Welcome! (● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾ Currently I'm translating Amnesia World!♡ +Random Game translations! Translation Masterlist
Don't wanna be here? Send us removal request.
Text
Amnesia World: School World (Choice Story)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.

↳ Prepare the blackout curtain.
Mine: Then could you go to the audiovisual room and bring me the blackout curtain?
Orion: The audiovisual room… That’s probably close to the third-year classrooms, right? Let's head over there!
Place: Hallway

Orion: Hmm… I think the audiovisual room is at the back on this floor… somewhere.
Nn!?
D-Did I… just hear something coming from this classroom? Is anyone in there…?
I-I just heard it again! I'm not just making this up, right? There has to be someone in there!
…..
What should we do? Should we just ignore it and go to the audiovisual room? But we have to go past this classroom…
Choices
1) Ignore it.
2) Check the classroom.

— Ignore it.
Orion: O-Okay. Then let's quickly walk by—
….. !!
I can't do this! It makes me so scared that I can't ignore it!
Hey, Y/N. It might be a bit scary, but do you wanna check out that classroom where you heard the noise?
— Check the classroom.
Orion: Yes, right. Let's take a look!
end Choices
Orion: Be careful, though. Slide that door open without anyone catching on…
Place: Classroom

Orion: …..
Is... no one here? No way, that's way scarier…!
???: …It's you, huh?
Orion: Waaahhhh!! Run!!
Ikki: Calm down, it's just me.
Orion: Eh… Ikki… ?
Ikki: ...I thought the annoying student council president was here to bother me again, but it's just you.
Also, why are you on this floor? Did you... come here to see me?
Choices
1) Yes.
2) Came for the blackout curtain.

— Yes.
Ikki: …..
Are you serious about it? If that's true…
Orion: No, no, we were joking! Please correct yourself!
— Came for the blackout curtain.
Ikki: …You came for the curtain, huh? Ah, will they use it at the school festival?
I remember that the student council kept bugging me to take part in the puppet show at the school festival...
At first, I wasn't interested, but if you happen to help there, it might be different.
Orion: Well, when she says she's helping, she means she's doing stuff behind the scenes…
Ikki: If I'm free that day, I'll go see it. I just need to make sure the student council president doesn't see me.
Do your best with the preparations. I'll go home now.
Orion: He said he would check it out if he had time. It makes me wonder if asking Ikki for something so easy is already too much...
You're still a part of this play, even though you're working behind the scenes. Let's do everything we can to help!
Place: Lecture hall

Orion: Umm, looks like your job is now done.
Ah, looks like they're about to start practicing for the puppet show. Why not head over there and check it out?
We'll be able to help them better if we get a look at the whole picture first.
When the school festival comes around, I hope we can help everyone in the puppet show!
Choices
→ Toma
→ Ikki
→ Shin
→ Ukyo
→ Kent
→ Go back to the dormitory.

#amnesia world#amnesia world translation#otome game#otome game translation#translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia orion#amnesia memories
2 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Choice Story)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.

↳ Get permission to borrow tools.
Mine: Okay. Then go to the room for the student council and ask Kent if you can borrow some tools.
Orion: Got it, student council room! Let's do this, Y/N!
I'm just curious if Kent is around. He might be looking to gather more volunteers...
Place: Student Council Room

Orion: Excuse us. Ah, Kent's here!
Kent: Hm… ? Weren't you going to the auditorium?
Choices
1) Allow me to get some tools? ♡♡♡
2) Are you busy right now?

— Allow me to get some tools? ♡
Kent: Ah, I see… Wait a moment.
…If you bring this document to the janitor's office, you can borrow the tools.
As soon as I finish my work for the student council, I will go check on your progress.
Until then, I will leave the preparations to you; I am counting on you.
Orion: Kent is… counting on us… !
We need to put in a lot of effort to meet Kent's standards!
— Are you busy right now?
Kent: Of course, I am busy. But the fact that you've come here means you need my permission for something, don't you?
I assume you're going to ask me for permission to use some tools.
Orion: Bingo! He's right!
Kent: …It appears that I guessed correctly. I'll grant you permission then.
…If you bring this document to the janitor's office, you can borrow the necessary tools.
Orion: Okay… Mission complete!
Place: Lecture Hall

Orion: Umm, looks like your job is now done.
Ah, looks like they're about to start practicing for the puppet show. Why not head over there and check it out?
We'll be able to help them better if we get a look at the whole picture first.
When the school festival comes around, I hope we can help everyone in the puppet show!
Choices
→ Toma
→ Ikki
→ Shin
→ Ukyo
→ Kent
→ Go back to the dormitory.

#amnesia world translation#amnesia world#amnesia kent#otome game#otome game translation#translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia memories
1 note
·
View note
Text
youtube
Translation: Here!
I overworked the second chapter a bit for this video, and I'll probably make every CG into a small video like that. I forgot to share it with everyone, but here it is.
#Youtube#:( love them#I also did the Toma and Shin CG but I wanna overwork the translation first#amnesia world translation#otome game#otome game translation#translation#amnesia world#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia kent#amnesia memories
13 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Part 8)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Place: Hallway
Orion: Haa… That sunset is gorgeous. Even the hallway's got that afterglow setting going on...
The sports festival was just last week, and now the school festival is already next week… Things are getting really hectic at this school right now.
Shin: If you're staying after school just to watch the sunset, you must be extremely bored.
Kent: …I see. It's true what you say; perhaps she's the right person for the job.
Orion: Hm? It's not often you catch these two together... What does he mean when he says we're the right person for the job, though… ?
Kent: Some children from a nearby kindergarten will be attending our school festival this year.
And I recently received a letter from the principal requesting me to host an event for them.
After considering what children of this age might find interesting, I came up with the following idea: A puppet show.
Orion: A puppet show, huh… ? Yes, that sounds like a good plan.
Shin: We're on the lookout for some students to volunteer for the puppet show. Since you're not in any school club, you might be looking for something to do, right?
I told Kent that you might be able to lend a hand behind the scenes.
Kent: Right. I'd greatly appreciate it if you could assist me... So, what do you think?
Choices
1) Sounds interesting. ♡♡♡
2) Okay, sure.

— Sounds interesting. ♡
Kent: "Sounds interesting," she says… Okay, if we are going to do this, I want it to be successful.
— Okay, sure.
Kent: I see, so you're fine with helping out... It was the right decision to ask you.
end Choices
Orion: A job that happens behind the scenes… It could be a little challenging, but I bet it’ll be worth it in the end.
Kent: Then let's go to the auditorium to help with the preparations.
Shin: Don't get into any trouble.
Orion: Of course not! Geez, Shin… !
Now that he said that, let’s give it our all and get back at Shin for that comment!
Place: Lecture hall

Orion: Okay. We showed up at the lecture hall like we were supposed to, but…
Ah, there they are. Let's also go over there and help.
Mine: Ah… Senpai! You came to help too!
Shin said earlier that he’s going to chat with the other seniors too…
So I was just wondering if you might come by to help out here as well.
Orion: Mine is helping out too… Since we're on the same committee as her, chatting with her is way easier than with the others.
Mine: We couldn't finish everything that was written down yet...
Y/N, could you please take care of one of the things on the list?
Choices
1) Get permission to borrow tools.
2) Prepare the blackout curtain.
3) Assemble the other volunteers.
4) Adjust the microphone.
5) Finish the puppets for the show.

