#i take it back ...

[garden-of-runar]

Where’s my shrine ):

Up my ass idk

[piccoloswifers]

[ninjagrace]

i haven't seen him look this visibly unwell in a while. i think we might actually be so cooked guys.

[pumpkinhimiko]

"Mistranslations" that are not mistranslations

Now with an additional part 2.

NISA has made plenty of mistakes while translating the Danganronpa series (and I've complained about them before), and so they have a reputation of being untrustworthy. But because of this reputation, I feel like fans are too quick to trust whatever anyone that isn't NISA states as absolute fact. So, I want to examine some instances of fan translators claiming NISA has mistranslated something, when, no, actually, they didn't.

Kokichi's last words

人にやらされるゲームなんて…楽しい訳あるかよ… A game you're forced to play... how could that be fun...

This is probably the most widespread myth in terms of "mistranslations that aren't", with the original post that makes this claim having over 2k notes: that Kokichi in the original Japanese actually says, "How could a game where you're forced to kill people be fun...?" Unfortunately, it's just not true. Fortunately for me, there's a reddit post here that breaks the line down in detail, so I don't have to do any work.

Anyway, I really wanted to make this post because of this thread, which makes several false claims.

 Kokichi says he's afraid of friends in general

オレは、そういう『仲間』が他人よりも怖いけどねー。I'm more afraid of those kinds of [friends] than strangers.

So... souiu, meaning that type of/that kind of is right there, directly before nakama (which can mean friend, especially if it's in a shounen anime, but can also just mean companion/member of a group). I don't understand how you can miss this. Not only is it right there, this claim on its face doesn't make sense. Why, in this context, would Kokichi suddenly blurt out that he's afraid of having friends? It has nothing to do with the conversation they're having.

Shuichi's words to Kokichi after the 4th trial

王馬くん、もういいだろ ? Ouma-kun, isn't this enough? その話を聞かせてくれよ。Tell us about that.

Okay, you've probably heard the phrase mou ii a lot if you watch anime, and it's almost always accompanied by a frustrated huff. Because it is, in fact, something you say when impatient, fed up, what have you. It literally means "good already", carrying pretty much the identical meaning of the English phrase, "that's enough" or "I've had enough". Shuichi does not say it's okay as in it's daijoubu, which is the word you use when trying to comfort someone. He is very much frustrated here and telling Kokichi to fess up.

Citation needed

I couldn't find a line like this in Kokichi's FTEs, but maaaaaaaybe I missed it? Shuichi's narration comments quite a few times on Kokichi acting childishly throughout the game, but I couldn't find anything like this in specific.

EDIT: Correction, I did find it, and it's covered in part two. Suffice to say, the OP got this line completely wrong.

That Kaito thing

Yeah this is patently false. It's also already been touched on in this thread with comments backing it up, so there’s another thing I don't have to get into. I'll put the text here though.

オレはテメーみて一に胸クソ悪い真似までして、If I have to mimic your sickening behavior, 生き残りて一とは思わねーんだよ。I don't think I want to survive.

Shuichi's words to Kokichi after the 4th trial part deaux

I've seen varying claims on how these lines were translated, from them being slightly tweaked, to the claim they were completely butchered to make Saihara too aggressive. I'm just going to leave it here and let you come to your own conclusions.

ダサいのはキミの方だよ…王馬くん。The lame one is you... Ouma-kun.

百田くんの周りにはいつも人が集まってくる… Momota-kun always has people around him... でも、キミの周りには誰もいないじゃないか。But, there's no one around you.

キミは…その程度のヤツって事だよ。That's... what kind of person you are.

This is snappy in its own way, though, if you consider that 程度 is closer to meaning grade/level/degree rather than simply "type of". "That's the level of person you are," basically.

And if you doubt me on any of this, I encourage you to do your own research, get second opinions if you can. I know not everyone knows Japanese, in which case you can't really help but rely on someone else and hope their translation is accurate. That said, at the bare minimum, I think people should provide screenshots and the original Japanese text if they're going to claim something is a mistranslation. Like, I don't think you should be able to say "actually in Japanese Kokichi says he volunteers at animal shelters in his free time but NISA cut it!" and have half the fandom believe you with no proof.

