#اردو ادب

[maihonhassan]

5 reasons why Jaun Eliya is literally you:

Khud ko tabah kar liya aur malal bhi nahi

Yai mujhe chain kyun nahi parhta

Zindagi kis tarah basar hogi

Kitna khamosh hoon main andar se

Hum ko yaaron ne bhi yaad bhi na rakha

[kafi-farigh-yusra]

جو ہم پہ گزری ہے شاید سبھی پہ گزری ہے

فسانہ جو بھی سُنا، کچھ سُنا سُنا سا لگا

اقبال عظیم

Jo hum pe guzri hai shyd sabhi pe guzri hai

Fasana jo bhi suna, kuch suna suna sa laga

-Iqbal Azeem

[aashufta-sar]

When Major Ahmed said

"آپ بے شک سو جائیں مگر پلیز فون بند مت کیجئے گا...میں آپ کی خاموشی سنوں گا۔"

When Gabriel Garcia Marquez said "And if one day you don't feel like talking to anyone. Call me ... We'll be silent."

When Behzad lakhnawi wrote

"مجھے تو ہوش نہ تھا ان کی بزم میں لیکن، خموشیوں نے میری ان سے کچھ کلام کیا"

When R. Arnold said "So, if you are too tired to speak, sit next to me for I, too, am fluent in silence."

When Arijit singh sang

"خاموشیاں آواز ہیں تم سننے تو آؤ کبھی، چھو کر تمہیں کھل جائیں گی گھر ان کو بلاؤ کبھی.."

[shazi-1]

ﺭﻭﺯ ﻭﮦ ﺧﻮﺍﺏ ﻣﯿﮟ ﺁﺗﮯ ﮨﯿﮟ ﮔﻠﮯ ﻣﻠﻨﮯ ﮐﻮ

ﻣﯿﮟ ﺟﻮ ﺳﻮﺗﺎ ﮨﻮﮞ ﺗﻮ ﺟﺎﮒ ﺍﭨﮭﺘﯽ ﮨﮯ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﯿﺮﯼ

ﺟﻠﯿﻞؔ ﻣﺎﻧﮏ ﭘﻮﺭﯼ

[mehreenkhan]

Kabhi Ruk Gaye Kabhi Chal Diye Kabhi Chaltay Chaltay Bhatak Gaye

Yuhin Umr Saari Guzaar Di Yuhin Zindagi Ke Sitam Sahey

Kabhi Neend Mein Kabhi Hosh Mein Tu Jahan Mila Tujhe Dekh Kar

Nah Nazar Mili Nah Zuba Hili Yuhin Sar Jhuka Ke Guzar Gaye

Kabhi Zulf Par Kabhi Chasham Par Kabhi Tere Haseen Wajood Par

Jo Pasand Thay Meri Kitaab MeinWoh Shair Saaray Bikhar Gaye

Mujhe Yaad Hai Kabhi Aik They Magar Aaj Hum Hain Judda Judda

Woh Judda Hue To Sanvar Gaye Hum Judda Hue To Bikhar Gaye

Kabhi Arsh Par Kabhi Farsh Par Kabhi Un Ke Dar Kabhi Dar-badar

Gham-e-aashiqui Tera Shukriya Hum Kahan Kahan Se Guzar Gaye

-Parveen Shakir

[mysterieuxclairdelune]

کب تک ساتھ نبھاتا آخر

وہ بھی دنیا میں رہتا ہے

(for how long he would accompany me.../ After all he's also a resident of this selfish world)

- آفتاب حسین

[my-urdu-soul]

زخم رہیں ہرے بھرے، درد بھی کچھ سِوا رہے

آب و ہوائے شہرِ غم اتنی تو پُر فضا رہے

زخم کی کائنات کیا، اتنی کہ دل دُکھا رہے

غم کی بساط بس یہی، ایک ملال سا رہے

وہ جو ہمی کو بزم میں دیکھے تو دیکھتا رہے

اُس کے حضور حرفِ شوق یاد ہمیں بھی کیا رہے

سوچ رہا ہُوں، کب تلک ہجر کی آگ میں جلوں

دیکھ رہا ہُوں، تابکے ضبط کا حوصلہ رہے

کون تمام زندگی ایک ہی داستاں لکھے

کون تمام عمر یُوں راتوں کو جاگتا رہے

دیکھ، مری طرف بھی دیکھ، میں بھی ہُوں تیری بزم میں

سوچ ، مرے لیے بھی سوچ، کوئی تو رابطہ رہے

تیرے مزاج آشنا بزم سے اُٹھ گئے سبھی

مجھ کو تو مل گئی خبر تجھ کو بھی کچھ پتہ رہے

اپنے ہی آپ سے لڑوں کس سے شکایتیں کروں

کون ہے مجھ سے خوش یہاں، تُو بھی اگر خفا رہے

میرے الم ہیں بے شمار، میری شکایتیں ہزار

تو بھی نہیں مرا قرار، تجھ سے بھی کیوں گِلہ رہے

موسم ابر و باد میں دل کا گلاب کِھل اٹھا

رنگوں میں کھو گئی فضا، آج تو رتجگا رہے

-اطہر نفیس

[faheemkhan882]