#amnesia world#amnesia world translation#otome game#otome game translation#translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia orion#amnesia memories
2 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Ukyo's Sport Festival Hangout+CG)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Ukyo: I was wondering who my partner would be, and it's you… Do you understand what that means?
Orion: Eh… What?
Ukyo: …Your expression says you don't know. Listen. If we do this, I'm going to aim for first place no matter what.
I won't give up on that. And you're not getting in the way of that plan.
Orion: I-It's okay if you're this excited, but please go easy on us...
Ukyo: I'll tie our ankles then. Do not move.
Orion: We need to have our ankles tied for this event, but having Ukyo-san do it sounds like a really bad idea…
Ukyo: Okay… Looks good. Hey, you… Get closer.
Orion: ….. ! W-Wait a minute! What is he doing!?
Ukyo: …What's got you so nervous? Running will be more difficult with so much space between us.
Orion: Is that it? Is that it, really?
Ukyo: Don't keep looking at me. Keep your eyes straight.
Orion: … Not really sure how this will go, but your turn is coming up soon! Give it your all!
Minigame
Minigame Tutorial: Here!


Ukyo: Yeah, we won, as I had hoped. Good job; you did your best.
Orion: Doesn't seem very convincing when he says that...
But at least we won! The three-legged race is definitely harder than just running on your own.
Ukyo: …Hey, are you free later?
Orion: Eh? Why would he even ask that…?
Choices
1) I am. ♡♡♡
2) I'm busy.

— I am. ♡
Ukyo: Good. I'm asking because I have an important job for you.
Orion: Something about that doesn't feel right to me… What's the job about?
— I'm busy.
Ukyo: Don't lie to me! You didn't do anything until the tug-of-war event this afternoon!
Orion: If he already knew, then why even bother asking!?
Ukyo: As punishment for lying…
end Choices
Ukyo: Your job will be… to cheer for me at the event. You should be grateful.
Orion: Um… I'm kinda unsure about what we're meant to be grateful for...
Ukyo: Don't look so perplexed. You should be happy.
Orion: H-He might say that… But he could at least give us some more encouragement?
Ukyo: Make sure to cheer me on loudly. If I cannot hear you, you will receive a different punishment later.
Orion: Uwah!? We haven't agreed to these conditions!
You can still refuse it, Y/N…
Ukyo: Well, I'm off then. Watch my heroic victory with your own eyes!
Orion: …This became a bit of a bother. Let's head to the front so he can hear us better.
Time skip
Orion: I feel like he should be able to hear us over here. By the way, what event is Ukyo actually competing in?
…Hm? The staff are starting to hang up some bread. Cream buns, curry buns, chocolate cornets…
Does that mean… this is a bread-eating contest!?
The contest started as I was saying that! The person in front is none other than Ukyo-san... Isn't it?
Ah, he's going for the cream buns!

Ukyo: …Nn!
Orion: Ah… He didn't bite it right.
Ukyo: Damn it, come here!
Orion: H-He's having… a bit of a hard time, isn't he? Should we… cheer him on a bit?
Choices
1) Good luck, Ukyo-san! ♡♡♡
2) One more time!

— Good luck, Ukyo-san! ♡
Ukyo: ….. ! I can't look lame with her watching me…!
Get… in my mouth already—!!
— One more time!
Ukyo: Ngh—!! You don't need to tell me; I already know!
With this… I'll get it… !
end Choices

Orion: Ah… !
Ukyo: Hooray, I did it!!
Orion: Looks like your words had an effect on him. Now all he needs to do is reach the goal…
Ukyo: Now that I've got it, all I need to do is cross the finish line.
Orion: We get that! You won't win, though, if you eat it before crossing the finish line!
Time skip
Ukyo: …..
Orion: …..
Ukyo: I finished last because you didn't support me enough…
Orion: No! It's Ukyo-san's fault for eating the bread instead of rushing to the finish line!
Ukyo: …Don't be silent now; say something.
Choices
1) You have cream on your mouth.
2) You're right, I should've cheered more. ♡♡♡

— You have cream on your mouth.
Ukyo: Hah? …Shit, must be because I ate it in a hurry earlier… !
— You're right, I should've cheered more. ♡
Ukyo: E-Exactly. With your support, I could've…
…..
end Choices
Ukyo: …That's enough. I'll forgive you for now. You should be grateful for that!
Ukyo leaves
Orion: …..
He backed off quickly, didn't he… ? But Ukyo-san can be pretty pushy and egocentric…
Well, at least we found out he’s a big fan of cream buns.
Place: School dorms — Heroine's room

Orion: Thanks for all your effort at the sports festival!
I'm super tired, but it was a blast doing something out of the ordinary today.
I get that there’s a lot on your mind right now, but it would be awesome if you could enjoy school life a little more, like you did today.
We both feel the same way when you're having fun; I can feel your happiness.
Of course, we can't overlook getting your memories back, but I really think you should enjoy days like today too.
After all, school is only a one-time thing. It would be a waste not to enjoy it!
I'm not sure how much longer I can stay with you… But I'll share all the ups and downs with you.
Let's keep up the good work… Until you remember everything again!

Study
→ My academics went up by 8!!
→ My health decreased!!
Contact
→ My memory went up by 6!!
→ My health decreased!!
Sport
→ My physical strength went up by 7!!
→ My health decreased!!
Rest
→ My health has improved!
#goofy ass CG#otome game#otome game translation#translation#amnesia world#amnesia world translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia memories
8 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Ikki's Sport Festival Hangout)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Ikki: …Ah, you're my partner. That's better than being paired with someone you don't know at least.
Orion: …Even now, Ikki just can't stop wearing those sunglasses.
Can he actually see what's right in front of him with those on? If Ikki loses his balance, you’re going to lose yours too.
Ikki: I'm going to tie our ankles together now... Don't move, okay?
Orion: …It doesn't look like he's tying it very securely.
Ikki: Ah, let me make this clear: it doesn't matter to me if we win or lose. I had no plans to attend the sports festival in the first place.
Orion: What!?
Ikki: But of course, our annoying student council came to my room.
After that, he made me come here. He's a real bother.
Orion: No, if we're gonna talk about who's being a bother, I think you're the one bugging Y/N since she's paired up with you…
It might be like this for now, but if you give it your all, who knows, maybe a miracle could happen.
Let's do our best and also try to get this guy to work harder!
Minigame
Minigame Tutorial: Here!

