキャバクラ界隈にいそうなしっとりとしたエロフェロモン漂う20歳。 高卒でエステ業界に就職したものの、メンエスの方が稼ぎがいいので最近転職したそうです。 元エステティシャンの優しく撫でるように沿う手つきってエロいですよね。 健全店だというのに序盤から「綺麗ですね！」「エロいですね！」と絡んでいったら引かれて距離を取られてしまいましたが、あの手この手でどうにか本番交渉 ***********************************

【DVDハッピー】 https://dvd-happy.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD ＄1.49～ 正規品最安値保障 ***********************************

[qqyw2wd9]

健全店にて。しっとりエロフェロモン漂うメンエス嬢へ本番交渉！未処理マンコと顔面のギャップが堪らず膣奥生！！ - 無料動画付き（サンプル動画）

健全店にて。しっとりエロフェロモン漂うメンエス嬢へ本番交渉！未処理マンコと顔面のギャップが堪らず膣奥生！！ - 無料動画付き（サンプル動画） スタジオ： FC2 更新日： 2025/04/05 時間： 62分 女優： ネットの広告が気になってなんとなく呼んだメンエス嬢が最高でした!最近、メンエス嬢といいながらも年齢のいったおねえさんに当たる確率が高かったのですが、今回は当たりです。歌舞伎町のキャバクラ界隈にいそうなしっとりとしたエロフェロモン漂う20歳。高卒でエステ業界に就職したものの、メンエスの方が稼ぎがいいので最近転職したそうです。元エステティシャンの優しく撫でるように沿う手つきってエロいですよね。健全店だというのに序盤から「綺麗ですね!」「エロいですね!」と絡んでいったら引かれて距離を取られてしまいましたが、あの手この手でどうにか本番交渉へ。「お店にはナイショですよ」と言う嬢のスカートをめくってパンツ ***********************************

【DVD村】 https://uradvd-mura.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD 大手メーカーから個人撮影まで $1.49~ ***********************************

[jm533]

【】健全店にて。しっとりエロフェロモン漂うメンエス嬢へ本番交渉！未処理マンコと顔面のギャップが堪らず膣奥生！！

【】健全店にて。しっとりエロフェロモン漂うメンエス嬢へ本番交渉！未処理マンコと顔面のギャップが堪らず膣奥生！！ スタジオ： FC2 更新日： 2025/04/08 時間： 62分 女優： ネットの広告が気になってなんとなく呼んだメンエス嬢が最高でした！ 最近、メンエス嬢といいながらも年齢のいったおねえさんに当たる確率が高かったのですが、今回は当たりです。 歌舞伎町のキャバクラ界隈にいそうなしっとりとしたエロフェロモン漂う20歳。 高卒でエステ業界に就職したものの、メンエスの方が稼ぎがいいので最近転職したそうです。 元エステティシャンの優しく撫でるように沿う手つきってエロいですよね。 健全店だというのに序盤から「綺麗ですね！」「エロいですね！」と絡んでいったら引かれて距離を取られてしまいましたが、あの手この手でどうにか本番交渉 ***********************************

【DVDプラス】 https://uradvd-plus.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD 激レア・期間限定品あり $1.99~ ***********************************

[happywithav]

【極秘流出】 宝田もなみ リメイク Disc-2

【極秘流出】 宝田もなみ リメイク Disc-2 スタジオ： Digitents 更新日： 2025/03/08 時間： 49分 女優： 宝田もなみ ※【乳首びんびんIcup豊満ボディハミ出しセラピストがオイル&乳テクで連射に導くパイズリ回春エステ 色白美巨乳の乳圧で爆射15発 Disc-2】AI加工されているのでたまにブロックノイズが入ったり一瞬止まったり音声がずれたり終わりが最後手前で終了する場合がございます。ご了承の上ご購入ください。対してのクレームは受付けできません。※AIマンコ再現の新技術動画が猛威を振るっています。ディープフェイクやモザイク破壊動画とも呼ばれており、動画でマンコが本物でないとしても本物のような感覚を味わえて本当にすばらしいですね。AI学習によってモザイクを除去しています。それなりにマンコが見えているような気もしま ***********************************

【DVDマリア】 https://dvd-maria.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD 期間限定作品・個人撮影・流出・顔出し　 $1.49~ ***********************************

[genkidaya]

