#ゴール見てない

[megane-yarou]

・料理はできた方がいろいろ良い ・ネットの情報は早いが雑なので鵜呑みにしない ・人生意外と終わらないので少し先を考えて動くといい ・すぐに結果が出なくても続けていると必ずその分のバックがあるので焦らないこと ・人は誰しも中途半端で誰しも悩みを抱えている ・ゴールが見えると苦しくない

Xユーザーのニンパイさん

[pikahlua]

MHA Chapter 402 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 1 各地の戦況は… かくちのせんきょうは… kakuchi no senkyou wa... The state of the war in various places...

1 荼毘完全沈黙‼︎避難民の無事も確認！ だびかんぜんちんもく‼︎ひなんみんのぶじもかくにん！ Dabi kanzen chinmoku!! hinanmin no buji mo kakunin! "Complete silenced from Dabi!! Confirm the safety of the evacuees!"

2 轟焦凍任務成功です！ ショートにんむせいこうです！ SHOOTO ninmu seikou desu! "Shouto's mission is a success!"

3 そして soshite And...

4 トガ増殖停止‼︎消えていきます！ トガぞうしょくていし‼︎きえていきます！ TOGA zoushoku teishi!! kiete ikimasu! "Toga's proliferation has stopped!! [Her clones} are disappearing!"

tagline 2 「僕のヒーローアカデミア」 「ぼくのヒーローアカデミア」 「boku no HIIROO AKADEMIA」 My Hero Academia

1 そして soshite And...

tagline No.402　THE TEARFUL DAYS　　堀越耕平 ナンバー402　ザ　ティアフル　デイズ　　ほりこしこうへい NANBAA 402 ZA TIAFURU DEIZU   Horikoshi Kouhei No. 402 THE TEARFUL DAYS  Kouhei Horikoshi

1 トゥワイスが消えていきます…！ トゥワイスがきえていきます…！ TUWAISU ga kiete ikimasu...! "The Twices are disappearing...!"

2 重量軽減これで浮力が確保できます！ じゅうりょうけいげんこれでふりょくがかくほできます！ juuryou keigen kore de furyoku ga kakuho dekimasu! "With this weight reduction, we can secure our buoyancy!"

3 同刻 どうこく doukoku At the same time...

4 AFO‼︎死柄木に接近‼︎ オール・フォー・ワン‼︎しがらきにせっきん‼︎ OORU FOO WAN!! Shigaraki ni sekkin!! "All For One!! He's approaching Shigaraki!!"

5 泥ワープ圏内に入ってます‼︎ どろワープけんないにはいってます‼︎ doro WAAPU kennai ni haittemasu!! "He's entering range for his mud warp!!"

1 雄英から降りて緑谷くんは ゆうえいからおりてみどりやくんは yuuei kara orite Midoriya-kun wa Midoriya-kun, who left UA,

2 あれだけの至近距離でなんとか死柄木の攻撃をいなしているなんとか膠着状態を保っている！ あれだけのしきんきょりでなんとかしがらきのこうげきをいなしているなんとかこうちゃくじょうたいをたもっている！ are dake no shikin kyori de nantoka Shigaraki no kougeki wo inashite iru nantoka kouchaku joutai wo tamotte iru! has somehow managed at such a close range to dodge Shigaraki's attacks and maintain a stalemate!

3 泥ワープ どろワープ doro WAAPU Mud Warp

1 巻き戻しを注入した時点で… まきもどしをちゅうにゅうしたじてんで… makimodoshi wo chuunyuu shita jiten de... "At the moment I injected Rewind..."

2 此処がゴールだった…… ここがゴールだった…… koko ga GOORU datta...... "this [place] was my goal......"

3-4 弔に「僕の"個性"」を譲渡する事で とむらに「ふくせいひん」をじょうとすることで Tomura ni 「fukuseihin (kanji: boku no "kosei")」 wo jouto suru koto de "By transferring my copy of my quirk to Tomura,"

5 彼は僕を超えた僕となる かれはぼくをこえたぼくとなる kare wa boku wo koeta boku to naru "he will become a me that surpasses me."

6 まだ…密着さえすれば‼︎ まだ…みっちゃくさえすれば‼︎ mada...micchaku sae sureba!! If only...we were glued together!!

7 来いAFO こいオール・フォー・ワん koi OORU FOO WAN "Come, All For One."

8 OFAに邪魔されずに 緑谷にじゃまされずに Midoriya (kanji: OFA) ni jama sarezu ni "Without interference from Midoriya (read as: One For All),"

9 円滑な譲渡を行うには えんかつなじょうとをおこなうには enkatsu na jouto wo okonau ni wa "to ensure a smooth transfer..."

1 おいで oide "Come here,"

2 死柄木弔 もう一人の僕 mou hitori no boku (kanji: Shigaraki Tomura) "other me (read as: Tomura Shigaraki)."

3 先生… せんせい… sensei... "Master..."

4 邪魔だよ じゃまだよ jama da yo "you're a nuisance."

1 やはりすでに"意識"は呑まれているか やはりすでに"ぼく"はのまれているか yahari sude ni "boku (kanji: ishiki)" wa nomarete iru ka Indeed, you've already consumed my consciousness, huh?

2 まァいい maA ii Well, that's fine.