Ikki: How surprising… We came in first place, even though I didn't want to win.
Orion: That just shows how hard Y/N pushed through! You could at least praise her a bit more for her hard work, you know?
Ikki: …..
You even made an effort for this competition...
I'm impressed by how dedicated you are. I no longer have any of that in me.
Orion: Eh… ? Is he okay… ?
Ikki: …Well then. Our scores went up because of us, so I think it's time for me to go home now.
Orion: Ehhh!? But didn't the sports festival just start!?
Ikki: …This is my last year at this sports festival, though... It wouldn't be worth it to spend it this way...
I might even enter the third-year competition later on. If I don't show up, our student council will probably get mad anyways.
…I'll just wait in the doctor's office and rest until it starts. Just make up an excuse for me if you see our president.
Orion: Make up an excuse for him… ? I don't think we could trick someone like Kent...
Time skip
Orion: Ah… You ended up being Kent's partner even though you didn't really want to be…
He somehow got through the third grade boys' competition without running into him at all.
I mean, the competition for the third-grade boys is a scavenger hunt, so it makes sense.
Ah, Ikki is running!
Look! He turned over a piece of paper that reveals what he needs to get on it! I'm curious about what it said...
He'd have a big advantage if it said "sunglasses" on it. Well, that'd be too easy for him...
…..
Seems like he's looking around for something… Wait, is he coming over here!?

Ikki: You! Could you come with me?
Orion: Eh!? Do you mean… Y/N!?
Ikki: Stop looking around! Quick! Take my hand!
Choices
1) B-But…
2) Okay! ♡♡♡

— B-But…
Ikki: We don't have time for this, come on… !
— Okay! ♡
Ikki: …Your obedient behavior is saving me. You're the only person I could ask for this.
Follow me. Let's go!
Time skip
Ikki: …Haha. It's been a minute since I've felt this desperate. But… It wasn't bad.
I won this one too, thanks to your help.
…Thank you. It will be fun to remember this.
Orion: …I can't believe that Ikki would pick you as his “best female friend.”
I'm not really sure if you two were friends before...
But it’s nice to get a genuine thank you from him, right?
Place: School dorms — Heroine's room

Orion: Thanks for all your effort at the sports festival!
I'm super tired, but it was a blast doing something out of the ordinary today.
I get that there’s a lot on your mind right now, but it would be awesome if you could enjoy school life a little more, like you did today.
We both feel the same way when you're having fun; I can feel your happiness.
Of course, we can't overlook getting your memories back, but I really think you should enjoy days like today too.
After all, school is only a one-time thing. It would be a waste not to enjoy it!
I'm not sure how much longer I can stay with you… But I'll share all the ups and downs with you.
Let's keep up the good work… Until you remember everything again!

Study
→ My academics went up by 8!!
→ My health decreased!!
Contact
→ My memory went up by 6!!
→ My health decreased!!
Sport
→ My physical strength went up by 7!!
→ My health decreased!!
Rest
→ My health has improved!
#amnesia world#amnesia world translation#otome game#otome game translation#translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia kent#amnesia memories
2 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Kent's Sport Festival Hangout)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Kent: Oh… It's very convenient to have you as my partner.
Orion: W-What? What does he mean?
I'm pretty surprised that Kent chose to join in on the three-legged race. I didn’t really see him taking part in this kind of event…
Kent: …What's with that expression? Is it really surprising that I'm participating in this event?
As someone who studies human emotions, I couldn't pass up the opportunity to collect data on the opposite sex firsthand.
Orion: …..
Umm… Looks like for Kent, this isn't really about the event at all; it's just part of his research.
That's why he mentioned it's pretty convenient to have you as his partner…
Kent: I'll tie our ankles together then.
…..
…This way, it won't loosen up halfway through the race. Nevertheless…
Given our height difference, our stride lengths should differ significantly… I wonder if the three-legged race will work for us in this situation.
Orion: Eh!? That doesn't make sense! If Kent is so tall, he just needs to keep up with our pace!
Kent: …You have been quiet for a while. Are you nervous, perhaps?
Orion: No, we're worried!
…Ugh, is this really okay…? Y/N, do your best… !
Minigame
Minigame Tutorial: Here!

Kent: …We won. I'm surprised by that. I had no idea you were so athletic…
I was also planning a strategy, but having you next to me caused me to lose focus more than I expected.
Invading one's personal space can be unsettling after all…
Orion: Hey! Because of Y/N, we won, so don't start complaining now.
Kent's definitely a smart guy. I don't think he'd pull anything sketchy at the other events, though.
Choices
1) Will you join another event?
2) Kent, are you good at sports? ♡♡♡

— Will you join another event?
Kent: Yes. Following that, I'll be participating in an obstacle race.
Orion: What, again? Does Kent really enjoy these races that much?
— Kent, are you good at sports? ♡
Kent: …I assume you are asking because you thought I was bad at sports.
I am correct, right? Let me prove to you that this is not the case.
Time skip
Orion: Kent told us to watch from here, but he left soon after…
…Ah! Look at that! Kent's up next!
But that's…

Orion: Uwah!? He didn't think twice before putting his face in the powder to look for candy!
Kent: …..
Orion: …..
Kent: ….. !

Orion: …Pff.
Hahaha! K-Kent's face… and his glasses too… !
Kent: …Kch, I found the candy at the cost of having only a white view…
Which means I've won!
Orion: Talk this way! Actually, someone in charge should give him some glass cleaner!
Kent: …Phew. What a pain. It wasn't meant to be like this…
Orion: …Haha. Ah, let's not… But I keep thinking about what happened earlier…
Why not just say something to Kent? He looks a little down, which isn't like him at all…
Choices
1) Was the candy good?
2) You found the candy first. ♡♡♡

— Was the candy good?
Kent: …Why are you asking me that question?
Orion: W-Wait! Let's not tick him off!
— You found the candy first. ♡
Kent: Right? I devised my own method for getting through to the candy.
Orion: H-He did that!?
Kent really... takes everything very seriously. That's amazing…
end Choices
Kent: However… this time it was unfortunate... I was surprised by the amount of potato starch on it… !
Orion: But we'll never forget seeing Kent's face covered in potato starch... No, I mean, we will always remember how hard Kent worked today!
Place: School dorms — Heroine's room

Orion: Thanks for all your effort at the sports festival!
I'm super tired, but it was a blast doing something out of the ordinary today.
I get that there’s a lot on your mind right now, but it would be awesome if you could enjoy school life a little more, like you did today.
We both feel the same way when you're having fun; I can feel your happiness.
Of course, we can't overlook getting your memories back, but I really think you should enjoy days like today too.
After all, school is only a one-time thing. It would be a waste not to enjoy it!
I'm not sure how much longer I can stay with you… But I'll share all the ups and downs with you.
Let's keep up the good work… Until you remember everything again!