【極秘流出】 五日市芽依 リメイク Disc-1

【極秘流出】 五日市芽依 リメイク Disc-1 スタジオ： Digitents 更新日： 2025/01/24 時間： 80分 女優： 五日市芽依 ※【旦那を愛しているのに…危険日に、妊活媚薬エステで全身痙攣・膣収縮・感じ過ぎて開きっぱなしの子宮口に悪徳デカマラ絶倫チ●ポ8発も注がれてしまったワタシ…。 Disc-1】AI加工されているのでたまにブロックノイズが入ったり一瞬止まったり音声がずれたり終わりが最後手前で終了する場合がございます。ご了承の上ご購入ください。対してのクレームは受付けできません。※AIマンコ再現の新技術動画が猛威を振るっています。ディープフェイクやモザイク破壊動画とも呼ばれており、動画でマンコが本物でないとしても本物のような感覚を味わえて本当にすばらしいですね。AI学習によってモザイクを除去しています。それなり ***********************************

【DVDマリア】 https://dvd-maria.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD 期間限定作品・個人撮影・流出・顔出し　 $1.49~ ***********************************

[newlifestyles-blog]

自宅で叶えるエステ級の贅沢ケア！「ローズクレイトリートメントパック」がすごい理由とは？

「毎日忙しいけど、肌のケアも怠りたくない。」そんなあなたにピッタリのスキンケア商品をご紹介します。たった180秒で、エステ級の効果が実感できる**「ローズクレイトリートメントパック」**。この記事を読めば、このアイテムの魅力をすべて知ることができ、試してみたくなること間違いなしです！ ローズクレイトリートメントパックの魅力ポイント 1. 忙しい日常でも取り入れやすい「簡単ケア」たったの180秒で使用可能！塗って3分待つだけで、肌が見違えるように明るくなります。エステに通う手間もお金もかからず、自宅でプロのケアができるなんて魅力的ですよね。 2. フェイスからデコルテまで広範囲で使える多機能性このパックは顔だけでなく首元やデコルテにも使用可能。特に首元のケアは見落とされがちですが、年齢が出やすい箇所だからこそ一緒にケアするのがポイントです。 3.…

[ezf03751]

【極秘流出】 五日市芽依 リメイク Disc-1

【極秘流出】 五日市芽依 リメイク Disc-1 スタジオ： Digitents 更新日： 2025/01/24 時間： 80分 女優： 五日市芽依 ※【旦那を愛しているのに…危険日に、妊活媚薬エステで全身痙攣・膣収縮・感じ過ぎて開きっぱなしの子宮口に悪徳デカマラ絶倫チ●ポ8発も注がれてしまったワタシ…。 Disc-1】AI加工されているのでたまにブロックノイズが入ったり一瞬止まったり音声がずれたり終わりが最後手前で終了する場合がございます。ご了承の上ご購入ください。対してのクレームは受付けできません。※AIマンコ再現の新技術動画が猛威を振るっています。ディープフェイクやモザイク破壊動画とも呼ばれており、動画でマンコが本物でないとしても本物のような感覚を味わえて本当にすばらしいですね。AI学習によってモザイクを除去しています。それなり ***********************************

【DVDマリア】 https://dvd-maria.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD 期間限定作品・個人撮影・流出・顔出し　 $1.49~ ***********************************

[dvdhappycom]

【・美人】素直に撮影させてとお願いしたけど無理だったので、酔わせて執行w - 無料動画付き（サンプル動画）

【・美人】素直に撮影させてとお願いしたけど無理だったので、酔わせて執行w - 無料動画付き（サンプル動画） スタジオ： FC2 更新日： 2023/07/07 時間： 46分 女優： 彼女、エステ店を経営している美人オーナー。経営難で金銭面がお困りのようで、支援する条件で個撮撮影する約束だったんだけど、、、「やっぱり怖いなって思ってしまって・・・」と、当日に断わってきやがった♪!まぁ、債務者の癖に選択する権利はございません。残念!www酔わせて執行に変更www飲ませまくってホテルにお持ち帰り・・・。いつもなら、その過程も動画に収めるんだけど、僕も飲んでて面倒臭くなっちゃった!許せ、お前らwお顔から想像するにスタイルがいい美人だと思ったけど拍子抜け。彼女、肉付きがよくムチムチしてやがった。まぁ、支援する必要なくなって、ただなんでwちなみにお前ら、ムチムチはどう?個人的には ***********************************

【DVDハッピー】 https://dvd-happy.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD ＄1.49～ 正規品最安値保障 ***********************************

[touyouaromahati]