3 ならば出向くまでさ ならばでむくまでさ naraba demuku made sa "In that case, I'll have to go over [there]."

4 おい oi "Hey,"

5 …あれ… ...are... "...that..."

1 わあああっ‼︎ waaaa!! "Waaaagh!!"

2 その情けない表情を以て そのなさけないかおをもって sono nasakenai kao (kanji: hyoujou) wo motte "While you have that pitiful face (read as: expression),"

3 若者に夢を見せた責任を取ろうオールマイト‼︎ わかものにゆめをみせたせきにんをとろうオールマイト‼︎ wakamono ni yume wo miseta sekinin wo torou OORU MAITO!! "let's have you take responsibility for showing dreams to the youth, All Might!!"

(the little bubbles containing ハッ are "hah" noises from Izuku breathing heavily)

1 オールマイト助けなきゃあ‼︎緑谷出久‼︎ オールマイトたすけなきゃあ‼︎みどりやいずく‼︎ OORU MAITO tasukenakyaa!! Midoriya Izuku!! "You have to help All Might!! Izuku Midoriya!!"

2 丁度いいや！行ってこいよ‼︎ ちょうどいいや！いってこいよ‼︎ choudo ii ya! itte koi yo!! "Such good timing! Go [get him] and come back!!"

3 その間に先刻俺を痛め続けた上の連中 そのあいだにさっきおれをいためつづけたうえのれんちゅう sono aida ni sakki (kanji: senkoku) ore wo itame tsudzuketa ue no renchuu "In the meantime, that lot [of yours] above who kept hurting me earlier,"

4 全部壊しとくからさ！ ぜんぶこわしとくからさ！ zenbu kowashitoku kara sa! "I'll destroy all of them [before you get back]!"

1 運命などこの腕で好きな形にねじ曲げてやるさ うんめいなどこのうでですきなかたちにねじまげてやるさ unmei nado kono ude de suki na katachi ni nejimagete yaru sa With these arms, I'll twist fate into whatever shape I like.

2 僕も一緒にねじ曲げます ぼくもいっしょにねじまげます boku mo issho ni nejimagemasu I'll also twist it together with you.

3 一度は抑えた筈の涙が いちどはおさえたはずのなみだが ichido wa osaeta hazu no namida ga The tears he had once held back

4 再び溢れ零れそうになるのを堪える ふたたびあふれこぼれそうになるのをたえる futatabi afure kobore sou ni naru no wo taeru are about to overflow and spill again, and he resists it..

5 その泣き虫は治さないとな そのなきむしはなおさないとな sono nakimushi wa naosanai to na You need to fix that crybaby [thing].

6 良い弟子でありたいから いいでしでありたいから ii deshi de aritai kara ...because he wants to be a good disciple.

7 OFAの面影が ワン・フォー・オールのおもかげが WAN FOO OORU no omokage ga The One For All vestige

8 緑谷出久の中で みどりやいずくのなかで Midoriya Izuku no naka de inside Izuku Midoriya

9-10 一足先に別れを告げた ひとあしさきにわかれをつげた hitoashi saki ni wakare wo tsugeta bade him farewell there earlier.

1 オールマイト!!! OORU MAITO!!! All Might!!!

1 "個性"がなくても "こせい"がなくても "kosei" ga nakutemo Even if I don't have a quirk,

2 ヒーローは出来ますか⁉︎ ヒーローはできますか⁉︎ HIIROO wa dekimasu ka!? can I become a hero!?

3 できるよ dekiru yo You can.

4 だって君は沢山頑張れるもの だってきみはたくさんがんばれるもの datte kimi wa takusan ganbareru mono Because you are one who can do your best a lot.

5 夢を捨てきれなかったもの ゆめをすてきれなかったもの yume wo sutekirenakatta mono Because you are one who cannot abandon your dream.

6 私も わたしも watashi mo I, too,

7 捨てきれないんだよ すてきれないんだよ sutekirenainda yo cannot abandon mine either.

8 私の…… わたしの…… watashi no...... My......

9 夢… ゆめ… yume... dream...

1-2 平和の……象徴に…… へいわの……しょうちょうに…… heiwa no......shouchou ni...... "[To become] the symbol......of peace......"

3 後よろしくな あとよろしくな ato yoroshiku na "I leave the rest to you,"

4 空彦 そらひこ Sorahiko "Sorahiko."

1 そいつの夢 そいつのゆめ soitsu no yume "That kid's dream,"

2 叶えてやってくれ かなえてやってくれ kanaete yattekure "please make it come true."

3 お師匠ォオ‼︎ おししょうォオ‼︎ oshishouOO!! "Masteeer!!"

4 志村菜奈の最後… しむらななのさいご… Shimura Nana no saigo... Nana Shimura's end...

5 何故 今思い出す⁉︎ なぜ いまおもいだす⁉︎ naze ima omoidasu!? Why do I remember it now!?

6 理想ばかりが先行し実力の伴わない女だった りそうばかりがせんこうしじつりょくのともなわないおんなだった risou bakari ga senkou shi jitsuryoku no tomonawanai onna datta She was a woman who put her ideals first, without the power to back them up.

7 実にみっともない死に様だった じつにみっともないしにざまだった jitsu ni mittomonai shi ni zama datta And then she died such a pathetic death.