Study
→ My academics went up by 8!!
→ My health decreased!!
Contact
→ My memory went up by 6!!
→ My health decreased!!
Sport
→ My physical strength went up by 7!!
→ My health decreased!!
Rest
→ My health has improved!
#amnesia world translation#amnesia world#otome game#otome game translation#translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia orion#amnesia memories
6 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Toma's Sport Festival Hangout)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Toma: Oh, lucky me. I'm teaming up with you, Y/N.
Orion: Ah~! I'm so happy it's Toma. It's way better to be paired up with someone you know than to be with a stranger.
Toma: I'll tie our ankles together; let me know if it hurts.
Orion: With him, it might be possible to win the race. I'm sure it'll be fun working with Toma.
Toma: Okay… done. Hey, Y/N. Let's figure out a rhythm together.
This is the order: right foot, left foot, right foot. Alright, let's try it…
Orion: Right, left, right… Toma's completely in sync with us; that's awesome!
Toma: Do you think you can handle the three-legged race? The obstacles will most likely be the issue…
Orion: He's right… It might be a bit tricky because you need to react super fast.
Toma: I'm glad we're paired up at the sports festival, but I'd really like to win this race if we can…
We need to do our best to win. Let’s give it our all together, okay?
Minigame
Minigame Tutorial: Here!

Toma: Let's go! We won!
Orion: Good job, Y/N! You guys were amazing!
Toma: I feel lucky to have been paired up with you. I hope you feel the same way.
Toma blushes
Toma: …Just kidding. Ah, just so you know, Shin's at the next event.
He probably thought he was sneaky, but I caught him practicing for it. Let's check out his performance together.
Time skip
Orion: Haa… After cheering for Shin, Toma went to help Sawa, and the sports festival is almost over now…
The folk dance will be the final event for you to participate in.
Toma: Umm… Y/N, may I have your hand?
Choices
1) Of course.
2) If I step on your foot, I'm sorry. ♡ ♡ ♡

— Of course.
Toma: …That's a formal way to put it. But, well… I look forward to dancing with you.
— If I step on your foot, I'm sorry. ♡
Toma: You haven't been skipping practice, right? If you step on my foot, I'll flick your forehead as a little punishment then.
…I'm lying, of course. Don't worry about it. I won't get mad if you step on my foot.

end Choices
Toma: Somehow… Dancing with you makes me feel a little embarrassed…
You'll probably find someone else to dance with after we're done, right?
I know it's okay for you to switch partners. I don't like the thought of seeing you dance with another guy, though.
It makes me want to dance with you forever… Haha, that sounds like it could be a bit awkward, doesn't it?
Choices
1) That's…
2) I'd also like to stay like this if we could. ♡ ♡ ♡

— That's…
Toma: Ah, forget it. Sorry, I didn’t mean to bug you with that question.
I just… had this thought pop into my head, nothing more.
— I'd also like to stay like this if we could. ♡
Toma: Eh!? Really… Do you feel the same way about this?
…I see. It makes me very happy to know that. Thank you.
end Choices
Orion: I know there's nothing new about this... But Toma really does care about you a lot.
I get that you see him like an older brother, but honestly… sometimes he says stuff that doesn’t fit for his age.
Before you forgot everything... How did you act when Toma was around?
Place: School dorms — Heroine's room

Orion: Thanks for all your effort at the sports festival!
I'm super tired, but it was a blast doing something out of the ordinary today.
I get that there’s a lot on your mind right now, but it would be awesome if you could enjoy school life a little more, like you did today.
We both feel the same way when you're having fun; I can feel your happiness.
Of course, we can't overlook getting your memories back, but I really think you should enjoy days like today too.
After all, school is only a one-time thing. It would be a waste not to enjoy it!
I'm not sure how much longer I can stay with you… But I'll share all the ups and downs with you.
Let's keep up the good work… Until you remember everything again!

Study
→ My academics went up by 8!!
→ My health decreased!!
Contact
→ My memory went up by 6!!
→ My health decreased!!
Sport
→ My physical strength went up by 7!!
→ My health decreased!!
Rest
→ My health has improved!
#otome game#otome game translation#translation#amnesia world#amnesia world translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia orion#amnesia memories
9 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: Minigame Tutorial (Obstace Race: Burning Love)
If you get an A in the game, you get an extra CG! Sadly, you won't get it if you get any other rank like B or C.

#tutorial#otome game#otome game translation#translation#amnesia world#amnesia world translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent
11 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Shin's Sport Festival Hangout)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Shin: Eh… You're my partner, of all people...
Orion: What's making him look so worried!? That's really mean.
Shin: Whatever. Stay still while I tie our ankles together.
…Should be good.
…We're really close to each other. Could we… maybe have a little more space?
Orion: Ah… Is Shin embarrassed about it?
Shin: …..
Orion: D-Don't keep quiet about this. It just makes this… embarrassing for us as well.
Shin: …Just so you know.
Try to stay calm and keep your rhythm while you're racing. Just stay in tune with my steps.
Orion: I'm kinda confused about how to reply since what he says doesn't really match with his facial expressions...
Shin: …Also. If we join the race, I'm totally planning to win it. Get ready for that.
Orion: …I see. Shin's got a bit of a competitive streak in him.
But you wanna win too, right? Then try your best!
Minigame
Admin: In case anyone needs it, I translated the game's tutorial.
Shin: First place, huh…? You really helped me out there, thank you.
Orion: Hehe. Getting compliments feels great, and it’s even better when it comes from Shin…
Shin: Ah… I've got to prep for the next competition. Sorry, see you later.
Orion: He left…? So, Shin's gonna be in the next competition, huh? If he does, you should head to the front and cheer him on!
Time skip
Orion: Yup, this is the best place to see it. The next competition is…
???: Agh!
Orion: Nn!?

Shin: Y-You… !
Orion: Eh? S-Shin!? Why is he wearing this uniform?
Shin: Nn… ! Don’t look at me like that. I don’t really like being dressed like this either.
I-I just happened… to lose a rock-paper-scissors game, and now I'm on the cheer squad…!
Orion: Ah… Then, the next contest is a cheering one…
Shin is part of the cheer squad... That's strange to hear, but he might want to give it a try, right?
Choices
1) Suits you.
2) That's cool. ♡ ♡ ♡

— Suits you.
Shin: …Even if you try to cheer me up, it doesn't really make me feel better.
Orion: We're complimenting you… Geez, at least accept it!
Shin: …Then I'll be on my way.
— That's cool. ♡
Shin: Wh-What are you talking about? This isn't… cool…
…..
Orion: Ah… He went quiet. Is he angry at us… ?
Shin: …I wasn't super into it, but if you think I look cool, I'll give it my all for you.
Orion: Eh… ? What did he say?
Shin: …I'll go now.

end Choices
Orion: Shin mentioned he has to do it because he lost a game of rock-paper-scissors…
But he probably remembered a ton of moves for the cheer squad and couldn't pull it off without some practice.
Shin may not look like it, but he might actually be a pretty serious guy at heart.
Place: School dorms — Heroine's room

Orion: Thanks for all your effort at the sports festival!
I'm super tired, but it was a blast doing something out of the ordinary today.
I get that there’s a lot on your mind right now, but it would be awesome if you could enjoy school life a little more, like you did today.
We both feel the same way when you're having fun; I can feel your happiness.
Of course, we can't overlook getting your memories back, but I really think you should enjoy days like today too.
After all, school is only a one-time thing. It would be a waste not to enjoy it!
I'm not sure how much longer I can stay with you… But I'll share all the ups and downs with you.
Let's keep up the good work… Until you remember everything again!

