#건강히

[joyswonderland1108]

When 'Our Son' Isn't Just a Phrase — It's Jikook and the Love They Aspire.

A Lovely jikookie (i believe) asked me so i'm here to deliver.

✍️ 1. Handwritten Korean Message

Korean:

우리 아들 무사히 건강히 전역하길 바란다.

Read:

Uri adeul musahi geonganghi jeonyeokhagil baranda.

English:

I hope our son safely and healthily completes his military discharge.

🔍 Word-by-Word Breakdown:

우리 (uri) – our:

This is culturally important. In Korean, “우리” is used collectively and emotionally — it reflects a sense of shared identity or affection, not necessarily literal ownership.

👉 So “우리 아들” (our son) could be a term of endearment, camaraderie, or emotional closeness, especially common in the military or fandom culture.

아들 (adeul) – son

무사히 (musahi) – safely, without incident

건강히 (geonganghi) – in good health, healthily

전역하길 (jeonyeokhagil) – to be discharged (from military)

This comes from the verb 전역하다 (to be discharged from the military), with the ending -길 indicating a wish or hope.

바란다 (baranda) – I hope

A casual but respectful way to express a heartfelt wish.

🗣️ 2. Caption at the Bottom (From the Soldier)

Korean:

박지민 병장님 전정국 병장님 같이 지낼 수 있어 영광이었습니다💜💜💜 전역 축하드리고 앞으로 한국을 더 빛내주세요!!☺️

Read:

Park Jimin byeongjangnim, Jeon Jungkook byeongjangnim, gati jinael su isseo yeonggwangieosseumnida 💜💜💜 jeonyeok chukhadeurigo apeuro hangugeul deo bitnaejuseyo!

English:

Sergeant Park Jimin, Sergeant Jeon Jungkook, it was an honor to have spent time together 💜💜💜 Congratulations on your discharge, and please continue to shine a light on Korea in the future! ☺️

🔍 Word-by-Word Breakdown:

박지민 / 전정국 병장님 (byeongjangnim) – Sergeant Park Jimin / Sergeant Jeon Jungkook

“병장” is the highest rank in the enlisted Korean military system before discharge.

“-님” is a respectful honorific.

같이 지낼 수 있어 (gati jinael su isseo) – to have spent time together

영광이었습니다 (yeonggwangieosseumnida) – It was an honor

전역 축하드리고 (jeonyeok chukhadeurigo) – Congratulations on your discharge

앞으로 (apeuro) – From now on / in the future

한국을 더 빛내주세요 (hangukeul deo bitnaejuseyo) – Please continue to make Korea shine / bring pride to Korea

So you’re telling me… Park Jimin and Jeon Jungkook—the very same men who once performed Serendipity and Euphoria, who breathe the same air like it’s a love language—wrote this precious little military farewell note together? Signed it side by side?? Used the word “우리 아들” (uri adeul) like they’re proud war husbands watching their adopted military son graduate from boot camp?? Like this is some full-circle family moment???

They’re so soft it’s actually violent. Jikook write like they’re one unit. One entity. Soulmates disguised as elite soldiers with calligraphy skills.

It’s giving “married and nurturing the next gen of idols”. It’s giving “we healed, we grew, and now we’re mentoring”. It’s giving “we’re still disgustingly adorable, even in the military”.

Anyway. I’m fine. Totally normal reaction.

Crying, screaming, throwing salutes.

Jikook world domination resumes now. 🫡💜

[monstax-info]

250221 @OfficialMonstaX Twitter Update

📸 250221 #몬스타엑스 #기현 기다려 준 #몬베베 덕분에 건강히 전역하였습니다 몬베베도 잘 지내고 있었나요? 금방 돌아오겠다는 약속 지켰습니다! 앞으로 더 잘 부탁해요 🩵 #KIHYUN #MONSTAX #MONSTA_X

📸 250221 #몬스타엑스 #기현 Thank you to #MONBEBE for waiting Back healthy after the service How has MONBEBE been? I kept my promise to return soon! Looking forward to sharing more love with you all! 🩵 #KIHYUN #MONSTAX #MONSTA_X

[bts-trans]

