#코로나땜에 | Explore Tumblr posts and blogs

bts-trans · 5 years ago

Text

201216 Weverse Translations

V's Comments 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 흐에ㅣ잉ㅇ 여로뷴 저 오늘 아침에 팝업가는 날인데 못간다고 찡찡댔던 그 아미인데요ㅠㅠ 저 갑자기 팝업가게되었숩댜ㅠㅠㅜㅜㅜ

V: 마스크에 물안경까지 쓰시고 많다싶으면 그냥 돌아오셔요🙇‍♂️ V: 그 죄송한데 혹시 왠만하면 가지마세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미안해여 ㅠㅠ https://www.weverse.io/bts/feed/1646680425478174

💜: aldfkghfl :( you guys im the army who was getting all whiney today morning because I was going to go to the PopUp today but they said I couldn'tㅠㅠNow suddenly I can go ㅠㅠㅜㅜㅜ

V: Wear a mask and even wear swimming goggles If it feels like there's too many people just come back 🙇‍♂️ V: I'm sorry but if possible maybe just don't go hahahaha I'm sorry ㅠㅠ

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 오빠 저도 그래서 팝업 가고 싶은데 못 가는 중......... 작년 팝업도 못 가서 올해는 꼭 가려했는데 올해도 못 갈 거 같아요ㅠㅠㅠ 진작 다녀올걸.... 🥺🥺

V: 나가지말고 나랑 놉시다 제가 조금이지만 시간은 있는데 뭐할래요 https://www.weverse.io/bts/feed/1646680782418444

💜: Oppa, it's the same for me, I want to go to the PopUp but I can't...... I couldn't go last year either so I'd made up my mind to go this year but I don't think I'll be able to ㅠㅠㅠI should've gone earlier.... 🥺🥺

V: Don't go out, hang out with me. I don't have a lot but I have some time now, what would you like to do?

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 아부지가 코로나땜에 나가지 말라셔요ㅠㅜㅠ푸ㅜ푸풒ㅍ 코로나 언제끝나ㅜㅜ 보고싶다 김텽ㅜㅜ

V: 아부지 말이 맞습니다 그 30분 잠시 볼거리 있는거 가지도 마시고 그냥 저랑 30분 퉁칩시다 https://www.weverse.io/bts/feed/1646680958343953

💜: My father's telling me not to go out because of COVID ㅠㅜㅠsob when is Covid endingㅜㅜI miss you Kim Tyeongㅜㅜ

V: Your father is right. Don't take that 30 minutes to go see that thing, stay with me for those 30 minutes and we'll call it even

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 태형오빠 밸런스겜하자~~~~아미들이랑

V: 가시죠 시작 https://www.weverse.io/bts/feed/1646681137574333

💜: Taehyung oppa let's play 'this or that'~~~~ With ARMYs

V: Let's go, start

Trans cr; Faith @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 하와이안 피자 (파인애플) 호 vs 불호

V: 호 https://www.weverse.io/bts/feed/1646681537849189

💜: Hawaiian Pizza (Pineapple) For vs Against

V: For

Trans cr; Faith @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 드라마 vs 영화

V: 영화 https://www.weverse.io/bts/feed/1646681537468132

💜: Dramas vs films

V: Films

Trans cr; Faith @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 태횽오빠 솔직히 정신없죠 엄청 와다다다다 달리니깤ㅋㅋ

V: 넼ㅋㅋㅋㅋ https://www.weverse.io/bts/feed/1646681834496667

💜: Taehyung oppa, let's be honest, it's a little crazy having to run run run run around leaving (comments) right?

V: Yes hahahahaha

Trans cr; Faith @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 로맨스VS 코미디

V: 로맨스코미디 ㅋㅋㅋ https://www.weverse.io/bts/feed/1646681834421730

💜: Romance VS comedy

V: Romantic comedy hehehe

Trans cr; Faith @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: .......파인애플 피자...호...? 오빠...??

V: 취향존중이요 분홍소세지도 좋아함 https://www.weverse.io/bts/feed/1646681834166495

💜: .......For...pineapple pizza...? Oppa...??