今夜の「光る君」は、あの「望月の夜」でした。

「遠い空」の挿入歌が流れる度に、何とも言えない切ない気持ちになるのですが、今夜の回は、「光る君」らしい、本当にしっとりとした素晴らしい回だったと思います☺️✨

『この世をば　我が世とぞ思ふ　望月の

欠けたることも　なしと思へば』

道長の栄華ここに極まる！と言った感じですが、満ちた月は必ず欠けていくものなので、

やはりこの歌は、はかない、切ない印象の方が私には強いです。

戦国の大河も大河らしいですが、今年の「光る君」は秀逸！！多くの女性達の心を掴むのも分かる気がします。終わってしまうのがとても寂しいですね・・🥲

「ダイナミックリラクゼーション」について、

リラクゼーションという言葉には、「緩む」とか「癒す」という意味があります。

アロマやエステ、整体、足ツボ、リフレクソロジーなど、顔や体に行う施術のことをリラクゼーションと指すことが多いのですが、

「五感」で感じてリラックスできるものは、すべてリラクゼーションと言えるのではと思います。

それは、音楽であったり、面白いドラマ、ミュージカル、アロマやコーヒーの良い香り、美味しい食事、ペットを撫でる&抱っこする、

人の周りには、なんとリラックスできるものの多いことか🥰、現代の私達は恵まれています

それなのに、人は常にストレスにさらされ、自律神経を乱し、天気痛に苦しんでいる。

たくさんのお客様と向き合っていて、「何でなんだろう」といつも感じます🥲

10月後半は、珍しく私もドツボにハマり、ストレスMAXでマイナス思考から抜けられなくなりました💦

そこから脱却するために、好きなケーキを食べたり、アロマを受けに行ったり、色々やってみました😅

その中で1番効果があったと感じたのは、腹の底から大きな声を出すことでした。

おかしい人と思われるので、屋外ではできませんが、歌を歌ったり、大声発声は実にいいですよ😃

恐らく発声は、「ダイナミックリラクゼーション」にあたるのだと思います。

ダイナミックリラクゼーションは、能動的なリラクゼーションのことを指します。

自分で身体をゆすったりして、心身を緩めていく「ゆるゆる体操」などが、これに当たります。

自分で身体を揺らしたり、歌ったり、腹式呼吸を意識して大きな声を出してみる

受け身のリラクゼーションでもなくて、エクササイズでもない、

説明が下手くそで申し訳ないですが💦、疲れた時にやってみてください。

臍から指4本分下の所にある『丹田（たんでん）』のツボ辺りに手を当てて、そこが動くように発声すると、自然と腹式呼吸になります。

いろいろなリラクゼーションを、自分のために用意しておきたいものですね✨✨

[trans-medbiz]

“nostrils quivering”が、「鼻がむずむずします」では決定的にまずい訳（やく、わけ）

アメリカの作家Gary Sotoが書いたThe Pool Partyという児童文学作品の冒頭部分を課題とした訳例と講評を拝読しました。講師はある児童文芸翻訳家で、対象読者は小学校中学年以上ということです。

翻訳として２箇所どうしても気になるところがあったので（下記の4.と5.）、それ以外の蛇足も含め、それぞれ英日併記し感想を記します。

(1) Rudy was in the kitchen slapping together a sandwich for his sister, Estela. ルーディは台所でねえさんのエステラ用のサンドイッチに手早く具をはさんでいました。

この和訳では、「の」が連続していて「ねえさん」と「エステラ」（初出）との関係がわかりにくいと思います。読者には「エステラ用」という言い回しが、あたかも「ピックニック用」とか、「エステ用」とか何かの目的を指しているようにも読めてしまいそうです。 また、「slapping together」は、子どもが適当に（おぼつかない手つきで？）調理している様子を描写しているのでしょう。「具をはさむ」などと言わなくても、「こしらえる、用意する」あたりで足りるくらいのさらっと流した表現と思われます（「fixing」などと言い換えられるかもしれません）。何か挟まないサンドイッチはありませんし。

(2) She had promised to do more yard work if he sneaked into the house to make a sandwich. 家にこっそりはいってサンドイッチを作ったら、庭仕事を多めにやってもいいというのです。

この和訳だけ読んだら、すべてが「ねえさん」の行動のようにも読めますが、原文は「do more yard work (for him) if he…」という趣旨のはずです。日本語は主語がなくても成立しますが、動作主を暗示できる「家にこっそりはいってサンドイッチを作ってくれたら、庭仕事を多めにやってあげてもいい」としたほうが子供向けには親切かもしれません。

(3) The bologna looked like a tongue wagging at him. ボローニャ・ソーセージがまるで自分にむかって舌をつきだしているようでした。