231122 Weverse Translation

Jung Kook's Post ❇️

사랑하는 아미 여러분 벌써 11월의 끝자락입니다 바람이 많이 차네요 여러분도 알고 계실 테니 여러분께 짧게나마 편지를 써봅니다 오는 12월 저는 새로운 여정을 시작하게 됩니다 군 복무를 위해 잠시 여러분 곁을 떠나게 되었습니다 이 소식을 전하면서 마음 한편이 무겁기도 하고 다른 한편으로는 아미들과의 소중한 추억들이 떠올라 가슴이 따뜻해집니다 지금까지 여러분과 함께 한 모든 순간은 제 삶의 가장 빛나는 시간이었어요 아미들의 웃음, 응원, 사랑이 저를 여기까지 이끌어줬고 저의 꿈을 응원해 주며 묵묵히 함께 걸어와줘서 너무 감사해요 군 복무를 하는 동안 여러분에게 무작정 기다려달라고 말하는 건 조심스럽긴 합니다 1년 6개월이라는 시간은 긴 시간이에요 그래서 이기적인 말은 못 하겠지만 갔다 와서 저는 늘 있던 그 자리에서 더 성장한 모습으로 무대 위에 설 것을 약속드립니다 그동안 아미들의 삶에 항상 웃음과 행복이 가득하기를 바라고 건강하게 그리고 아름답게 아미들의 일상을 채워가길 바랍니다 또다시 만나 새로운 이야기를 ���눌 그날을 기다리며 여러분을 마음 깊이 그리워하겠습니다 아프지 말고 건강히 있어줘요 사랑합니다 (편지쓰기엔 아직 좀 이른가...ㅎ에헴) (https://weverse.io/bts/artist/4-140703521)

Dear beloved ARMY,

It's already the end of November, the wind is really strong these days. You probably already know, so I just wanted to write a short letter to you .

This coming December, I will be embarking on a new journey. To complete my miliary service, I will be leaving your side for a short while. As I tell you this, on one hand, my heart feels heavy, but on the other, all the precious memories I have with ARMY come to mind and my heart feels warm. All the moments I have spent with you until now have been the most brilliant times of my life. Your smiles, your cheers and your love have brought me to where I am. Thank you so much for cheering my dream on and for silently walking beside me. I'm a bit cautious of just going ahead and asking you to wait. A year and 6 months is quite a long time so I don't think I can be selfish and say things like that but when I come back, I promise that I will go back to the place I have always been and stand on stage as a more developed version of myself.

In the meantime, I hope that ARMY's lives are always full of laughter and happiness. I hope that your everyday is filled with good health and beauty. I will wait for the day we can meet again and share new stories, and I will miss you with all my heart. Stay healthy and please take care*. I love you.

(Is it a bit too early to be writing letters..hehahem)

(T/N: There is a meaning of "Be healthy as you stay/wait" in this line, but this was not highlighted in the translation as it is a common way of saying 'bye' in Korean. People will often say "잘 가/go well" to mean "bye", and the person leaving will say "잘 있어/stay well" in response.)

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[dailykyun]

[241006] @OfficialMonstaX Twitter Update

형 얼른 사회 나와서 나랑 놀자 몸 건강히 지내다가 나오면 나랑 맛있는거 먹으러 가는거야. 사랑해 형 생일 축하해💛 #IM #우리의원동력1006주헌데이

Hyung let's hang out together after you're discharged. Stay healthy while you're in there, we're going to eat something delicious together when you're out. I love you hyung, happy birthday💛 #IM

♡ Translation: dailykyun. Please take out with full credit.

[for-yoongi0309]

안녕하세요. 슈가입니다. 인사드리러 왔습니다! 아미 여러분 덕분에 무사히 여기까지 왔습니다. 그리고 이제 때가 되었네요. 성실하게 잘 복무 마치고 오겠습니다. 쌀쌀한 가을 환절기 조심하시고요. 건강히 잘 지내다가 우리모두 2025년에 봅시다! 아미!!!! 늘 감사하고 사랑합니다☺️ hello. It is SUGA. i came here to give you my final greetings! Thanks to all of you ARMYs, I have safely reached this far and now the time has come. I will come back after finishing my service diligently. please be careful with the change of season going into the chilly weather autumn Let's please all stay healthy and see each other in 2025! ARMY!!!! thank you as always and i love you☺️

[zheniakirsikkalove]

Date: 21.02.2025 New photos!