V: Respect people's preferences, I like pink sausage too

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜:콜라 없는 햄버거 vs 감자튀김 없는 햄버거

V: 콜라 5개월정도 끊었어요 https://www.weverse.io/bts/feed/1646681834010153

💜: Hamburgers without cola vs hamburgers without fries

V: I quit drinking cola 5 months ago

Trans cr; Faith @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 설거지하기 vs 빨래하기 저는 설거지 ,,

V: 설거지 잘하는 방법좀 알려주세요 누구 고수이신분.. 쉽고 간편하게 https://www.weverse.io/bts/feed/1646681833841451

💜: Doing the dishes vs doing the laundry Doing the dishes for me ,,

V: If there's any expert around please let me know how to do the dishes well.. A fast and easy way

Trans cr; Faith @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comments 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 온클하다가 텽옵 활동해서 온클 중-단☆

V: .. 온라인뭐지 V: 클라이밍? V: 클래스 ??? V: ㅈㅅ https://www.weverse.io/bts/feed/1646682391095757

💜: I was doing my OC but then TO came online so OC good-bye☆

V: ..Online what? V: Climbing? V: Class??? V: Sry

(T/N: OC stands for 'Online Class' and TO stands for 'Taehyung Oppa'.)

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 현대문물 식기세척기😉

V: 뭔가 찝찝하던데 그거 ..손맛이 없던데 https://www.weverse.io/bts/feed/1646682390626422

💜: Modern technology - dishwashers😉

V: It feels off though..that feeling you get from doing it by hand is missing

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️ [photo in link]

💜: 별안간 에밀레종이 되어버린 아미들 우리를 종으로 만들지 말아줘..ㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

V: 저거 나왔네 https://www.weverse.io/bts/feed/1646631871000020

💜: ARMYs have suddenly turned into the Emile Bell* Please don't turn us into bells.. hahahhahahahaha

V: Ah so that's out

Picture translation: ?!An ARMY bomb headstone made out of ARMYs?! [Input error]

(T/N: 'Emile Bell' is another name for the bell of King Seongdeok. Legend has it that when first created, the bell produced no sound. However, a monk dreamt if a child was cast into the metal, the bell would ring, and so the King ordered that to happen. After that, the bell started to ring beautifully.)

Trans cr; Aditi & Faith @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️ [photo in link]

💜: 오빠 약속 잘지키는구나?

V: 30분지났나여? https://www.weverse.io/bts/feed/1646683145134098

💜: Oppa you're a man of your word.

V: Has it been 30 minutes?

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 이번 달방 언제 찍은거에요?

V: 일단 쉴틈없이 찍어논거라 모르겠어요 저거 스포해줘요? 저 스파이 근데 졌어요 너무 아쉽지도않게 짐 https://www.weverse.io/bts/feed/1646683145099246

💜: When did you film this weeks' Run BTS?

V: Well we've been filming non-stop so I'm not sure Should I give you a spoiler? I was the spy and I lost but like I didn't even feel bad about it

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 오빠는 린스 안쓰시져 본인이 '프린스' 라서...?

V: 린스 써요 https://www.weverse.io/bts/feed/1646683451679300

💜: Oppa you don't use rinse* right? Because you're a 'prince'... ?

V: I do use rinse.

(T/N: '린스/rin-seu' is the Korean word for hair conditioner.)

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 아녀....오빠 연기의신인데 무슨..... 스파이.....라니

V: 아미랑도 하면 좋은데 이미 멤버는 날 너무 잘알아서 https://www.weverse.io/bts/feed/1646683448334153

💜: Oppa come on....you're an acting god.....what do you mean......spy

V: It'd be nice to do it with ARMYs too, the members already know me too well.

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 태형 믹스테잎은 어디까지 왔엉?

V: 요즘 일이 많아서 작업을 못하고 있어요 조금 미뤄짐😂 https://www.weverse.io/bts/feed/1646683966265800

💜: Taheyung how far along is the mixtape?