[urduu]

‏یہ خاتون جنکی تصویر میں نے لگائ ہے، یہ محترمہ بیک وقت مولانا شبلی نعمانی اور علامہ اقبال دونوں کی محبوبہ تھیں انکا نام "عطیہ فیضی" ہے، وہ ان میں سے کسی کے بھی ہاتھ نہ آئیں دونوں کے ساتھ ٹائم پاس کرتی رہیں اور جب فیصلہ کرنے کا وقت آیا تو ایک یہودی نَژاد (بعد میں مسلمان ہوجانے کا بھی ذکر ملتا ہے) کے ساتھ شادی کر کے بیرون ملک جا بسیں شبلی اس کے غم میں نڈھال ہو گئے اور اقبال اس کی بے وفائی پر شکوہ کناں رہے

‏شبلی محقِق تھے اور اقبال مُفکر تھے... اس کے باوجود وہ دونوں ہی ایک عورت کو اپنا نہ بنا سکے

‏ عطیہ فیضی کو محبت کرنے والا لائف پارٹنر مطلوب ہی نہیں تھا بلکہ اس کو جدید اور پر آسائش لائف سٹائل کی چاہت تھی اِس سے یہ معلوم ہوا کہ خالی جیب والے مفکرین اور محققین عموماً محبت کی بازی ہار جاتے ہیں اور یہی ہار ان کے علمی اور فکری عروج کی مہمیز بن جاتی ہے محبت کی اس ناکامی کے سبب نہ تو علمی حلقوں میں شبلی کا قد چھوٹا ہوا اور نہ ہی اقبال کے نام پر کوئی داغ لگا- تاریخ ایسی عورتوں کے نام یاد رکھتی ہے، کردار یاد رکھتی ہے اور پڑھ نے والوں کو یہ سکھاتی ہے کہ عورتوں کے چکر میں مت پڑو ...بیٹا

‏

[perfectioniststhings]

یہ کس مقام پہ سوجھی تجھے بچھڑنے کی

کہ اب تو جا کے کہیں دن سنورنے والے تھے

[maliksohailkhokhar]

داغ دل ہم کو یاد آنے لگے

لوگ اپنے دیئے جلانے لگے

کچھ نہ پا کر بھی مطمئن ہیں ہم

عشق میں ہاتھ کیا خزانے لگے

یہی رستہ ہے اب یہی منزل

اب یہیں دل کسی بہانے لگے

خود فریبی سی خود فریبی ہے

پاس کے ڈھول بھی سہانے لگے

اب تو ہوتا ہے ہر قدم پہ گماں

ہم یہ کیسا قدم اٹھانے لگے

اس بدلتے ہوئے زمانے میں

تیرے قصے بھی کچھ پرانے لگے

رخ بدلنے لگا فسانے کا

لوگ محفل سے اٹھ کے جانے لگے

ایک پل میں وہاں سے ہم اٹھے

بیٹھنے میں جہاں زمانے لگے

اپنی قسمت سے ہے مفر کس کو

تیر پر اڑ کے بھی نشانے لگے

ہم تک آئے نہ آئے موسم گل

کچھ پرندے تو چہچہانے لگے

شام کا وقت ہو گیا باقیؔ

بستیوں سے شرار آنے لگے

باقی صدیقی

#دیدارِیار #قطب_شاہی

[maihonhassan]

I've spent all my life trying , trying not to lose my last hope

— Mahmoud Darwish

Jo guzari na ja saki hum se, hum ne wo zindagi guzari hai

— Jaun Eliya

[kafi-farigh-yusra]

گماں تم کو کہ رستہ کٹ رہا ہے

یقین مجھ کو کہ منزل کھو رہے ہو

حبیب جالب

Gumaa'n tum ko k rasta katt raha hai

Yaqee'n mujh ko k manzil kho rahe hou

Habeeb Jalib

[aashufta-sar]

بات تو دل شکن ہے پر یارو عقل سچی تھی عشق جھوٹا تھا

baat to dil-shikan hai par yaaron aqal sacchi thi ishq jhoota tha

Jaun elia / جون ایلیا

[shazi-1]

کیسے کٹتی ہے تیری رات بتا ؟

اب وہ کس کی ہے کائنات بتا ؟

تُجھ کو وہ اچھی لگتی ہے تو پھر

پوچھتا کیوں ہے اُس کی ذات بتا ؟

تیرے بِن تیری سچی آنکھوں بِن

بیت جائے گی یہ حیات ؟ بتا ؟

رقص ہوتا ہے سسکیوں کے ساتھ

ٹوٹتے ہیں شجر سے پات بتا

اِس طرح خود پہ مت تشدد کر

جو بتانی ہے اُس کو بات بتا

(تجدید قیصر)

[mehreenkhan]

A lover’s sigh takes a lifetime for effect

Who lives long enough to see it fulfilled

I accept you will not be indifferent to my desire

But I will be dust by the time you find out

-Mirza Ghalib

Translation: bagh.e.urdu