Kihyun (몬스타엑스 / MONSTA X) ❤ ^-^

민간인이 되었다!!!!!

source Kihyun IG

=============

250221 #몬스타엑스 #기현

기다려 준 #몬베베 덕분에

건강히 전역하였습니다

몬베베도 잘 지내고 있었나요?

금방 돌아오겠다는 약속 지켰습니다! 앞으로 더 잘 부탁해요

source 몬스타엑스_MONSTA X

[timetominhyuk]

231231 MH TALK TOK UPDATE

이제 곧 새해가오는데 땡치자마자 축하하고싶지만 같이못해서 아쉬운마음이에요ㅠㅡㅠ 올한해 우리 멤버들 보내느라 마음많이아팠겠어요 그래도 웃으면서 또는 따뜻한마음으로 보내줘서고마워요

덕분에 적응도잘하고 상병도 달았구 최근에는 사단연주회도 하느라 바쁘게보냈구 지상군에가서 몬베베도만나고 진짜좋은한해였어요!

2024에는 제가 찾아가는해니까 기다려주실꺼죠?

새해에 좋은 일 가득하길바랄게요! 저는 건강히 있다가 가겠습니다! 단결!!❤️

(trans.) The new year is coming soon, and I want to congratulate you as soon as it comes. I'm sad at the thought that we can't be together ㅠㅡㅠ It must have hurt a lot to let go so many of our members (to military) this year. Still, thank you for sending me off with a smile and a warm heart.

Thanks to you, I adapted well and became a corporal. Recently, I was busy doing division concerts. I went to the ground forces and met Monbebe. It was a really good year!

2024 is the year I will visit you (as in come back), so you will wait, right?

I hope the new year is filled with good things! I will stay healthy and go! Unity!!❤️

[zeroad]

영어학원을 운영하며 애들에게 영어를 가르치지만 차마 공부 열심히 하라는 말을 못하겠다. 곧 서른인 나도 맨날 놀고싶은데 너희는 오죽하겠어. 그냥 거센 바람에 불이 꺼지더라도 굳은 심지를 잘 지키는 학생으로 그렇게 건강히 컸으면 좋겠다. 어른이 되어 어둠 속에 갇힌다고 해도 금방 밝게 빛날 수 있도록 마음이 단단한 사람으로 살아가는게 공부보다 더 중요한 거 아니겠니.

[jimin-updates]

[malloniumer]

안녕하세요 늄님~ 기억하실지 모르겠는데 한때 핫마&옵치판에서 트친이었던 나흐트입니다 >////< 잘 지내고 계신가요? 전 나흐트 계정을 없애고 한동안 트위터를 하지 않다가 근래엔 작은 타장르에서 다른 닉넴으로 덕질을 하며 늄님을 구독팔하고 있습니다 후후... 😋 다름이 아니라 최근엔 유료리퀘 받지 않으시나 싶어서 메세지 보내보아요~ 텀블러 메세지라 확인하실지 안하실지 불투명하지만 ㅠㅠ// 이제 가을이네요! 몸 건강히 지내시고 시원한 바람 만끽하시길 바라며~~!!

허거걱 왐마야~!!! 당연히 기억하죠~!! 그간 건강하셨나요!!!!! 구독팔이라뇨 아이고 어디계시는겁니까요~!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 유료리퀘! 는 10만원에 늘 열려있다 이지만 아니 뭐가 보고싶은거에요 간단하게면 걍 그려도드릴수있는데요~??!!! 암튼암튼 이케 메세지주셔서 넘나 감사하며!!!! 나흩님도 즐거운 덕질과 늘 건강과 평온하십셔~!! 😘

[everythingbap]

🎖📲 byzelo Instagram story:

다들 잘 지내고 계시나요?

저는 어제부로 수료식을 마치고 7사단 군악대로 와서 열심히 훈련받고 있답니다

모두 응원해 주셔서 진심으로 감사드리고 2024년 근황 소식 간간이 전해드릴 테니 걱정 마시고 다들 부디 몸 건강히 아무런 탈 없는 한 해 보내셨으면 합니다🫡

How are you all?