1 オール・フォー・ワン OORU FOO WAN All For One,

2 おまえはオールマイトに負ける…必ずね おまえはオールマイトにまける…かならずね omae wa OORU MAITO ni makeru...kanarazu ne you will lose to All Might...for sure.

3 だって datte Because...

4 こいつ koitsu This guy,

5 自分もろともーー じぶんもろともーー jibun morotomo-- together with himself-- (Note: The implication is that AFO has realized All Might plans to take AFO down with him.)

6 おまえより俊 (とし) 典の方が おまえよりとしのりのほうが omae yori Toshinori no hou ga compared to you, Toshinori is

7 イカレてる IKAREteru crazier.

8 もっかい死ねば もっかいしねば mokkai shineba "If you die once more,"

9 せめて幼稚園児くらいにはなるかぁ⁉︎ せめてようちえんじくらいにはなるかぁ⁉︎ semete youchienji kurai ni wa naru kaa!? "will you become about as old as a kindergartner!?"

tagline 全てを賭して‼︎ すべてをとして‼︎ subete wo toshite!! Risk everything!!

[asaka-lucy-dr-rc]

Oh! The Kizakura audio dramas! I always wanted to listen to Genocide Jack’s part of the audio but an English translation of it doesn’t exist sadly. Do you know what she said in audio drama? I love to know! Thank you!

Oh yeah! Genocide Jack's part was really great and I wanted to share the content of that part of the conversation, so I'm glad you asked! I've written a transcript below:

<After Kizakura visited Toko at her home and told her that he had come to recruit her as a student at Hope's Peak Academy, they talked for a while, but Kizakura fainted in the middle of the conversation because Toko's house and her own smell were too bad.>

Toko: ちょ、ちょっとぉ！そんな大袈裟に倒れて、埃が…っはっ…ハクシュッ！ W-why are you collapsing!? Collapsing so dramatically like that... the dust... huff... achoo!

Kizakura: えぇっ、手を叩いて褒めてくれるの！？俺、頑張ったよね！？もう、ゴールしても…いいよね… What!? You’re clapping your hands* to praise me!? I did a good job, didn’t I!? It’s okay if I... reach the goal now, right...?* (*The reason he made this comment is because the Japanese word for sneezing, “hakusyu”, sounds the same as the word for clapping hands.) (*This is a parody of a line from a famous game called Air. It is often used among otaku.) Genocide Jack: はぁーーい、パチパーチ！！ってなんでやねん！ヒャハハハハハハハ！ Allllllllll right, let’s give a round of applause!! Wait, what the hell!? Gyahahahahaha!

Kizakura: あぁー！？何何何、どうしちゃったのこの子！？ Huh!? What, what, what’s with her!? What’s going on!? Genocide Jack: ヤァだ、ヤァだー！なぁにそんな熱視線困るんですけどー！ってなぁに！？この子ったら！？部屋に男連れ込んじゃってんのヒュゥーウ！！ Oh my, oh my! What's with those intense stares, I'm embarrassed by your intense gaze! Wait, what’s this!? This girl’s got a guy in her room! Wheeew!! Kizakura: (演技…じゃないな。二重人格か？ただのはっちゃけ姉ちゃんにしか見えねーけど…こいつは何かヤバイぞ…。) (This isn't just an act... Is this a split personality? All I see is an endless amount of cheerful girl... but she looks like danger.) Genocide Jack: でも残念！あんたちょ〜っとストライク逃しちゃってるわ！ファウルボールにご注意くださーい。ってデァハハハハ！！で、どこのどなた？ But too bad! You just barely struck out! Watch out for foul balls! Gya-hahahaha!! So, who are you? Kizakura: (記憶を共有していない…解離性人格障害か。考えられる原因としては、資料にあった母を2人持つという家庭事情だが…) 俺は黄桜公一。希望ヶ峰学園から腐川冬子くんをスカウトにやってきた。君こそ何者だ？ (She doesn't seem to be sharing memories... Dissociative Identity Disorder, huh? According to the files, it could be due to her upbringing with two mothers...) I’m Koichi Kizakura. I’m here to scout Toko Fukawa from Hope’s Peak Academy. And you are? Genocide Jack: うーーん、かっちょよく名乗りたいところだけどぉ、アタシってホラ、有名人だから！ナイショにしとくわぁ！ Hmmmmm, I’d love to introduce myself in style, but, you know, I’m kind of famous! So I’ll keep it a secret for now!

Kizakura: 有名人？ Famous? Genocide Jack: その希望ヶ峰学園ってお上品な学校に行けばアタシ好みの萌える男子がオーガニックに栽培されてそうジャ〜ン？ もしかしてぇ？あなたは意中の殿方もぉー？いらっしゃるのかしらァーー！？妄想が捗るわぁー！！ If I go to that fancy Hope's Peak Academy, I bet there'll be a lot of hot boys growing up organically just for me, don't you think? Or maybe...? Do you have a guy you're head over heels for? My imagination is running wiiiild!

Kizakura: 意中の殿方って……あぁやべやべ、思い浮かべるな！ A guy I’m head over heels for... Oh no, stop thinking about it! Genocide Jack: いいわ！その一瞬の油断！ふと脳裏をよぎった親友の面影！そ・れ・が！どんどん大きくなっていくからお大事にねェー！！ Perfect! That momentary slip! The fleeting image of your dear friend flashing in your mind! That, my dear, will only grow bigger and bigger, so take careee!