「舌をつきだしている」は、「舌をだしている」「あっかんべーをしている」あたりでもよさそうです。ところが、応募和訳例への講評は以下のようになっています。

「ソーセージそのものが揺れているような、生きものっぽい訳語も、ちょっと気味が悪いです。「あっかんべー」・・・なども、わかりやすいとは思いますが、ちょっとくだけすぎで、必要ないように感じました。」 読み方、感じ方は人によって千差万別なので、どうこう言えませんが、講評でダメ出しされた表現については、むしろ原作者はそれに近い効果を内心狙っていたのではと思ってしまいます。 個人的には、ソーセージの切れ端が舌のようにぶら下がって（揺れて）いるという描写は、少しも場違いとか気味悪いとは感じません。むしろ、うまい、はまっていると思うのですが。 ここは、ストーンズの例の舌のロゴのような状態を指しているのでしょう。このロゴとかタクシーに乗ったアインシュタインがしつこいカメラマンに向けたあの有名な写真の表情を日本語で描写しようとすれば、真っ先に「あっかんべー」が思い浮かぶのではないでしょうか。英語圏でも似たようなものはあるはずですが、「あっかんべー」でさえ、児童文学では（でも）「くだけすぎ」なんでしょうか。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー(4) His heart pounded, not from fear but from the giddiness of sneaking around behind his mother’s back. 胸がばくばくします。といっても、母さんにかくれてこそこそして、しかられるのがこわいというより、気が高ぶったからです。

さて、今回のハイライト１です。どう読めばこんなテキトー訳ができるのでしょうか。どのような根拠に基づいているのでしょうか。 この文のカンマ以降の構造は、言うのも恥ずかしいくらいですが、「not from」と「but from」が対比されており、それぞれの中身は完全に独立しています。中身が両者を行き来する用例は見た記憶がありません。中身を共有したければ、別の構文��したうえ、一般的には前者に説明の語句が付き、後者には（指示）代名詞などを用いるはずです。適当にごちゃまぜにしてトンデモ訳をでっちあげては翻訳学習者が混乱します。第一、ご自身で説明できないでしょう。 この訳例によれば、「気が高ぶった」理由が説明されていません。一見、「こわい」理由と同じようにも思えますが、そういう訳出にはなっていないのが問題なのです。 言うまでもなく原文は全く逆です。「気が高ぶった」理由が、「母さんにかくれてこそこそして」であり、「fear」の理由はどこにも説明されていません。「庭仕事をさぼっている」こと、「一人で勝手な行動をしている」ことなどかもしれませんが（上記1.と2.参照）、原作者は説明する必要なしと思ったのでしょう。子どもでもわかる心理状態ですし、焦点はあくまでも「but from…」の方にあるからです。したがって、読む楽しみを奪う「しかられる」はおせっかい訳ですね。

(5) He sniffed the envelope, nostrils quivering. ふうとうのにおいをかぐと、鼻がむずむずします。

本課題のハイライト２です。この「におい」とは、手紙に振りかけられていた香水です（下記7.参照）。主人公は匂い過敏症などではなく、強烈な異臭や劇薬を嗅いだわけでもありません。この部分の講評は以下のようになっています。

『「鼻をひくひくさせて、封筒のにおいをかいでみた」だと、なんで最初から鼻がひくひくしているのか不思議です。・・・行動の順序を理解して訳文にちゃんと反映できるようにしたいです。』 私はこの訳例と講評を読んでを読んで呆気にとられ、唖然としました。いかなる状況でもこんな訳が成立するはずがありません。ダメ出しされている応募者の「鼻をひくひくさせて、封筒のにおいをかいでみた」のほうが原文に近いですし、講師の訳例よりはるかにまともです。

むしろ、「なんで最初から鼻がひくひくしているのか不思議」という疑問こそ不思議でなりません。何か匂いがすれば、思わず知らず何の匂いか確かめようとするものです。散歩していたら「何か匂ってきた、シチューかな」とか、「このみかん古くなってないかな、クンクン」とか・・・。匂いを確認しようとするときの、ほとんど反射的なしぐさを描写しているにすぎません。うちの犬は臭いがかすかなときほどしきりにクンクンしますが、この人の鼻は強烈な臭いを嗅いで顔をしかめたり、のけぞったりするような生理的反応としてしか動かないのでしょうか。 講師は、この文の構造をどのように解析されたのでしょうか。訳例を読む限り、「匂いを嗅いだ結果、鼻がむずむずした」という因果関係、時系列（ご本人のいう「行動の順序」）と解釈されているようです。だから「なんで最初から鼻がひくひくしているのか」とトンチンカンな疑問を呈されているのでしょう。