Study
→ My academics went up by 8!!
→ My health decreased!!
Contact
→ My memory went up by 6!!
→ My health decreased!!
Sport
→ My physical strength went up by 7!!
→ My health decreased!!
Rest
→ My health has improved!
#amnesia world translation#amnesia world#amnesia shin#otome game#otome game translation#translation#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia orion#amnesia memories
4 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Chibi Character Event)
It's time for the sports festival, guys! The minigame will be the same for everyone, but the CGs for each character are different, obviously.

Orion: It's a nice day out, so it's the perfect time for the sports festival!
You're joining in on the all-grade three-legged obstacle race...
Who will you be teamed up with, though? I'm a bit nervous since it's not revealed until the last minute…
Ah! Your partner's here!
Oh? You're paired up with…
Choices
→ Shin?
→ Ikki?
→ Kent?
→ Toma?
→ Ukyo-san?
#otome game#otome game translation#translation#amnesia world#amnesia world translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia orion#amnesia game#amnesia memories
6 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Part 7+CG)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Place: Hallway
Orion: …You know, you look a little pale. You didn't feel very hungry today, either, and you even left your lunch untouched earlier…
Looks like you've been a bit stressed out lately, and it might be catching up with you.
Why don't we spend some time at the doctor's office? Things might get a little better if you lie down.
Look, his office is right there. I'm really hoping Ukyo will be there to lend us a hand…
H-Hm? Why isn't the door opening? We can't get in that way…
???: …Hey, what do you need at the doctor's office?
Orion: That voice… We're so lucky; it's Ukyo—
Ukyo: You look pale. Are you feeling unwell?
Orion: Yes! You're right! Please open up your office for us, Ukyo!
Ukyo: …Wait here. I'll open it for you.
Place: Ukyo's office

Orion: Are you okay, Y/N? We're almost there. Can you make it to the bed?
Ukyo: You're unsteady on your feet… Sit down there; I'll bring a thermometer.
Orion: …Ukyo feels a little off today, right? He's being a little distant...
I'm happy he got the office open for us when we needed it. If you can't rest here, we should head out a bit earlier and get you some time to yourself in your dorm room.
Ukyo: Ah, shit! I told him to put the thermometer back where it belongs, but he didn't listen!
Orion: Eh!? Wh… What happened?
Ukyo: Sorry. I can't find the thermometer, so I have to—
Orion: Eh…
Ukyo: …..
…You appear to have a fever.
It's been getting colder outside lately, so people are getting sick more frequently these days.
You should be cautious as the seasons change. Don't push yourself if you feel even slightly exhausted.
I'll be at the school all day. If there is anything you need, let me know.
….. ? I thought you were feverish.… But how come your body temperature has increased even further?
Choices
1) Ukyo-sensei, because you're so close...
2) It's your fault, Ukyo-sensei.

— Ukyo-sensei, because you're so close...
Ukyo: Hah? I'm taking your temperature, so it's obvious I need to be close to you.
Don't complain; I don't have a thermometer right now.
And why did you call me "sensei" just now… ?
— It's your fault, Ukyo-sensei.
Ukyo: Hah? Why is this my fault? Also, don't call me sensei…
Anyway, I had nothing to do with your temperature—
…Or perhaps you just happened to think of me. If that is true, then…
end Choices
Ikki: …I was hoping to sleep without being disturbed by anyone, but you guys are so loud.
Ukyo: What the… How long have you been here!?
Ikki: I have been here the entire time. After all, I locked the door.
And yet a teacher treats a student in this way without realizing that another person was nearby…
Ukyo: Hey, don't take this the wrong way. I was only taking her temperature; nothing else.
Ikki: Heh. To me, it looks like you were about to kiss her.
Ukyo: …I wouldn't do that!
Orion: Um… I'm sorry, Y/N. I didn't want to add to the mood, so I didn't say anything about it...
I can't believe this guy was lying next to you, though. And he's also missing class on top of that… How did he become the president of the disciplinary committee?
Ikki: You should speak up if that guy acted inappropriately against your will.
…Maybe it's just my impression of you, but you don't seem like the type of girl to let anyone do that to you.
Or is it possible that all girls are the same, lusting after a big shot like him? …If that's the case, I apologize for interrupting you.
Orion: W-What's with him!? He keeps drawing his own conclusions...!
Y/N! Right now, tell him what you think!
Choices
1) Now you're going too far.
2) Being this close is fine by me. ♡ ♡ ♡

— Now you're going too far.
Ikki: I'm going too far? But you didn't show any sign of disliking it, did you?
Orion: T-That's because it was so sudden… !
— Being this close is fine by me. ♡
Ikki: …..
True, I don't know you very well.
It's hurtful to be told that without knowing you well, isn't it… ?
…..
…I understand how that feels. I should know it all too well…
I'm sorry. I was going too far.
end Choices
Ukyo: Hey, Ikki. Don't take your anger out on her.
Ikki: I wasn't letting my anger out on anyone.
But… I was a little surprised when she argued back at me.
Orion: There's no way we're just gonna let that comment slide. Even if you're one of our seniors!
Ikki: …Maybe… You're different from the other girls, after all.
…That's good.
Orion: …Eh?
Ikki: I'll be on my way then.
Ikki leaves
Ukyo: …..
So you and Ikki get along very well, huh?
Well, whatever… Don't take what he says seriously.
It's normal for him to be harsh with others. He has his own problems that he doesn't have time for.
Orion: …Ukyo seems to have a good idea of what kind of “problem” Ikki is facing, right?
I don't really get it, but it looks like even Ikki has some stuff he has to deal with...
Ukyo: You should lie down. I'll let your teacher know you're here.
Orion: Yeah. We've been super busy, and I didn't think we had time for that, but if Ukyo says so, you definitely need to get some proper rest.
I'll wake you up if something happens, Y/N. For now, take a break...
Time skip
Orion: …Ah, you're up. Are you feeling a bit… better?
Sawa: Ah! Are you okay, Y/N? I brought your bag with me!
Orion: Sawa swung by to see how you're doing. Having friends who check on you is really nice.
Ukyo: …You look much better now.
Since afternoon classes have ended, you should return to your dorm and rest there.
Sawa: I agree; that's most likely what's best for you. I'll help you get to your dorm room.
Orion: They both say that, so I believe it's best to follow their advice and go to your room.
Sawa: Excuse us, Ukyo-sensei.
Ukyo: Hah? What are you talking… Ah, I see… It must be because I wear this coat….
Sawa: ….. ?
Ukyo: …It's nothing. You won't be able to handle this alone, will you?
I'll help you with her. Give me a minute.
Ukyo runs off
Sawa: And he's gone… I wonder if that guy was actually Ukyo-san… ?
Orion: Hm? Ukyo-san? But Ukyo was just right in front of us, and it's kinda strange she calls for him like that, right?
Ukyo: Sorry to keep you waiting.
Orion: Eh!? U-Ukyo? What's up with him wearing a uniform now… !?
Sawa: Ah, so it was you all along, Ukyo-san.
Orion: ???
Ukyo: What are you spacing out for? Let me carry you.
Choices
1) I cannot cause my sensei this much trouble.
2) No need to worry, sensei. I'm fine.