Kizakura: 趣味嗜好がまるっきり正反対だな…腐川ちゃんの方はオーソドックスなラブコメすら嫌がってたのに、こっちはBLまで許容しているみたいだ… Their tastes are completely opposite... Fukawa-chan couldn’t even stand orthodox rom-coms, but this one seems fine with BL...

Genocide Jack: ハァーイ、大正解！アタシはぁ、パトスだだ漏れの貴腐人なので！調子いい時はぁ、視界に入った男をビンゴ方式でゼェーんぶ絡める！ウァハハハハ！ハ…ハ、ハクシュッ！ Ding, ding, ding! Correct! I’m a kifujin* overflowing with pathos! And when I’m in a good mood, I’ll ship every guy in my sight like I’m playing bingo! Gyahahahaha! H- H- achoo! (* This is one of the ways that otaku girls who like BL refer to themselves, and refers to people who like BL even more than fujoshi.)

Toko: へ、あ、あれ…あたし…？ Huh? W-wait... what was I...? Kizakura: (くしゃみで人格チェンジするって、そんな古典的な…。この子、自分を主役にして小説書いた方が売れるんじゃないの…？) (She changes personalities with a sneeze? That’s so old-school... She could probably sell more novels if she wrote about herself as the main character...)

Toko: き、記憶が飛んでる…！あ、あなたまさか、私を眠らせて、無理やり！？ M-my memory’s blank...! D-Did you force me to sleep and then...!? Kizakura: 永遠の眠りにつきそうなのは、こっちの方なんだけど… I’m the one who feels like I’m about to sleep forever...

Toko: な、何よ、殺人鬼に遭遇したヒョロイ殺され役みたいなシケた顔して…！ What’s with that pathetic look on your face, like you’re the weakling about to get killed by a murderer!? Kizakura: (殺人鬼…そういえばあの殺気…。いや、まさかな。) (Murderer...? Now that I think about it, that killing intent... No, it couldn’t be...)

---------------------------

Toko's part is much longer, but this is the whole part where Genocide Jack appears. If you listen to the audio, you'll see that Miyuki Sawashiro's performance is really wonderful, but I hope it conveys at least a little of what it was like!

[splatoonreblogger]

SplatoonNA:

More info from the world of order!

Mobility color chips can not only increase your movement while in Octoling & swim forms, but can blow enemies back on contact and fill your special meter just by moving!

EN video

SplatoonJP:

【Side Order】

秩序の世界の様子を記録した動画が届いたぞ。

「ムーブ」系統のカラーチップをパレットにセットすると、タコやヒト状態の速度が上がる他、塗り進んでテキにぶつかったときに吹き飛ばしたり、移動するだけでスペシャルゲージが溜まったりする。

縦横無尽に動き回って場面を制圧しよう。

SplatoonNA:

It appears each floor in the Spire of Order has a different objective, such as destroying all enemy-spawning portals, securing areas, guiding a ball to the goal, and moving a tower forward.

Make sure to factor in your skills, the rewards, and the difficulty before you choose!

SplatoonJP:

【Side Order】

秩序の塔ではフロアごとにクリア条件が設定されているぞ。

テキの発生元を全て破壊するものや、エリアを一定時間確保するもの、ボールをゴールまで運ぶもの、ヤグラを進めて行くものなど、それぞれ対応方法が異なる。自分の技術と難度、得られる報酬を見極めてフロアを選んでいこう。

SplatoonNA:

A note for the part-timers! Bonerattle Arena, the final map for Salmon Run, arrives with Fresh Season 2024!

A place of exile that’s been modified into an arena, Salmonids battle day and night here to see who’s strongest.

They’re equally eager to fight anyone after their eggs.

SplatoonJP:

ここは「どんぴこ闘技場」。

サーモンランの最後の追加ステージだ。

流刑地を改造して作られたこの闘技場では、より強く、よりおいしいシャケを決めるための決闘が日夜繰り広げられている。

挑戦するイカたちに対しても、彼らはやる気満々のようだ。

SplatoonNA:

A Grizzco industries rep has asked us to relay the following:

“Due to recent financial windfalls, additional slopsuits, gear, banners, decorations, stickers and more will soon be made available for purchase by Salmon Run employees. Keep it up.”

SplatoonJP:

シャケのウロコと交換できる景品も続々と追加されるぞ。

バイト作業着の新たなバリエーション、バトルで使える一風変わったギア、プレート、オキモノ、ステッカーなど、気になる景品が目白押しだ。

これはウロコがいくつあっても足りないな……。

Continuation

[koizumicchi]

推しの魔法 (LIP×LIP) English Translation

推しの魔法 Oshi no Mahou  The Magic of an Oshi   

LIP×LIP (Aizou & Yuujirou) 2ndアルバム「生まれてきたことに感謝しなさい！」

MV here.

