#اردو غزل

[kafi-farigh-yusra]

جو ہم پہ گزری ہے شاید سبھی پہ گزری ہے

فسانہ جو بھی سُنا، کچھ سُنا سُنا سا لگا

اقبال عظیم

Jo hum pe guzri hai shyd sabhi pe guzri hai

Fasana jo bhi suna, kuch suna suna sa laga

-Iqbal Azeem

[maihonhassan]

In English we say:

"There is someone, somewhere searching for you in every person they meet."

But in Urdu we say:

"Main kab se apni talaash mein hun mila nahin hun, sawaal ye hai ki main kahin hun bhi ya nahin hun." - Pirzada Qasim

[aashufta-sar]

When Major Ahmed said

"آپ بے شک سو جائیں مگر پلیز فون بند مت کیجئے گا...میں آپ کی خاموشی سنوں گا۔"

When Gabriel Garcia Marquez said "And if one day you don't feel like talking to anyone. Call me ... We'll be silent."

When Behzad lakhnawi wrote

"مجھے تو ہوش نہ تھا ان کی بزم میں لیکن، خموشیوں نے میری ان سے کچھ کلام کیا"

When R. Arnold said "So, if you are too tired to speak, sit next to me for I, too, am fluent in silence."

When Arijit singh sang

"خاموشیاں آواز ہیں تم سننے تو آؤ کبھی، چھو کر تمہیں کھل جائیں گی گھر ان کو بلاؤ کبھی.."

[mehreenkhan]

kabhi kitabon mein phool rakhna kabhi darakhton pe naam likhna

humein bhi hai yaad aaj tak who nazar se harf-e-salam likhna

woh chand chehray woh bahki batein sulagtay din thay mahekti ratein

woh chotay chotay se kaghazon par muhabaton ke payam likhna

gulab chehron se dil lagana woh chupke chupke nazar milana

woh aarzuon ke khawab bunna woh qisa-e-na-tamaam likhna

mere nagar ki haseen fizao kahin jo un ke nishan pao

to puchna ye kahan basay wo kahan hain un ka qayam likhna

khuli fazaon main saans lena abas hai ab to ghutan hai aisi

ke charon janib shajar khade hain salib-surat tamam likhna

gayi ruton main hasan hamara bus ek hi to ye mashghala tha

kisi ke chehre ko subah kehna kisi ki zulfon ko sham likhna

Poet: Hasan Rizvi

Sung by: Ustad Ghulam Ali

[curlybrownhair]

جو لوٹ آئے تو کچھ کہنا نہیں، بس دیکھنا انہیں غور سے

جنہیں راستوں میں خبر ہوئی، کہ یہ راستہ کوئی اور تھا!

Jo laut ayen to kuch khna nh,bus dekhna unheyn ghour se

jinheyn raaston mn khabar hui,kay ye raasta koi or tha

[faheemkhan882]

[my-urdu-soul]

نمی دانم کہ آخر چوں دم دیدار می رقصم

مگر نازم بر ایں ذوقے کہ پیش یار می رقصم

مجھے کچھ خبر نہیں کہ آخر محبوب کو دیکھتے ہی میں رقص کیوں کر رہا ہوں لیکن پھر بھی مجھےاپنی اس خوش ذوقی پر ناز ہے کہ میں اپنے محبوب کے سامنے رقص کر رہا ہوں۔

نگ��ہش جانب من چشم من محو تماشایش

منم دیوانہ لیکن با دل ہشیار می رقصم

اس کی نگاہ میری طرف ہے اور میری نظر اسے دیکھنے میں مصروف ہے، میں دیوانہ ہوگیا ہوں لیکن ہوشیار دل کے ساتھ رقص کر رہا ہوں۔

زہے رندے کہ پامالش کنم صد پارسائی را

خوشا تقویٰ کہ من با جبہ و دستار می رقصم

کیسی اچھی وہ رندی ہے کہ سیکڑوں پارسائی کو پامال کرتی ہے، کیا خوب تقویٰ ہے کہ میں جبہ و دستار کے ساتھ رقص میں ہوں (یعنی جبہ و دستار اہل تقویٰ کی علامت ہے اور رقص رندوں کا طریقہ ہے لیکن محبت میں بے خودی کا یہ عالم ہے کہ جبہ و دستار کی اہمیت بھی باقی نہ رہی )۔

بیا جاناں تماشا کن کہ در انبوہ جاں بازاں

بصد سامان رسوائی سر بازار می رقصم

اے معشوق! آ دیکھ کہ جانبازوں کے اس مجمع میں بصد سامان رسوائی میں رقص کر رہا ہوں۔

تو آں قاتل کہ از بہر تماشا خون من

من آں بسمل کہ زیر خنجر خونخوار می رقصم

تو وہ قاتل ہے کہ برائے تماشا میرا خون بہانا چاہتا ہے، اور میں وہ بسمل ہوں جو خنجرِ خونخوار کے نیچے رقص کر رہاہوں۔

تپش چوں حالتے آرد بروئے شعلہ می غلطم

خلش چوں لذتے بخشد بہ نوک خار می رقصم

تپش کی وجہ سے میری یہ حالت ہوگئی ہے کہ گویا میں شعلہ کے اوپر لوٹ رہا ہوں, خلش کی وجہ سے مجھے ایک ایسی لذت مل رہی ہے کہ میں کانٹے کی نوک پر رقص کر رہا ہوں۔

زہے رنگ تماشایش خوشا ذوق دلم فاضلؔ

کہ می بیند چو او یک بار من صد بار می رقصم

اس کے تماشے کے رنگ کا کیا کہنا اور اے فاضلؔ میرے ذوقِ دل کا کیا کہنا، وہ مجھے ایک بار دیکھتا ہے اور میں سیکڑوں بار رقص کرتا ہوں۔

- سیدی عثمان ھارون

[mysterieuxclairdelune]

When Jaun Elia wrote:

'کیا ستم ہے کہ اب تری صورت

غور کرنے پہ یاد آتی ہے'

And when Taylor Swift said:

'And though I can't recall your face

I still got love for you'

I realised that sometimes even if our brain wipes out some people from our memories...the love we have for them still remains intact in our hearts...