[chronicsyd]

Ykw? I was all for making fun of Vi’s “kicked puppy” face…

And I take Everything I said about it back! I want the kicked puppy face back! Please every photo of Vi for S2 so far has her so upset and angry I want soft Vi back pLeAsE!!!!!! Like 😭😭😭

[undercoverbumblebeee]

I want to say Robert Sean Leonard and Bob Saget looked similar at one point in life, but that point feels more stretched than I’ve ever been.

[exilebussy]

Every week these people go " these are my 101 reasons why Joe should go home. That is why i propose we vote this other person instead."

[galaxy2earthspark]

Me excited to watch season 3 the entire time I'm at school:

🥹🥹

Me after watching spoilers on how Starscream is treated on Tunblr:

😟😟

[crystalmagpie447]

uhhudjnhjd this was supposed to be an artfight attack but i dont see the character on there anymore </3

oh well

EHUJIKJUHDS

ANYWAY @pillowspace i done finished the guy hehehaha

(ID in alt text)

:readmore:

uhh

unshaded ver. yippee

[ttinygoldenbird]

Athena "Thea" Second

My Our Life: Now and Forever MC!

Here's what feels like a very long ramble! (even wrote in a very professional way with proper capitalization n everything, lol)

I'm very fond of this lil character I've created for a game series that I cherish dearly <3

-- Step one ✩ ° 。⋆⸜ 

Pronouns: she/her

Nickname: Thea

10 years old and left handed

She has a scar on her neck that travels down to her collarbone but that part’s not really visible. She got it from an accident/clumsy moment before she moved. Now she tries her best not to get hurt.

She has two moles/beauty marks! One under her right eye and the other above her left eyebrow which she loves a lot. They’re like small stars that she gets to keep for herself (aw, my heart).

Star gazer, star lover, star admirer. Writes tiny love letters to the moon. Will absolutely point out and ramble about star constellations at any given time (Her favorite is Orion!) While she's a star and moon admirer by night she becomes a forest gremlin by day. UNTIL it's time for school and she’s suddenly quiet as a mouse.

Loves a bit of academic validation. Feels like she has to be the smartest she can be—to her, she has a pretty big namesake to live up to!

Owns a skateboard and feels like the coolest kid every time she rides it.

It didn’t rain a lot back where the Second’s used to live so! Anytime it rains in Golden Grove, and she’s able to take some time to herself, Athena will go outside, sit curled under her umbrella, and watch the rain blur the forest around her. This becomes a tradition and her very own act of self-love over the years.

She’s quite confident in how she views herself and doesn’t shy away from expressing her thoughts and feelings. She’s very vocal in letting Qiu and Tamarack know how much she appreciates them but she’s not afraid to join in on some teasing. Most importantly, she likes to make her loved ones feel loved!

Starts ice skating classes which she absolutely loves!

First time she met Qiu and Tamarack she whispered, “pretty” without even realizing it. They’re the prettiest people she’s ever met besides her mom.

Attached to Tamarack’s hip and she becomes her first BFF! However, at first she was unsure if Tamarack was genuine because of how many compliments she gave. That changed really quickly after they talked in her backyard after the first day of school. Forest gremlin buddies for life!

Admires Qiu like a lot. Except after learning how popular Qiu was on the first day of school, she develops a small amount of doubt on if they genuinely liked her as a friend. That worry washes away really quickly though!

Wants some stability in her life so moving to Golden Grove is troubling at first until she realizes she never has to move again then she falls in love with her new home.

She’s never felt a desire to meet her biological father because in her mind it’s always been her and her mom since forever. Why does she need to care about this silent figure? However, she does feel self-conscious whenever it’s brought up to other people because she never knows how they’ll react. It became a topic of teasing/judgement back in her old hometown.

She absolutely loves that she looks just her mom. And as far as she cares to know, the color of her eyes is the only thing she has in common with this unknown father figure. And right now? She’s not a fan of them. It’s a feature of herself that she’ll have to learn to love as she grows older.

