omgcheckpleasefr - Tumblr blog

[omgcheckpleasefr]

Check, Please! #17 - Têtards

avant<<première page>>après

Original 

[omgcheckpleasefr]

Salut, ici le traducteur ( @loumafox )!J’ai décidé de prendre ma retraite et à partir de maintenant je serais remplacé par @insertatitlehere :) gros bisous à tout le monde, bye!

-louma

______

Bonjour ! Je suis emi, @insertatitlehere ,et je reprends la traduction de Check, Please! En espérant que ça vous plaise :)

- Emi

[omgcheckpleasefr]

“Shitty. Comment est-que tu arrive à parler des écoles de droit en crop top.”

[omgcheckpleasefr]

Holster attrape Ransom par les épaules.

“Ransom!! Mec! On se fait un marathon série comme en première année?”

“Je préférerai littéralement m’injecter de la sauce piquante dans le cul.”

[omgcheckpleasefr]

Adam Birkholtz, tout le monde.

[omgcheckpleasefr]

“regardez qui est là pour la fête nationale!!”

[omgcheckpleasefr]

Bitty -  La playlist pré-match d’Eric Bittle, bien sûr.

Jack - Il se fait toujours un PB&J (un sandwich au beurre de cacahuete et à la confiture) quelques heures avant le match. Sa nouvelle tradition c’est aussi d’essayer d’ignorer les braillements de Bittle.

Holster - HOLSTER AIME VRAIMENT BEAUCOUP LES SÉRIES ET LES LE FILMS ET NETFLIX EN GÉNÉRAL. Avant un match il se regarde un épisode de 30 Rocks et il en parle tout seul pendant un moment. (◡‿◡)

Shitty - ~*rasage impeccable et maintien de la moustache.*~

Ransom - En général il potasse pour un contrôle lundi, mais parfois c’est les fantômes.

[omgcheckpleasefr]

[omgcheckpleasefr]

#16 Coéquipiers

NOTES SUR LA PAGE 16

- Petit rappel, si vous avez une question sur CP! n’hésitez pas à m’envoyer une question ou juste un message sympa!

- Qu’est-ce qu’une “ligne” en hockey? C’est quand on regroupe les joueurs par groupes (de 3 pour les attaquants et de 2 pour les défenseurs)  qui rentrent et sortent du jeu en même temps sur ordre de l'entraîneur. Dans la page, Coach Hall a annoncé les premières lignes du jeu: le goal (Johnson), les défenseurs (Ransom et Holster) et les attaquants (un mec random, Jack et Bitty).

- Shitty débute pas le jeu avec les autres??? Nope! Hé, il peut pas être bon à tout. Shitty est pas un mauvais hockeyeur, mais il est dans la troisième ligne. Dans la page 11, Shitty et Bitty jouaient sur la troisième ligne avec un autre joueur (”Knight, Bittle, Wicks--sur votre ligne”)

- Qui sont tous ces gens dans la case 2? Ça prend un monde fou pour gérer une équipe de hockey! En dehors de Lardo (manager), il doit y avoir environ six autres personnes qui ont des rôles différents dans l’équipe.

- Y a plusieurs COACH??? Je suis perdu.e là!  TOUT VA BIEN. Coach Murray est l’assistant de Coach Hall, on les avaient déjà vus dans la page 3. La différence entre les deux c’est que le Coach est assez distant des joueurs alors que l’Assistant Coach est plus proche des joueurs (Par exemple, si Bitty est soucieux de sa performance au dernier jeu, il va demander conseil à L’Assistant Coach, Murray) C’est aussi pour ça que Jack va se plaindre à Murray pour les Asks inappropriées.

- OMG Y A UN DOUDOU LAPIN SUR LE LIT DE BITTY. On avait aperçu vu ce lapin dans la page 8....Personne dans l’équipe connait son existence, et Bitty espère que ça ne changera pas ;_;

- Jack déteste vraiment Bitty ou il est juste TRÈS tsundere? Nan, au yeux de Jack Bitty est juste une nuisance.

- Pourquo Jack déteste Bitty? Jack a des problèmes paternels.

- Quand est-ce que Jack va embrasser Bitty et quand est-ce que Bitty va pouvoir toucher les fesses de Jack? Oui.

[omgcheckpleasefr]

#16 - Coéquipiers

avant<première page>après

[omgcheckpleasefr]

Un croquis cadeau pour un ami! Bitty avec une coiffure différente. (◡‿◡)

[omgcheckpleasefr]

Bannière de convention! Finie!

[omgcheckpleasefr]

Notes sur Ransom & Holster #4

A qui est ce boule??! …c’est Jack Zimmermann!!

Notes on Hockey Shit with Ransom & Holster #4

1.Les Scientifiques Canadiens Saouls. Jean-Claude et Nick passent 75% de leur journées à se bourrer la gueule, 20% à bosser sérieusement et 5% à trop dire “eh?”(un tic de langage canadien) et j’espère que vous les shippez parce que moi oui.

2. La chambre de Jack. Fun fact! Jack partage une salle de bain avec Shitty. Deuxième fun fact: Jack a un poster dans sa chambre qui dit “Be Better” (littéralement “soit mieux”). Parce que Jack est pas compétitif, il est pire. Shitty a jeté un coup d’œil au poster avant de rouler des yeux et dire “Mec.Sérieux.”

Note du traducteur:

désolé pour l’absence de nouvelles mais je suis de retour!

[omgcheckpleasefr]

R&H #4

avant<première page>après

-

*Sidney Crosby est un hockeyeur canadien, il joue aujourd’hui pour les Penguins de Pittsburgh.

[omgcheckpleasefr]

Hey! visitez omgfanplease, c’est un tumblr pour tout les fanarts de OMGCP sur tumblr ou autres sites! (Et participez si vous voulez aussi)

[omgcheckpleasefr]

Une 1ere de couverture fictionnelle pour un exercice en cours! Pour la version écrite de Check Please! qui n’existe pas! (Bitty porte le même justaucorps qu’aux Régionales Sudistes Junior 2010, vu dans l’épisode #2.)

[omgcheckpleasefr]

#15: Lardo

NOTES SUR LA PAGE 15

- LARDO. Qui est-elle? Pourquoi a-t-elle droit à un épisode entier pour la présenter? Qui est donc cette petite vietnamienne qui est (presque) aussi mignonne que Bitty? qui reçoit des câlins de Jack? Qui se fait shampouiner par Shitty et qui détrône Ransom et Holster aux Championnat Universitaire de Bière-Pong de Samwell? Lardo, c’est juste...Lardo. C’est la personne la plus “bro” de moins d’1m65 à Samwell. C’est aussi une opportunité pour moi de dessiner un personnage qui porte autre chose qu’un jean et un t-shirt de Samwell. Go Lardo!!!

- LA CUISINE DU HAUS. Pour une BD sur le hockey, on voit pas mal cette cuisine quand même. J’imagine que CP! c’est surtout une BD sur un pâtissier compulsif qui, parfois, joue du hockey. Et pour ceux qui se demandent si Bitty parle vraiment à son four/ses outils de pâtisserie/ses tartes la réponse est définitivement OUI. est-ce que les garçons le surprennent souvent en pleine discussion avec son four- OUI AUSSI.

Merci de lire Check Please! (traduit en français par @loumafox) et n’hésitez pas à reblog, c’est comme ça qu’on ramène des lecteurs!