— I cannot cause my sensei this much trouble.
Ukyo: Don't be shy now! And don't call me sensei. You can obviously see that I am a student.
— No need to worry, sensei. I'm fine.
Ukyo: Hah? What exactly are you talking about? I'm clearly a student, no matter how you look at it!
end Choices
Orion: I-Is he joking… ? Or is he being serious? I'm not sure...
Ukyo: Just let me carry you. You can't let your condition worsen and skip the sports festival, right?
Orion: We really can't do that! ...Y/N, let’s just go with what Ukyo says.
Sawa: I'm glad you're coming along, Ukyo-san. I'll carry your bag then.
Orion: H-Hm. We're glad too, I guess? But why does Ukyo get treated like a totally different person just because he switched up his outfit…?
Place: School dorms — Hallway

Ukyo: I'll go back to school now. I'll leave the rest to you.
Sawa: Okay. Thank you for your help, Ukyo-san.
Haa… Are you okay, Y/N? Think you can make it back to your room?
I was surprised to hear you had a fever and that you're resting in the doctor's office. I'm glad to hear your fever isn't too high, though.
Even though I know that you sometimes hang out with other students.
It's really been a while since I last saw Ukyo-san. He always appears out of nowhere.
You also met Ukyo-san for the first time since the end of summer break, right?
Choices
1) I meet with Ukyo-sensei quite often.
2) What do you mean I hang out with other students? ♡ ♡ ♡

— I meet with Ukyo-sensei quite often.
Sawa: No, not Ukyo-sensei, Ukyo-san! The one you just saw in the school uniform.
Orion: Eh… ? So Ukyo didn't just switch up his outfit? Was that someone else?
— What do you mean I hang out with other students? ♡
Sawa: Hm? It means exactly what I just said. After all, Ukyo-san is a student at this school.
Orion: Student!? He isn't a teacher? Wait, that means… There are two Ukyo's at this school?
end Choices
Orion: Still, they looked so much alike. Could they be twins?
Sawa: I heard a rumor that they might be related, but honestly, Ukyo-san's got a bit of a foul mouth, so who knows if it's true.
Orion: Relatives, huh…? That means their surname is probably Ukyo then…
I'll call the teacher Ukyo-sensei and the student Ukyo-san from now on.
Admin: What Orion actually says is he will call Ukyo-sensei (the teacher) ウキョウ兄, while he wants to call Ukyo-san (the student) ウキョウ弟 — So he basically calls Ukyo-sensei the big brother and Ukyo-san the younger brother, but for the sake of translating, I want to keep it with -sensei and -san.
Place: School dorms — Heroine's room

Sawa: Alright, we arrived!
The sports event is coming up next week, so make sure to catch some good rest before it rolls around.
Wait here for me; I'll bring dinner to your room later.
Orion: Okay. Sawa is acting way more reliable than usual today.
She's totally right; we gotta be in top shape for the sports event next week…!

Study
→ My academics went up by 8!!
→ My health decreased!!
Contact
→ My memory went up by 6!!
→ My health decreased!!
Sport
→ My physical strength went up by 7!!
→ My health decreased!!
Rest
→ My health has improved!
#amnesia world translation#amnesia world#otome game#otome game translation#translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia orion#amnesia otome#amnesia memories
9 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Kent's Hangout)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Place: School — Rooftop
Orion: Today’s wind is feeling pretty great.
Regaining your memories is important, but sometimes it's just nice to take a moment to yourself like this.
But—
Kent: …..
Orion: It’d be way better to be next to someone who's not as intimidating as him.
You were called here out of the blue, so we came, but the person who called for us was so preoccupied with their book that they didn't even notice us.
Maybe he has something he wants to chat about with you?
Kent: …Hm?
Orion: Ah, he finally saw us.
Kent: Y/N, were you waiting for me the whole time?
If you did, you should have just called out to me; there's no need to be so considerate.
Orion: No, even if we had called out for him, there’s no way he would have noticed us.
Kent: I called you here for one reason: to assist me with the experiment I previously told you about.
Orion: Speaking of his experiment… I think this was about human emotions.
We eventually chose to help him out in the end. But what does he actually mean when he talks about an experiment with emotions?
Kent: I must now give you a summary before we begin the experiment.
Before studying emotions, I investigated why I had a poor understanding of others' emotions to begin with.
And after reading a variety of psychology books—
The first reason was that my community skills were noticeably lacking.
Orion: …Yup. That seems about right.
Kent: But I don't want to become too involved with other people.
Of course, if things continue in this manner, it will be impossible to know or understand other people's emotions.
—So I'd like to start by determining how a person is feeling based on physical changes.
First, let's see… Let's try a safe experiment: holding hands. I'd like to investigate how physical contact can disrupt the pulse.
Orion: Holding hands!? Is that a safe thing to ask in Kent's mind!?
Shouldn't the idea be "to actually hang out with other people"!?
Ah, come on… ! It's so annoying that no one can hear me when I need them to!
What do you think we should do? If you're not okay with it, just say no to him!
Choice
1) Fine by me.
2) Kent-senpai…

— Fine by me.
Orion: Okay. If that's what you think, then it's all good.
— Kent-senpai…
Orion: Ah, yes. I bet there’s really no hidden meaning behind what he meant, though.
…Actually, don’t you think he’s being a bit rude to you?
end Choices
Kent: …Well then, excuse me.
…..
Your pulse rate is increasing. Your arm appears to be trembling as well.
In addition, your breathing is starting to be slightly irregular.
Based on that, I can guess what feelings you have toward me—
…..
No, this is not an emotion… Maybe it's just nervousness?
Wait a minute. Let me think about it more—
If a man you know suddenly grabs your hand like that, it's only natural to react in that manner.
Orion: Bin-go!! But you're coming to that conclusion a little late! Did he really do that on purpose!?
Kent: Hm. I guess I still can't read your emotions properly...
If this is the case, we may need to adjust the experiment.
Communication — or, more specifically, interaction with one another. Let me begin by practicing this with you.
I will try to make you feel less nervous next time.
Orion: …I get that he’s serious, but what’s going on in his head?
Looks like he’s still thinking about going ahead with this experiment. If things keep going this way, I’m kinda worried about what he might come up with next…

Study
→ My academics went up by 8!!
→ My health decreased!!
Contact
→ My memory went up by 6!!
→ My health decreased!!
Sport
→ My physical strength went up by 7!!
→ My health decreased!!
Rest
→ My health has improved!
#Kent my man what’s up with you#otome game#otome game translation#translation#amnesia world#amnesia world translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia orion#amnesia memories
2 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Ikki's Hangout)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Place: Outside — Football Field
Orion: The preparations for the sports festival are really coming along nicely.
Everything's going smoothly, and it's all thanks to everyone putting in their hard work and effort!
Ikki: …Seriously, why is the festival so big this year?
Because of this, my valuable time after school is taken away from me.
Orion: Ah, geez! You don't need to use your body to show us how tired you are! You're not working as hard as everyone else!