この文の前半と後半は、原因と結果ではなく、同時進行（付帯状況）であることは明らかです。このような付帯状況の構文に出会われたご経験がなかったのでしょうか。かりに、原文が、本来というかフォーマルな形である「He sniffed the envelope, with his nostrils quivering.」だったら一体どう訳されるのか知りたいものです。 この分野ではベテランとして何冊も訳書を出して、多くの後輩に翻訳を教えていらっしゃる翻訳家のようですが・・・（この方による他の課題も複数拝見しましたが、講評の言葉遣いが訳文同様そこそこ微妙かなという印象）。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

(6) It smelled like the stuff his mother would dab on her wrists on those evenings she went dancing with his father. 母さんが父さんとおどりにでかける夜に、手首にふりかけるような香りがしました。

どんな部位であれ液体、気体の形ではなく、「香り」自体（微粒子？）を直接「ふりかける」のは困難でしょう。単純に「the stuff」を見落とされたのでしょうか。「ふりかけるもの（香水）のような」あたりが無難かもしれません。

(7) Rudy ran out the back door with the sandwich and the invitation, which trailed a sweet scent of perfume. ルーディはサンドイッチと手紙をもって裏口からそとにでました。甘い香りがいとをひくようにつづいてきます。

今回の課題文から引用した７つの文の中では、この文はそれほど大きな問題ではないかもしれません。ただ、運悪くこのとき、ルーディは匂いがするものを２つ持っていました。２文に切るにしても、１文のままにするにしても、「甘い香り」がしていたのは「手紙」ですから、原文の関係代名詞を反映できる訳文、語順にしたかったところです。 本題に関係ありませんが、ひらがなが多いと読みにくいですね。この文では使い分けの基準もよくわかりかねます。小学校3〜４年生以上が対象なら、もっと漢字を使うべきではと思っていまいました。

[aoiyhvh]

天気の急変が多い。暑い、どしゃぶり、などなど。

なんだか疲れている。

今の職場近く、レトロ喫茶店なところでのオムライス。虎ノ門に、持ち土地なのだろうか…うらやま！店主。

同僚と2日続けてのランチ、だった。2日目のハンバーグランチは撮り損ねたが、以前行った、こたをちゃんの絵が飾ってある、ステーションタワー地下のところで、食べた。トランジットが運営してる？店だった。

明くる土曜は、母の病院の検査結果を聞くのに立ち会った。なんだかまだ、よく分からん部分が多く、とりあえず手術をし、摘出した甲状腺を迅速病理検査にかけ、その結果にて術式を決めて、締める。といった、少し変則的な手術になるようである。リンパ腫か、癌かところで、後者が濃厚。どっちがどっちで重篤なのかもイマイチわからないが、患部の腫れ以外はなんのこともなく、稼働している母の状況こそが、実態としての容体を物語っているに違いなく、心配は心配だが、しすぎても仕方ないことであり、粛々、スケジュールに合わせて、病院に赴けるようにしておこうと、思う次第。

付き添いはそんなに時間もかからずで、昼食を共にして14時過ぎには別れた。そこから一旦帰宅し、…思えば若干不吉だが、喪服にあたる礼服の準備をと、予約していたオーダーメイド発注をしに虎ノ門に行き、終わり、そこから普通に仕事をした。ビジネスタワーで。

麻布十番祭りが、この土日で開催されていたが、当然行かない。昨年は確か、終わってからなんでか知らんが現地に行って、クレジットカードを紛失した記憶がある。

月曜は、暑い日だった。というても、外に出たのはマルエツに行った一瞬。そして荷物が届いた。

ドライヤー。

年齢もある、が、なんとなく髪の毛や頭皮のケアというものをあんまりやってなく、少し間があいているが、ヘッドスパにて頭皮の赤みが多いということは言われており。痒みは、風呂上がりとかは割とあるし、髪を抑えるためのニット帽も、この暑い夏の時期にあってもするし、汗はかくし…、まあなんせ、良い頭皮環境ではない。月の顔面エステで、そういえばここに記していないが、電動ヘッドマッサージ機を購入して、割といい感じ、で日々使用している今、（前置き長かったが）ドライヤーを変えることで、色んなことが解決するように思えて、しばし考案していたのであった。