As of yesterday, I finished my gradutation ceremony and have gone to the 7th divison military band, and I am being trained hard

Thank you all for supporting me I will give you updates in 2024 from time to time, so please do not worry and I hope you have a healthy year🫡

[euiw]

[#태래] 템페스트 2주년 빰빠밤⭐️🍀🥳

올해도 건강히! 3주년도 금방 찾아오겠죠?!❤️ iE 사랑해요☺️🩷

[monstax-info]

241006 @OfficialMonstaX Twitter Update

형 얼른 사회 나와서 나랑 놀자 몸 건강히 지내다가 나오면 나랑 맛있는거 먹으러 가는거야 사랑해 형 생일 축하해💛 #IM #우리의원동력1006주헌데이

Hyung let's hang out together after you're discharged Stay healthy while you're in there, we're going to eat something delicious together when you're out I love you hyung, happy birthday💛 #IM

Translations by Monsta X translations

[bts-trans]

240210 Weverse Translation

Jimin's Post ❇️

아미 여러분들 설입니다 ! 행복한 설 되시고 올해 한해도 건강히 아프지말고 행복하기만한 한해가 되었으면 좋겠습니다 저랑 정국이 잘 지내고 있으니까 너무 걱정마시고 또 찾아오도록 하겠습니다 ! 맛난거 많이 드시고 오늘은 다이어트 하지마세요😊 (https://weverse.io/bts/artist/0-135136733)

It's Lunar New Year ARMYs!

I hope you have a happy Lunar New Year and I hope this year for you is a healthy year filled with happiness

Jungkook and I are doing well so please don't worry about us too much. I'll check in with you again!

Hope you have lots of good food and don't go on a diet today😊

Trans cr; Annie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[galaxymagick]

240415 jungtw_leo✖️

@leo_jungtw

재밌게 놀아보잔다

let's have fun

↳replying to @realvixx

240421 jungtw_leo✖️

@jungtw_leo

우이 아이 건강히 잘 먹고 잘 자고 잘 지내고 있다고 함! 걱정 마세요!!🥹

our child is said to be healthy, eating well, sleeping well, and doing well! don't worry!!🥹

[for-yoongi0309]

— ig.swednesday (guitarist on SUGA's tour)

. 26.04.23 - 06.08.23 Belmont Park Newark Rosemont Los Angeles Oakland Jakarta Kanagawa Bangkok Singapore Seoul 모든 공연의 순간들이 꿈만 같아요. 좋은 아티스트와, 좋은 관객들, 그리고 함께한 밴드와 프로듀서, 코러스, 댄서, 모든 크루분들과 함께 각자의 자리에서 최고를, 최선을 다해 만들어낸 그런 공연이었던 것 같아요. 나는 언제나 부족한 사람이구나 생각하며 살아왔고, 사실 지금도 그런 마음엔 변함이 없지만, 그래도 조금은 잘 해왔구나 라는 마음 가지려구요. 팬분들을 항상 제일 먼저 생각하는 멋진 아티스트 SUGA, Agust D, 민윤기 씨의 다음 챕터가 기다려지네요. 그때도 꼭 함께 할 수 있게, 열심히 제 자리에서 최선을 다하고 있을게요. 좋은 순간을 함께 할 수 있게 해주셔서, 그리고 저희에게도 많은 응원과 격려 보내주셔서, 정말 감사했습니다. 모두 건강히 잘 지내고 계셔요. 그럼 이만 :)

Every moment of the performance felt like a dream. It felt like it was a concert where a good artist, good audience, band and producers, chorus, dancers, with all the crew who was the best in their respective areas, who did their best with everything they made, came together. I lived always thinking that there was something that I lacked, and to be honest that feeling hasn't changed, but I'm going to try and believe that I've done a good job now. The artist that always thinks of the fans first It makes me look forward to the next chapter of SUGA, Agust D, Min Yoongi. To be able to make sure that I am able to work [with him] together, I will work hard where I am and do the best that I can. To allow us to spend these moments together, and for supporting us and sending us encouragements, I am really very thankful. I hope you all continue to be healthy and are well. Until the next time :)