Ikki: …Our school is putting a lot of effort into the sports festival.
Autumn is known as the "season of art," so we should incorporate more events like this.
Right. For example… special musical or theatrical performances.
Orion: ...That could be a good idea.
Ikki: For me, anything that doesn't require any effort is fair.
Orion: So you only want to be there for the fun!

Study
→ My academics went up by 8!!
→ My health decreased!!
Contact
→ My memory went up by 6!!
→ My health decreased!!
Sport
→ My physical strength went up by 7!!
→ My health decreased!!
Rest
→ My health has improved!
#otome game#otome game translation#translation#amnesia world#amnesia world translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia orion#amnesia otome#amnesia game#amnesia memories
3 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Toma's Hangout)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Place: Classroom
Sawa: Hey, Y/N. Have you heard the rumors about the seven wonders at this school?
Orion: Of course we did. Since we found out, I've been curious about what the seven wonders are.
Sawa: Seems like you know a thing or two about them.
That makes it way easier then. Because… I’ve got a little info about the seven wonders!
Orion: R-Really!?
Sawa: But it's kind of a scary story, though.
…You know the hallway on the north side of the school building, right?
It's linked up with the janitor's office and the warehouse, so not a lot of students are wandering around that area...
And I heard if you pass by there when the sun sets, you can hear it coming from nowhere.
—A poltergeist.
Orion: A-A poltergeist… !?
Sawa: It sounds like someone is working on a machine, but no one is there to make that noise.
The sound goes on for a bit and then just stops out of nowhere.
It's kinda weird that you can't hear it in any of the other hallways at all.
Orion: …..
Sawa: …You also think it's scary, right?
I haven't heard of any damage being done, but I think that hallway should be avoided at all costs.
Orion: S-She's right. It's still creepy, though…
Place: Hallway

Orion: —We said that, but we still had to show up here.
The teacher is such a hardass… We really don’t need to be doing chores at this hour.
We have to head to the storage room all the way in the back…
Wind blows
Orion: G-Geez! If this keeps going, let’s just bounce and get out of here fast!
As long as we don't hear any poltergeist stuff, there's really nothing to be—
Static noises
Orion: Scared… of…
Static noises
Orion: I'm just… imagining it… right? There are no signs of anyone else around...
R-R-R-Run!!
You run off
Two people: Ngh!?
Orion: O-Ouch… We hit our behinds really hard.
Toma: Are you okay, Y/N? Here, give me your hand.
Orion: Ah, Toma!
I-I'm so happy… Being all alone was pretty scary, but now that he's here, I feel more at ease.
Toma: Okay… Yeah, seems like you're all good, no injuries.
But then why did you come running down the hall at full speed—
….. ? Your hands are shaking.
—What's wrong, what happened?
Choices
1) The seven wonders…
2) The poltergeist…

— The seven wonders…
Toma: …The seven wonders?
Now that I think about it, I remember hearing a story about this hallway…
Hm… I think it had something to do with a poltergeist…
…Are you shaking because of that noise you heard earlier?
— The poltergeist…
Toma: Poltergeist… ? Did you happen to hear any strange noises?
I see. That's why you got freaked out and bolted.
end Choices
Orion: D-Does he actually believe us when we say that, though?
Toma: …..
I'm not doubting what you're saying.
But stories like that are just based on some silly rumors going around in the school.
…That's the world map you're holding, right?
You must have heard these sounds coming from the back storage room if you were going to return it...
Ah, wait. That means you were—
…..
…Hey, Y/N. The sound you heard, was there other noise mixed in, like someone fiddling with a machine?
Orion: Eh!? How did Toma know about that!?
Toma: …It looks like I'm right.
Ah, I really did it now… I must've forgotten to turn it off.
—I'm sorry. That noise earlier was likely me.
Orion: …Sorry?
Toma: You know how I'm on the broadcasting committee, right?
The broadcast committee just got some new gear, and I was the one who had to set it all up.
We've got a ton of stuff, so I spent every day working on them little by little.
I was just seeing if I could hook something up to the speaker and needed to make sure the connection was right…
And I also remembered that this hallway wasn't often used by anyone.
So I used the speaker to try out some broadcasting…
I forgot to turn it off, so the sound you heard came from the speakers.
I was actually on my way home from there right now. That lines up with when you probably heard the noise, doesn't it?
Orion: …..
T-That means… We were worried for nothing.
Haha… I'm curious to see how Sawa will take the news when we share it with her.
Toma: I never thought I’d end up being one of the seven wonders…
Do you think people will laugh at me or be upset if I share the truth about that rumor?
I've heard that a rumor can stick around for at least 75 days. I'd really like it if this could settle down on its own…

Study
→ My academics went up by 8!!
→ My health decreased!!
Contact
→ My memory went up by 6!!
→ My health decreased!!
Sport
→ My physical strength went up by 7!!
→ My health decreased!!
Rest
→ My health has improved!
#ghostbusters#otome game#otome game translation#translation#amnesia world#amnesia world translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia memories
7 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Shin's Hangout)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Place: Hallway
Orion: Umm, the first-year classroom is right in front of us now.
And our target is where we expected it to be. Now… !
You peek inside the classroom
Shin: …..
Orion: …He's a bit of a loner, just like we thought.
It doesn't look like they're avoiding him or that he's avoiding them, though...
Maybe he’s not really making an effort to hang out with the others?
???: …Senpai?
Orion: Nn!?
Mine: Ah, it's really you. It's not every day that you visit the first-year classroom. Do you need anything from anyone?
You seem a little off, though... It seems like you want to avoid someone.
???: Stalking others is a weird hobby, y'know?
Orion: Eh, Shin!? When did he… !
Shin: And you really thought I wouldn't catch that?
If someone’s peeking into the classroom like that, it’s definitely throwing everyone off.
Mine: He's right. Didn't you see that there was a small gallery with people right behind you?
Orion: Y-Yikes! I was so caught up watching Shin's moves that I totally forgot to keep an eye on what was happening around us…!
Shin: Haa… So? What were you up to?
Orion: U-Umm…
Choices
1) I was just passing by.
2) I was wondering how you were doing…

— I was just passing by.
Shin: If you were taking a look inside, there's no way you were just passing by. If you're gonna lie, at least make it a good one.
— I was wondering how you were doing…
Shin: No need to think about that.
Seriously, you and Toma worry way too much.
end Choices
Shin: I have a pretty good idea of why you came here now.
Orion: Ehh, because…
We’re here to check out how Shin’s doing in class since we don’t really see him hanging out with his classmates much…
Plus, ever since we found out how overprotective Toma is, we couldn't help but worry about him too…
Shin: I can take care of myself. I don't need guys to do all this.
Shin leaves
Orion: W-What do we do? I think we made Shin mad...
Mine: Senpai, I don't think you need to worry that much about it.
Toma always says, “If he's in a pouty mood, he’ll probably be back to normal by tomorrow.”
Orion: I-I see. Is that a criterion for him...?
It's true that we must've angered him a little. Let's make sure to say sorry when we see him next time.