そんななか、ちょうどこの9月にPanasonic様のナノケアドライヤーの新製品が出るというので、店頭でも何度かみていたのだが、ダイソンより、そして既存のナノケアドライヤーより、こっちやろ！と、購入。既存のそれより二万円も高く、ダイソンよりも高くつくことになった。9月1日の発売、とネット記事にはあったが、8月26日（月）の昼に届いた。同ドライヤー、も一つ上のエディションもあるのだが、そこまでは要らんし、8万円はさすがに。差分のところにそこまでの魅力を感じなかったのもあり。

効果は未知数。継続も必要なので。ただ、数千円のドライヤーからの、８倍以上のお値段だけあり、風量は比較して低いのだがなんのことはなく、速乾。あとは、なんか頭皮から乾いてる感はあって、乾かしたあとから濡れてくる感じは、なかったように思う。スカルプモードや、スキンモードといった、美容家電の領域にまで入ってきている高性能ドライヤー。ニット帽なしでもうねり倒さなくなれば、頭皮環境も良くなることであろうが、さてどうなるか。

合わせて、棚に設置するホルダーも購入した。みんなのヤマザキで。戸棚想定のものでは無いようだが、まあまあしっくりきている。ドライヤー置き場は、正直ここに住んでからの課題で、ついでに解決ができて良かった。

しかし。喪服もそうだが、先のスニーカーとかもだが、買い物しすぎ。今週末は、ロンハーマンにも、行くし…15周年、モンクレールとか勧めてこないことを願う。

[stretch-fukuoka]

【無料 美容 効果抜群】無料でできる美容に効果抜群の情報教えて！インディバエステ福岡久留米【INDIBA】

【無料 美容 効果抜群】無料でできる美容に効果抜群の情報教えて！インディバエステ福岡久留米【INDIBA】

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 無料 美容 効果抜群 無料でできる効果抜群な美容法あげてけ

お金のかからない安く良かった美容法を なんでもいいので教えて！

良くない習慣をやめること お菓子やスイーツを辞めろ 確かにお金払って美容に悪い事してるよね １円もかからないしお菓子代が逆に浮く

水を飲む 水について詳しく知りたいです そのままです(笑) 白湯飲んだり常温水飲んだり 水分じゃなくて水を飲めよ

通勤を歩きかチャリに変えた 片道1時間歩いて通勤したら帰りはクタクタになって 疲れて食欲もなくなるし一カ月で8ｷﾛ痩せた 痩せたといかやつれた？...

寝る前にスマホアプリ見ない クマが酷かったけど寝る前に スマホいじるのやめたらできなくなった タルミや視力低下防止にもなるらしいね

お風呂のお湯に浸かる ついでに頭皮マッサージをする 仰向けに頭もつけて（顔面だけ浮かす） おでこのシワ改善に効果有り やってみた！これは気持ちいい！

日傘 日傘代かかるね！

インディバエステ福岡久留米【INDIBA】フェイシャルボディ エステ体験 （久留米スポーツ整骨院内）の体験者動画を配信しています。

体験者募集はInstagramより行っています Instagram https://www.instagram.com/indiba_esute_kurume/

ご予約はホットペッパーからがお得です！ https://beauty.hotpepper.jp/kr/slnH000618379/coupon/

予約LINEは久留米スポーツ整骨院LINEより https://lin.ee/ihR2zqW

INDIBA（インディバ）エステ福岡久留米解説ページ インディバとは？ https://kurumeseikotuin.com/beauty/indiba-how-to/ インディバ（INDIBA）脂肪吸引後のダウンタイム術前後ケアに効果的 https://kurumeseikotuin.com/beauty/indiba-postoperative-care/ ダイエット効果と見た目をより美しく魅せるエステを両立 https://kurumeseikotuin.com/beauty/sousin/ 冷え性（冷え症）改善解消に◎女性に多い冷え性の原因とは？ https://kurumeseikotuin.com/beauty/sensitivity-to-cold/

ファスティング事業福岡県久留米市（準備中） https://kurumeseikotuin.com/fasting/

久留米スポーツ整骨院 https://kurumeseikotuin.com/ 田主丸整骨院 https://tanushimaru-seikotuin.com/ 神経系ストレッチ福岡久留米 https://stretch.kurumeseikotuin.com/

#有益 #美肌 #美容法 #効果 #美容 #インディバ #インディバエステ #エステ体験 #効果抜群 #美肌になる方法 #効果的   #エステ #エステサロン #エステ体験 #福岡エステ #久留米エステ #福岡エステサロン #久留米エステサロン