-- Step two ✩ ° 。⋆⸜

Pronouns: she/her (?)

Still sometimes goes by Thea!

Age 14 and has grown quite tall.

Athena gathers any mementos from each season that she finds most beautiful. Such as, a flower from the first bloom of spring or a striking red leaf from autumn. They’re pressed and kept in a journal with the year and season written in the corner. Sometimes she keeps them because they remind her of Qiu and Tamarack…ohh what’s this feeling?

Still writes and whispers all her secrets to the moon.

Still in love with the stars and moon, skateboards, ice skating, and now takes pottery lessons!

Coffee becomes a staple in her life because she doesn’t know what a good sleep schedule is anymore. Too many late nights spent studying or watching the moon and stars.

Regularly has nail painting sessions with Qiu. Sometimes they even match each other! When she got her new ear piercings, Qiu went with her and got their own piercings

Listens to Tamarack practice her cello any chance she gets. It’s truly magical and if she could, she’d listen forever.

Believes it’s her duty to keep the neighbor trio together forever so the falling out between Qiu and Tamarack is a difficult thing for her. Qiu and Tamarack are her BEST FRIENDS! They can't Not like each other!

Still strives for academic success and validation (Look out she might burn out!)

Will absolutely give a big wholesome or cheesy smile every time for pictures even with her new braces.

She’s a creature of habit at heart so she likes things that are constant. Like her star earrings, gold colored sweaters, and favorite outdoor jacket. Though some things change like ooh new ear piercings! One summer she even dyes her hair a dark navy blue color to be a lil spontaneous! But soon wants her cranberry hair back. Her friendship with Tamarack is perfect to get her outside of her comfort zone that’s never negative.

She’s a pillar of support for her two best friends. Always willing to listen to any worries or problems. And while she keeps a lot to herself now, she will still open up if asked.

She’s always had a steady amount of confidence in herself but at 14 it starts to waver. She’s desperate to find a balance in how she views herself. Especially seeing Qiu experience a journey with their identity and becoming a little jealous of Tamarack’s femininity. Very complicated feelings that are hard to express and she’s always had an answer but now nothing’s clear.

Continues to be very close with her mom. Now that’s she older she’s starting to see her as a friend too! She tells her everything except her struggles with her identity. She needs to find the answer on her own (but oh, Thea, you can lean on the ones who love you!)

So far, I haven't thought too much on who Thea will develop a crush on, but it might start late step 2 or step 3! But, once she realizes she has a crush/likes another person, she doesn’t know what to do. She’s always watched her mom remain independent and she wants to be just like her mom so why does she have silly feelings about romance all of a sudden? There’s a lot to unpack with this one so that’s saved for step 3 Athena! Poor babes </3

And here’s some extra silly pictures that I think represent Athena pretty well!

[exc-lsior]

OH MY FUCKING GOD EMILY DID IT 🙌🏼 SHE MADE HARDWON THE GIANT LAYER REAL 🙌🏼

[boseobrien]

Oh...so yeah that henry danger movie is gonna EAT i fear..

[potatoqueenpal]

HOW YOU GONNA BE PISSED AT ME AND TELL ME NOT TO SPREAD PRIVATE SHIT AROUND THE INTERNET BUT YOOOOOU WANTED THE WORLD TO KNOW THAT YOU WERE A CAELUM S*XUALIZER AND MADE SMUT FICS OF HIM AND GAVIN.

YOU ARE WEIRD-D-D-D!!!

BITCH DONT PLAY WITH ME.

[kazunarei]

I'm here to make an announcement (round 3) (Oh no he's hot)

JESUS FUCKING CHIRST

WHAT IS THIS

ARE THE DEVS INSANE

WHAT IS THISSSSSSSSSSSSSSSSS

(stares at my red gems)

[livetogether--diealone]

LEWIS, quali reaction - BRAZIL GP 23

[imjustavenuxwithaboomerang]

they can never make me hate you

(collage by me)