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

LOVEちゅっちゅ！　LOVEちゅっちゅ！ 可愛く♡　推しの魔法くらえ！ （LOVE　LOVE）

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Kawaiku ♡ oshi no mahō kurae! (LOVE LOVE)

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Oh so cutely ♡ Take this magic of your oshi! (LOVE LOVE)

LOVEちゅっちゅ！　LOVEちゅっちゅ！ あざとく✩　アイドルだもん （ワンツースリーフォー）

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Oh so slyly ✩ We are idols~ (One, two, three, four)

うりゃおい！うりゃおい！うりゃおい！ お〜〜〜〜〜、よっしゃいくぞー！ タイガー！ファイヤー！サイバー！ファイバー！ ダイバー！バイバー！ジャージャー！）

Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Ah-! Yossha iku zo! Taigā! Faiyā! Saibā! Faibā! Daibā! Baibā! Jājā

Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Ah-! Alright, let’s go! Tiger! Fire! Cyber! Fiber! Diver! Viber! Jyaa jyaa!

僕の好きなところ教えて　 可愛いとこ　あざといとこ　 褒められたい承認欲求　 僕のこと　すき？（すき！）

Boku no suki na tokoro oshiete Kawaii toko azatoi toko Homeraretai shōnin yokkyū Boku no koto suki? (Suki!)

Tell me what you love about me My adorable and charming side? My cunning side? My desire to be praised and to be acknowledged Do you love me? (Love you!)

俺の好きなところ教えて　 優しいところ　ピュアなとこ　 愛でられたい承認欲求　 俺のこと　すき？（すき！）

Ore no suki na tokoro oshiete Yasashī tokoro pure na toko Mederaretai shōnin yokkyū Ore no koto suki? (Suki!)

Tell me what you love about me. My gentleness? Or my pure and innocent side? My desire to be acknowledged, to be loved and admired Do you love me? (Love you!)

どんな願いも　全部聞いて　 泣かせないで！　 生まれてきたことに感謝しなさい！（はーーい！）

Donna negai mo zenbu kiite Nakasenai de! Umarete kita koto ni kansha shinasai! (Hai!)

We will listen to anything you wish for We won’t make you cry! Be grateful for being born! (Yes!)

LOVEちゅっちゅ！　LOVEちゅっちゅ！ 可愛く♡　推しの魔法くらえ！ （LOVE LOVE）

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Kawaiku ♡ oshi no mahō kurae! (LOVE LOVE)

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Oh so cutely ♡ Take this magic of your oshi! (LOVE LOVE)

LOVEちゅっちゅ！　 LOVEちゅっちゅ！　 あざとく✩　アイドルだもん

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Azatoku ✩ Aidoru damon 

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Oh so slyly ✩ We are idols~

好きになった？（Hi）　 恋しちゃった？（Hi）　 大丈夫！両思い確定（FuFu）

Suki ni natta? (Hi) Koishichatta? (Hi) Daijōbu! Ryō omoi kakutei (FuFu)

Did you come to like us? (Yes!) Did you fall in love with us? (Yes!) It’s okay! Our mutual feelings are all sorted out (Fufu)

沼っちゃって！（Hi）　 沼っちゃって！（Hi）　 抜け出せやしないメビウスの輪

Numacchatte! (Hi) Numacchatte! (Hi) Nukedase ya shinai Mobius no wa

Be addicted! (Yes!) Be addicted! (Yes!) A Mobius loop you cannot break free of

（うりゃおい、うりゃおい、 うりゃおい、うりゃおい、 お〜〜〜〜、もういっちょいくぞー！ 虎！火！人造！繊維！海女！振動！化繊！）

Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Ah-! Mou iccho iku zo! Tora! Hi! Jinzō! Sen'i! Ama! Shindō! Kasen!

Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Ah-! Let’s do it once more! Tora! Hi! Jinzō! Seni! Ama! Shindō! Kasen!

恋したパワーはチート級　 勇者は頂上目指す　 回復魔法よろしく　 強い俺　すき？（すき）

Koishita pawā wa chīto kyū Yūsha wa teppen mezasu Kaifuku mahō yoroshiku Tsuyoi ore suki? (Suki)

The power I loved is a cheating rank class The hero aims for the top I leave it all to recovery magic Do you love the powerful me? (I do!)

ゴールはお城でウエディング　 地位も名誉も手にする　 お姫様どうぞよろしく　 こんな僕　好き？（すき）

Gōru wa oshiro de wedding Chii mo meiyo mo te ni suru Ohimesama dōzo yoroshiku Konna boku suki? (Suki)

The goal is a wedding at a castle The status and honor will be in my hands It’s a pleasure to meet you, princess Do you love this side of me? (I do!)

どんな願いも全部聞いて　 見捨てないで！　 生まれてきたことに感謝しなさい！（はーーーい！）

Donna negai mo zenbu kiite Misutenaide! Umarete kita koto ni kansha shinasai! (Hai!)

We will listen to anything you wish for We won’t abandon you! Be grateful for being born! (Yes!)

LOVEちゅっちゅ！LOVEちゅっちゅ！　 イジワル✩　推しの呪いくらえ！　 （LOVE　LOVE）

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Ijiwaru ♡ oshi no noroi kurae! (LOVE LOVE)

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Oh so teasingly ♡ Take this spell (curse) of your oshi! (LOVE LOVE)

LOVEちゅっちゅ！LOVEちゅっちゅ！　 許して♡　アイドルだもん

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Yurushite ✩ Aidoru damon 

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Forgive us ✩ We are idols~

好きになった？（Hi）　 恋しちゃった？（Hi）　 大丈夫！両思い確定（FuFu）

Suki ni natta? (Hi) Koishichatta? (Hi) Daijōbu! Ryō omoi kakutei (FuFu)

Did you come to like us? (Yes!) Did you fall in love with us? (Yes!) It’s okay! Our mutual feelings are all sorted out (Fufu)

狂っちゃって！　狂っちゃって！　 抜け出せるもんか　メビウスの輪

Kurucchatte! Kurucchatte! Nukedaseru mon ka mebiusu no wa

Be crazy and wild! (Yes!) Be crazy and wild! (Yes!) Can you possibly escape this Mobius loop?