[sufilog]

How boring is the English is :

Say i love you to express🥴

لیکن جون کا انداز اپنا ہے ، کہتے ہیں :

مجھےمحسوس ہوتا ہے کہ مجھ سے

یقیناً ایک جسارت ہوگئ ہے😶

تمہیں کوئ شکایت تو نہ ہوگی؟

مجھے تم سے محبت ہوگئ ہے💞

[misssclumsy]

مری آنکھوں سے ہجرت کا وہ منظر کیوں نہیں جاتا

بچھڑ کر بھی بچھڑ جانے کا یہ ڈر کیوں نہیں جاتا

اگر یہ زخم بھرنا ہے تو پھر بھر کیوں نہیں جاتا

اگر یہ جان لیوا ہے تو میں مر کیوں نہیں جاتا

اگر تو دوست ہے تو پھر یہ خنجر کیوں ہے ہاتھوں میں

اگر دشمن ہے تو آخر مرا سر کیوں نہیں جاتا

مجھے بے چین کرتے ہیں یہ دل کے ان گنت دھبے

جو جاتا ہے وہ یادوں کو مٹا کر کیوں نہیں جاتا

[shawredasar]

~Mirza Ghalib

[kafi-farigh-yusra]

گماں تم کو کہ رستہ کٹ رہا ہے

یقین مجھ کو کہ منزل کھو رہے ہو

حبیب جالب

Gumaa'n tum ko k rasta katt raha hai

Yaqee'n mujh ko k manzil kho rahe hou

Habeeb Jalib

[maihonhassan]

People will 𝙩𝙤𝙧𝙩𝙪𝙧𝙚 you that extent that you become fearless of everything ultimately then they will 𝙘𝙤𝙢𝙥𝙡𝙖𝙞𝙣 about your behaviour only 𝙧𝙚𝙨𝙥𝙤𝙣𝙨𝙚 in such situations:

"Khud ko tabah kar liya aur malal bhi nahi."

- Jaun Eliya

[aashufta-sar]

بات تو دل شکن ہے پر یارو عقل سچی تھی عشق جھوٹا تھا

baat to dil-shikan hai par yaaron aqal sacchi thi ishq jhoota tha

Jaun elia / جون ایلیا

[mehreenkhan]

Kabhi Ruk Gaye Kabhi Chal Diye Kabhi Chaltay Chaltay Bhatak Gaye

Yuhin Umr Saari Guzaar Di Yuhin Zindagi Ke Sitam Sahey

Kabhi Neend Mein Kabhi Hosh Mein Tu Jahan Mila Tujhe Dekh Kar

Nah Nazar Mili Nah Zuba Hili Yuhin Sar Jhuka Ke Guzar Gaye

Kabhi Zulf Par Kabhi Chasham Par Kabhi Tere Haseen Wajood Par

Jo Pasand Thay Meri Kitaab MeinWoh Shair Saaray Bikhar Gaye

Mujhe Yaad Hai Kabhi Aik They Magar Aaj Hum Hain Judda Judda

Woh Judda Hue To Sanvar Gaye Hum Judda Hue To Bikhar Gaye

Kabhi Arsh Par Kabhi Farsh Par Kabhi Un Ke Dar Kabhi Dar-badar

Gham-e-aashiqui Tera Shukriya Hum Kahan Kahan Se Guzar Gaye

-Parveen Shakir

[urduu]

‏یہ خاتون جنکی تصویر میں نے لگائ ہے، یہ محترمہ بیک وقت مولانا شبلی نعمانی اور علامہ اقبال دونوں کی محبوبہ تھیں انکا نام "عطیہ فیضی" ہے، وہ ان میں سے کسی کے بھی ہاتھ نہ آئیں دونوں کے ساتھ ٹائم پاس کرتی رہیں اور جب فیصلہ کرنے کا وقت آیا تو ایک یہودی نَژاد (بعد میں مسلمان ہوجانے کا بھی ذکر ملتا ہے) کے ساتھ شادی کر کے بیرون ملک جا بسیں شبلی اس کے غم میں نڈھال ہو گئے اور اقبال اس کی بے وفائی پر شکوہ کناں رہے

‏شبلی محقِق تھے اور اقبال مُفکر تھے... اس کے باوجود وہ دونوں ہی ایک عورت کو اپنا نہ بنا سکے

‏ عطیہ فیضی کو محبت کرنے والا لائف پارٹنر مطلوب ہی نہیں تھا بلکہ اس کو جدید اور پر آسائش لائف سٹائل کی چاہت تھی اِس سے یہ معلوم ہوا کہ خالی جیب والے مفکرین اور محققین عموماً محبت کی بازی ہار جاتے ہیں اور یہی ہار ان کے علمی اور فکری عروج کی مہمیز بن جاتی ہے محبت کی اس ناکامی کے سبب نہ تو علمی حلقوں میں شبلی کا قد چھوٹا ہوا اور نہ ہی اقبال کے نام پر کوئی داغ لگا- تاریخ ایسی عورتوں کے نام یاد رکھتی ہے، کردار یاد رکھتی ہے اور پڑھ نے والوں کو یہ سکھاتی ہے کہ عورتوں کے چکر میں مت پڑو ...بیٹا

‏