Study
→ My academics went up by 8!!
→ My health decreased!!
Contact
→ My memory went up by 6!!
→ My health decreased!!
Sport
→ My physical strength went up by 7!!
→ My health decreased!!
Rest
→ My health has improved!
#otome game#otome game translation#translation#amnesia world#amnesia world translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia orion#amnesia game#amnesia memories
3 notes
·
View notes
Text
Amnesia World: School World (Part 6)
In terms of the gameplay: Whenever you're given a choice in the game, the translation will lead to the different choices. The name of your MC will be Y/N (your name) in the translation, but in game screenshots it might mention my name.


Place: Outside — Football Field
Orion: They're really getting things ready for the sports event now. Sawa and the rest of the committee members are buzzing around, putting in a lot of effort.
Sawa: Ah, Y/N! Perfect timing! Sorry to bother you, but could you swing by the gym's storeroom and grab me a pole?
Orion: The gym's storeroom? Um… you don’t remember where that is, right… ?
Sawa: Just drop it off here when you bring it! Thanks a ton!
Sawa runs off
Orion: Ah! She took off before we could even ask her… Hmm… the gym's storeroom. Let's see if we can find it ourselves.
Place: Outside — Rose Garden

Orion: …Hm? We were just strolling around and somehow found ourselves in this spot…
This really doesn't seem like the gym storeroom… Hm? Did I just see something… ?
…No, I'm not imagining it. Look over there. I think I see a shadow behind that pillar, right?
Is that… Shin? What's he up to sitting there all alone?
You approach him
Shin: ….. !
It's you, Y/N…
Orion: What's Shin unpacking here… A bento box? And everything in there looks amazing…!
Shin: …Can you stop just standing there and looking down on me? It's throwing me off my meal.
Orion: But seriously, why would he unpack his lunch here?
…Could it be a present from a female student? Maybe that's why he's eating it in a hidden spot like this…
What do you think about my theory? I feel like I'm on the right path!
Alright then… Let's hear it from Shin himself!
Choices
1) What's going on with your bento? ♡ ♡ ♡
2) Did someone give this to you?

— What's going on with your bento?♡
Shin: "What's going on with it”, she says… Are you sure you know what you're asking?
Orion: No, we totally get what we're asking. But seeing his unhappy expression… maybe it wasn't a gift?
— Did someone give this to you?
Shin: No, it wasn't. There's no chance I'd eat something self-made from a total stranger, except if it's from you.
end Choices
Orion: So that means... What does this actually mean?
Shin: …..
I put a lot of effort into making this bento for myself, so are you just hanging around waiting for me to share it, or what’s up?
Orion: Eh!? He made this… Shin made all this himself? Even the meatballs? And the tamagoyaki too!?
Shin: What’s got you so surprised? I do this all the time.
Orion: I mean, there aren't too many students at this school who bring their own bento, are there?
Most students grab their lunch at the cafeteria, don’t they? Now that I think about it, when we had lunch the other day...
Flashback
Mine: Oh… ? It's not often you catch Shin in the school cafeteria.
Shin: …Toma wouldn't stop bugging me about treating me, so I had to go with him.
Flashback ends
Orion: …He said something like that, right? I didn’t think about it at the time, but…
Shin doesn't eat at the school cafeteria because he always brings his own lunch along.
Shin: …You still scared me. At this point in time, this spot is a hidden gem, which makes it a great spot for me to eat my bento.
Flashback
Y/N: Why are you having lunch here? Do you not want other people to see you?
Shin: At this point in time, this spot is a hidden gem, which makes it a great spot for me to eat my bento.
Y/N: I see… I mean, this is a special spot after all.
Shin: A special spot? What's special about it?
Y/N: Fufu, I think you'll find out soon enough.
Shin: Hmm… Then what's up with you trying to snag someone else's tamagoyaki?
Y/N: Umm… I can't?
Shin: …If it makes you happy, take it.

Y/N: Thank you, Shin. I love how sweet your tamagoyaki is.
Shin: I see… If you really want, you can always have something from my bento.…
Y/N: Eh?
Shin: No… I mean, every now and then.
Y/N: Really?
Shin: The ingredients for my bento come from the leftovers in the cafeteria, so I don’t always have tamagoyaki.
Y/N: It's fine. Everything you make tastes great after all.
Shin: Shouldn't I be the one saying this to you instead…?
Y/N: Hm? Did you say something?
Shin: …Doesn't matter.
Flashback ends
Orion: …I see. It was said before that he's kind of shy, so maybe that's why he prefers not to eat his lunch in a classroom or busy spots.
Shin: …How long are you thinking of standing there? Didn't you want some tamagoyaki?
Come on… Sit down.
Orion: Since he invited us to sit down… We’d be happy to accept it!
Shin: …Here, take it.
Orion: Alright, let’s dig in!
Shin: …..
…Is it good?
Choices
1) I want seconds.
2) It’s delicious. ♡ ♡ ♡

— I want seconds.
Shin: Don't get cocky. You'll leave me with nothing if you eat everything.
Orion: H-He's right…
— It’s delicious.♡
Shin: …I thought you'd say that.
Whenever you came over, you’d usually have tamagoyaki…
It's weird that only my tamagoyaki-making skills have gotten better.
Orion: …Even Shin has a gentle side to him as well.
end Choices
Orion: It was a little surprising, but the tamagoyaki turned out to be super fluffy and tasty!
…Wah! We don't have time to eat tamagoyaki right now!
We came all this way to find the gym's storeroom! I think we should just ask Shin about it.
But if you ask him directly, he might become suspicious. Be careful, Shin is very sharp.
Shin: …You've been acting nervous for a while now; what's up? You've been doing that a lot recently.
Orion: Oh no! He's starting to get suspicious… If we act like we know everything now, it could come back to bite us, so we should probably just be honest.
Choices
1) I need to go to the gym storeroom… ♡ ♡ ♡
2) Do you know where the pole is?

— I need to go to the gym storeroom… ♡
Shin: The gym's storeroom? Did Sawa or anyone else hit you up about helping with the sports festival prep?
Orion: Ooh, good one! He's clueless!
Shin: …..
Orion: Shin's packing his lunch away…
Shin: If you're heading to the gym storeroom, that means you've got something to carry, right? I'll help you then.
— Do you know where the pole is?
Shin: Pole? Shouldn't that be in the gym storeroom?
Orion: R-Right. I think he's starting to get annoyed with us…
Shin: …Do you need to take it somewhere? I'll help you out then.
end Choices
Orion: We're saved… ! We'll find out where the storeroom is, Y/N!
Shin: Hey, don't just stand there. Let's go.
Orion: Whatever he says, I'm just gonna let it slide today. I'm happy Shin's around to help us.
Choices
→ Ikki
→ Kent
→ Toma
→ Shin
→ Go back to the dormitory.

#the babies :[#otome game#otome game translation#translation#amnesia world#amnesia world translation#amnesia shin#amnesia toma#amnesia ikki#amnesia ukyo#amnesia kent#amnesia orion#amnesia otome#amnesia memories
7 notes
·
View notes