（言いたいことがあるんだよ） 「なになに？」 （やっぱりりぷりぷかっこいい） 「なになに？」 （好き好き大好きやっぱ好き お〜〜〜〜〜〜！FuFuFu〜！）

Iitai koto ga arun da yo (Nani nani? ) Yappari LIPxLIP kakkoi (Nani nani? ) Suki, suki, daisuki, yappa suki

We have something to say! What is it, what is it? LIPxLIP is impressive after all! What is it, what is it? Love you, Love you, Love you so much, we love you after all! Oh~! Fufufu~!

LOVEちゅっちゅ！　LOVEちゅっちゅ！　 可愛く���　推しの魔法くらえ！ （LOVE　LOVE）

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Kawaiku ♡ oshi no mahō kurae! (LOVE LOVE)

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Oh so cutely ♡ Take this magic of your oshi! (LOVE LOVE)

LOVEちゅっちゅ！　 LOVEちゅっちゅ！　 あざとく✩　アイドルだもん

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Azatoku ✩ Aidoru damon 

LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu! Oh so slyly ✩ We are idols~

好きになった？（Hi）　 恋しちゃった？（Hi）　 大丈夫！両思い確定（FuFu）

Suki ni natta? (Hi) Koishichatta? (Hi) Daijōbu! Ryō omoi kakutei (FuFu)

Did you come to like us? (Yes!) Did you fall in love with us? (Yes!) It’s okay! Our mutual feelings are all sorted out (Fufu)

沼っちゃって！（Hi）　 沼っちゃって！（Hi）　 抜け出せやしないメビウスの輪

Numacchatte! (Hi) Numacchatte! (Hi) Nukedase ya shinai Mobius no wa

Be addicted! (Yes!) Be addicted! (Yes!) A Mobius loop you cannot break free of

-----

Notes:

> For the fan chants, head over to this article. Uryaoi is an old fan chant I think.

> 沼 numa (swamp) / numachatte - be so absorbed or hooked onto something you don't notice anything else

-----

~ holding a small giveaway for this album.

[xx86]

バニラヨーグルト

ルルルンハイドラVマスク28枚入り、オバジC酵素洗顔パウダー、ミノン薬用アクネケアミルク、VC3エッセンス、イチゴ柄の傘、落書きみたいな花柄の折り畳み傘、リボンタイのシャツ、ドット柄のシャツ、アイスブルーのデニムスカート。以上が私のGWの買い物である。たぶん。あとは食費やらネイル代なんかも乗っかってくるけれど。

GWどこに行ったかと聞かれたら、ドラッグストアに行った、としか答えようがないぐらい常にドラッグストアにいた。迷惑極まりなく蛍の光が流れるまでドラッグストアに居た。ウエルシアもツルハもマツキヨもサンドラッグもB&Dにも行った。ついでにロフトと東急ハンズのコスメフロアにも行った。買い物に狂う時というのがたまにある。これが欲しいと思ったら手に入れるまで発作が起こるのだ。朝でも夜でも車に飛び乗ってドラッグストアを梯子した。それはそれは幸福だった。

あとは1人でサイゼに行ってたらふくワインを飲み、酔いの回った頭のまま美味しいパン屋さんでパンを選んだのも楽しかった。酔っていて何を選んだのが覚えておらず、翌朝袋を開けたらほとんどハード系でウケた。顎が痛い。家に籠る日もなんか楽しいことがしたくて、水着を着て過ごしたりもした。私は自分を喜ばせる才能があると思ってる。

思い立ったら即行動しないと気持ち悪いので、5/6の夜22時から本棚の整理を始めたりもした。整理というか片付け。実家からダンボールに詰めてもってきた本がずっとそのままになっていたから。気の向くままぽんぽん並べたので、料理本の横に湊かなえの母性があって、その隣に伊豆のことりっぷが並んでいるようなめちゃくちゃさ。A型が見たら卒倒するかもしれない。まあ私もA型なんだけど。本屋さんは出版社別じゃなくて作家別に並べて欲しい派だといつも文句を言ってるくせに、自分の家の本棚はこの有様。一人暮らしを始めてから買い足した本ももちろんあるけど、実家から持ってきた本は選りすぐりなので本棚を見るだけでうっとりしてしまう。自分の好きな本だけ並ぶ本棚って最高じゃない？

抱擁、あるいはライスには塩をダンボールの中から見つけてふうんと思ったりもした。意外。別に嫌いじゃないけど、3年に1度ぐらい読みたくなる本だと思っている。この時の自分は3年に1度のタイミングだったんだなと思う。

私は本を読み終えたら本棚にしまう前に本屋さんのカバーを外している。そのルールもしばらく無視していたので1ページ目を開きながらこれは読んだ、これは読んでないと分別した。積読というのがむかしはあまり理解できなかったけれど、いつからか本を読むことより本屋で面白そうな本を見つけて買うことがゴールになってしまった。本を分別したおかげで、本屋にふらふら吸い寄せられてもこの前買った本まだよんでないしなとはたと我に帰れるようになった。