V: I have a lot of work these days so I can't work on it right now, I've pushed it back😂

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comments 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 2020을 휩쓴 마피아게임 어몽어스 하실??

V: 그거 창동이 팀이랑 하려고 했는데 못했어요 V: 저번에 달방 촬영할때 그거 얘기했었는데ㅋㅋ V: 창동=달방 게임편?에 나와요 https://www.weverse.io/bts/feed/1646684050063703

💜: Do you wanna do the Mafia game that has swept through 2020, Among Us?

V: I was going to do that with Changdong's team but we couldn't V: We spoke about it that time we filmed RunBTS haha V: Changdong=he's in the game episode? of RunBTS

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어몽어스 재밌는데ㅋㅋ 해봤어요? 아미들이랑 나중에 합시다ㅏㅠㅠㅠㅠ

V: 아미들이랑 할수있나요 어떻게 하는지 하는 방법좀 https://www.weverse.io/bts/feed/1646684746322638

💜: hahahahaha Among Us is fun lol Have you ever played it? Letss play once with other ARMYsㅠㅠㅠㅠ

V: Can we play with ARMYs? How does it work someone please tell me

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 그거 오빠가 방 판다음에 아래 버튼 눌러서 private 바꾼 다음에 위버스에 아래 ��어 6개로 되어있는 코드 올리면 엄청난 티켓팅으로 그 방에 9명의 아미들이 들어갈 수 있어

V: 9명이면 안할래요 ㅋㅋ 그냥 제가 나중에 아미로 변신하고 몰래 들어가서 게임할게요 이름만 다같이 맞춥시다 ㅋㅋㅋ https://www.weverse.io/bts/feed/1646684997913191

💜: Oppa, you need to make a room and then click the button at the bottom and change it to 'private' and then when you post the 6 letter code on Weverse there's going to be some fierce ticketing and 9 ARMYs will be able to enter the room

V: If it's just 9 people then I don't want to do it lol I'll just transform into an ARMY later and go secretely into a room and play the game. Let's just all match our names hahaha

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 오빠 딸기잼vs딸기주스

V: 딸기잼 https://www.weverse.io/bts/feed/1646685144659411

💜: Oppa strawberry jam vs strawberry juice

V: Strawberry jam

Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 그래도 시간 남는다고 팬들이랑 소통하시는 태형님... 역시 팬들 사랑 1등이시네요... 오늘 하루도 수고하세요...힘내시구요... 마스크는 꼭꼭 쓰고 이동하시기를...

V: 아미사랑공식1등😎캬아 https://www.weverse.io/bts/feed/1646685211539039

💜: But really, Taehyung-nim said he has time and is communicating with fans... As expected, you're the No.1 Fan-lover... Have a good day today as well..stay strong... I hope you make sure to wear a mask as you go about your day..

V: Offically ARMY-lover No.1😎yaaay

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 이름 뭘로 맞출 거예요?

V: 다같이 Abrtmsy 로 맞추시고 맞춘사람들 끼리만 하세요 ㅋㅋ 언젠가 들어갈게요 https://www.weverse.io/bts/feed/1646685209354490

💜: What should we have as our matching names?

V: Let's all do Abrtmsy and play only with people who have matching names ㅋㅋ I'll join sometime

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 오빠 오늘따라 너무 적극적인거 아니에여?ㅌㅋㅋㅋ 오늘 하루도 화이팅하세용:)

V: 가끔 이런 날이 있어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ🤣 https://www.weverse.io/bts/feed/1646685606273290

💜: Oppa, aren't you being a little forward today? Hahaha all the best for today as well:)

V: Sometimes there are days like this hahahahahaha🤣

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 오빠 아미랑 소통해줄려고 오랫동안 이써줘서 고마워요 ㅎㅎ 달방 스포도 해주공😏 댓글을 받진 못했지만 다음 기회에...죽기 전엔 실물 보겠지? ㅋㅋㅋ 뭐 댓글 달아주면 소원빵 빵야😉

V: 빵야 ㅋ https://www.weverse.io/bts/feed/1646685782822738

💜: Oppa, thank you for coming and talking to us for so long hehe And for giving us Run BTS! spoilers😏 Even though I didn't receive a comment Maybe next time... I'll be able to see a comment in person before I die, right? hahaha Well, I guess if you leave a comment That would hit my wish right on the head, bang😉

V: Bang heh

(T/N: 소원빵/so-won-bbang is a term that people say when they're making a bet with someone, where the loser has to grant the winner a wish. 소원/so-won means wish, and 빵/bbang is the sound a gun makes.)