本の整理を進めたらずっと前に父と母からそれぞれ借りた本が出てきて青ざめた。早く読んで返そう。

連休明けは気合い入れようと早く起きて、新品の服をおろして、ばっちりメイクして、髪の毛も可愛くしたらいつもより遅い時間に家を出る羽目になったあげく、雨のせいで道も混んでて仕方なし朝ごはんをパスする。ちなみに夜も22時を過ぎての帰宅でお腹も別に空いてなかったけど1日一食だと肌も髪もぱっさぱ��になってしまうので、とりあえず冷蔵庫にあったバニラヨーグルトを食べた。22時過ぎの晩ごはんの正解を誰か教えてくれ。作る元気も食べる元気もないから適当に栄養取れるやつ。

バニラヨーグルトはむかしの上司が好きだったもので、食べるたびに思い出す。なぜなら上司からこのヨーグルトをもらわなければ私は一生自分で選ばなかった気がするから。教えてくれてありがとうの気持ち。

上司のことは時たま思い出す。顔に扇風機をあてていたら、肌が乾燥するから足元にあてなさいと言われたこと。どれだけ暑くても集中すれば顔に汗をかかずにいられるものよと言われたこと(いまだに習得できない)。私の生い立ちを憐れむのではなく、本気で一緒に悲しんで泣いてくれたこと。若いうちにこんな辛い思いをしたのだから、これから先は楽しいことばっかりだよと綺麗事も慰めも混じっていない力強い言葉で励ましてくれたこと。薄情な上司がきっと忘れてしまったようなことを、はたと思い出す。

同じように、誰かが何かを見た時私を思い出してくれたりするのだろうか。友人ではなく、袖を振り合ったぐらいの人で。

バニラヨーグルトは今日も美味しい。

[fantoomette]

「ねえナナ...あたしはどんな人ごみの中でもナナがどんな姿をしていてもナナを見つける自信があるの。だからどんな悲しい日でもうつむいて歩くことはできないよ。あたしの探しているゴールはその手の中にあるの。」

"Hey Nana... I know I can find you, in any crowd, no matter what you look like. So no matter how bad a day it is I can’t walk around being down. The thing I want most is in your hands."

[iktsarpok]

コロナで４回の中止、そして、2024年やっと、開催ー！

はりきってエントリーしたのは去年の夏の終わり頃

が、時間に追われる日々、なかなか走れない〜

挙句、ジョギング中にすっ転んで、病院に通う羽目になり…

さらに

当日は雨の予報

何度見ても、雨の予報。

既読スルーの彼氏にラインし続けるヤキモチ焼きの彼女、くらい何度も予報をチェック。

でも、雨、なんだって

土曜日も、月曜日も晴れだよ？

なんで、日曜日だけが雨なわけ？

晴れていれば、ラスト3km辺りで、お城が見えて、おっしゃー、

目指すはあの城ーっ

殿、参りまする〜っ、

って

遊べるんだけど…

何せ雨、

何せ気温も4℃とか５℃とか。

靴はドロドロだし

まあ、参加することに意義があるかぁ。

男子のエントリー数の多い大会で、

マジ走りの人も多い。

ということで、スタート直後からペースが早いっ。できるだけ自分のペースで…

と思うものの、やっぱりいつもより早いペースで走らされる。

雨のため、沿道の応援も少ないけど、

だからこそ応援してくれる人の声にありがたみを感じるし、がんばろうと思う。

折り返して、タイムをみる。

なかなかよいじゃないか。イケるゾ、

ラスト1kmに現れた急坂を上り、

急坂を下る。

その下りぃ、足がヤバいでしょおー

｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

なんておそろしいことするんだぁ

なんて

いろいろあったけど、

ゴールしてしまえば全てよし

走った後のぜんざいが沁みた

メンチカツドッグも美味しかった

想像以上によい走りもできて、

満足です

とりあえず、今期の私のマラソンシーズンは終わり。また次の秋冬。

次は自己ベスト更新したいな

(1枚めの写真は別の日に撮ったお城。小さいけど国宝なんですヨ)

[iuminouscrown]

Escape Mansion Prologue Translation

エスケープマンション

プロローグ

秋

Escape Mansion 

Prologue

Fall

〈脱出ゲームバラエティ【エスケープマンション】ーーー 最後局面〉

(Escape Room Game Variety Show “Escape the Mansion” — Final Round)

Tsukasa: ついに辿り着きましたね。【エスケープマンション】の『101号室』ーーー

Tsukasa: We have finally arrived. “Room 101” of the “Escape Mansion.” —

Tsukasa: 脱出まであと一歩です!『Team V』で一致団結して乗り切りましょう!

Tsukasa: We’re one more step away from escaping! Let’s band together as “Team V” and get through this as one! 

Midori: うん。。。。。。正直自信はないけど、最善は尽くしてみる。。。。。。

Midori: Yep…… To tell you the truth, I don’t have a lot of confidence but I’ll try my very best…… 

Hajime: 光くん、ぼくたちもがんばりましょう

Hajime: Mitsuru-kun, let’s do our best as well.