V & Jin's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 태형아…친구처럼 놀아줘서 고마워ㅠㅠ

V: 마 친구아이가😎 J: 핸드폰 진동의 원인이 얘였네 https://www.weverse.io/bts/feed/1646685782680992

💜: Taehyung-ah, thanks for hanging out with us like we're friends

V: Hey, we're friends, aren't we😎* J: So this guy is the reason my phone was vibrating

(T/N: A common phrase in Gyeongsang dialect.)

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️ [photo in link]

💜: 기다릴게요

V: 전 일 해야해요 ㅠ 아미들이랑만 하고계세요 기억나면 들어갈게요 그게임은 초보도 받아주세요 그럼 저 못들어갑니다 https://www.weverse.io/bts/feed/1646685781935343

💜: I'll be waiting

V: I have to work ㅠ Please go ahead and play with ARMYs, if I remember I'll head over too. Please accept newbie players into the game, or I won't be able to play.

V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: ㅋㅋㅋ올해의 소통왕👍

V: 빅희토 상장하나 띡주고 끝내는거 아이다 이번엔 더 줘라 https://www.weverse.io/bts/feed/1646685781927131

💜: Hahaha this year's communication king👍

V: Bighitto it ain't enough to just give me a single certificate and then call it a day, give me more this time*

(T/N: *Written in Gyeongsang dialect)

V's Comments 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 핫쉬ㅋㅋㅋㅋ그뤠 빅희토 이번엔 상금이랑 상장 제대로 준비해주라고~~~~ -아미일동-

V: 마!! 숼즥히 웨버스 요거 잘되는거 10포신트는 내때무이 아이가 ㅡㅡ 내 어플 확 만들어뿐데이 V: (어플만들실력없음) https://www.weverse.io/bts/feed/1646686179141329

💜: Ahh hahahaha that's right, Bighit, you'd better prepare a proper cash prize and certificate this time~~~~ -All of ARMYs-

V: Hey!! Let's be real 10% of the reason this Weverse thing is doing well is because of me, ain't that right ㅡㅡ I'm the one that made this app what it is* V: (Doesn't have app-making abilities)

(T/N: *Written in Gyeongsang dialect.)

V's Comments 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 그럼 상장 말고 뭐 받고 싶어요~ 우리 태태는??

V: 하루휴가🙇‍♂️ 아니면 시혁이형 온안무 추는거 한번 보고싶은데🤔 https://www.weverse.io/bts/feed/1646686446483610

💜: Well, what does our Taetae want instead of a certificate~??

V: A day of vacation🙇‍♂️ V: Alternatively, I'd like to see Shihyukie hyung* dance the choreography to ON🤔

(T/N: *Bang Shihyuk PD.)

V's Comments 💬 on ARMY's Post ❇️

💜: 오빠!! 하루휴가 너무 적어ㅜㅜ일주일휴가 정도는 필요해야쥐! 그춍??

V: 아 그러면 입가에 미소가 띄어진다!! V: 전 갑니다 이제 즐거웠슈 내친구들🖐 https://www.weverse.io/bts/feed/1646686848480076

💜: Oppa!! Just one day of vacation is too littleㅜㅜ You need at least a week of vacation! Am I right??

V: Ah, then that would put a smile on my face!! V: I'll get going now, it was a fun time my friends 🖐

#201216 #v #taehyung #jin #seokjin #weverse #comment #kim taehyung: weverse comment king #the notifications were blowing up #bts #bangtan

124 notes · View notes