Hajime: 『仔ウサギチーム』の強さはチームワークです。最後まで協力して乗り越えていきますよ♪

Hajime: The “Baby Rabbit Team’s” strength is teamwork. We will support each other to the very end and get through this! ♪

Mitsuru: もっちろん! 最後までダッシュダッシュだぜ~!

Mitsuru: Of course! Dash dash to the end!~

Koga: (クソッ、まさか最後まで勝負がもつれることになるなんてな)

Koga: (Shit! I never expected that this game would be such a mess all the way through). 

Koga: (三つ巴の勝負になるなんて予想もしてなかったぜ。これが "TV的に美味しい" っつ~やつか?)

Koga: (I also never expected it to be a three-way match. Does this really “make for good TV?”)

Koga: (だからバラエティは苦手なんだよ! 変な横槍が入らなけりゃ、未だに俺様たちが独走状態だったのによう!)

Koga: (That’s why I suck at variety shows! We would still be far ahead of everyone else we if didn’t get that weird interruption!) 

Keito: どうした、大神? さっきから狼狽えているようだが。。。。。。

Keito: What’s wrong, Oogami? You’ve been flustered for some time……

Keito: もし 【エスケープマンション】のルールに疑問を覚えたいるようなら、それは間違いだ

Keito: If you are in doubt about the rules of the “Escape Mansion,” that’s a blunder on your part.

Keito: 俺たちの目的はひとつ。一着でゴールして優勝することだろう?

Keito: We have but one goal. We must finish in first place and emerge victorious, correct?

Keito: だったら、脇目も振らずに目指せばいい。俺たちは最初から独走状態だった。その経験を遺憾なく発揮するまでだ

Keito: All you have to do is aim for that without putting on airs for the viewers. We were far ahead of everyone else from the start. We should put that experience on full display. 

Koga: ったりめ~だ! 俺様たちが最後までぶっちぎって優勝だ!

Koga: OFC!! We’re fighting to the bitter end to win! 

Tsukasa: いえ。大神先輩には悪いですが、私たちこそが勝者です!

Tsukasa: No. I feel bad for Oogami-Senpai, but we are the winners! 

Tsukasa: あんたには絶対、負けませんからね。。。。。。!

Tsukasa: We will absolutely not lose to you……! 

Koga: それはこっちの台詞だ! テメ~にだけな負けね~!

Koga: That’s my line! You’re the only ones who're gonna lose~! 

Koga: 俺様たち 『チーム月光』の相性はバッチリだ! 吠え面かかせてやんよ!

Koga: We of “Team Moonlight” have perfect chemistry! I’ll make you howl like a dog!*

Kaoru: ふふ。いよいよ最終局面。状況は横並びーーーいい感じに番組が盛り上がってきたね

Kaoru: Fufu. We’re at the final phase at last. We’re equally matched—- This program’s keeping the good vibes going!

Kaoru: 勝利の女神はどのチームに微笑むんだろう? 最後まで目が離せないよ♪

Kaoru: Which team will the Goddess of Victory smile upon? Don’t take your eyes off us until the very end! ♪

〈時は遡って、十一月上旬のある日。リズリンの事務所にて〉

(Back in time: a day in early November - at the Rhythm Link office)

Rei: 晃牙や~。晃牙はおらんかえ~?

Rei: Oh Koga~. Is Koga not here~? 

Rei: 。。。。。。う〜む。晃牙は一向に姿を現さんのう。昨日『ホールハンズ』で運絡したときも既読無視じゃったし。反抗期かのう?

Rei: …… Hmm~. Koga never shows up. Even when I tried touching base with him via “Hold Hands” yesterday, he left me on read. Is he going through a rebellious phase? 

Rei: 薫くんもアドニスくんも、晃牙の姿は見ておらんかや?

Rei: Kaoru-kun and Adonis-kun: have you seen Koga?

Adonis: 。。。。。。そのことだが、朔間先輩。文面が良くなかったのではと、俺は思っている

Adonis: …… That’s the thing, Sakuma-Senpai. I was thinking that, maybe, the contents of your text weren’t great. 

Kaoru: あはは、俺もそう思う。バラエティ嫌いの晃牙くんに "バラエティ番組の出演依頼が来ておる" はないよね~

Kaoru: Ahaha. I think so too. Koga-kun hates variety shows. I don’t think he’s ever been asked to appear in one.~ 

Kaoru: 最近はドラマの出演もあったし、晃牙くんもさすがに運チャンでライブ以外の仕事をするのは嫌なんじゃない?

Kaoru: Koga-kun had recently appeared in a TV drama… but, just as you'd expect from him, he’s a hack** who is unwilling to do any work besides Lives, right? 

Kaoru: もしかすると、最近の『UNDEAD』の方向性に性に抗議したいのかもしれないね。そのためのサボリ~、みたいな♪

Kaoru: Perhaps he wants to object to the direction “UNDEAD” has been going in lately. That could be why he’s slacking off.~♪

Koga: おいコラ、誰がサボリだって? 羽風先輩にだけは言われたくね~ っつの

Koga: Oi, who’s slacking off? I don’t want to hear anything about that from the likes of Hakaze-senpai.  

Rei: おぉ晃牙。来てくれたのかや

Rei: Oh, Koga. You have arrived. 

Koga: 待たせちまったな。ライブハウスに顔出ししてたら、後輩たちに囲まれちまってよ

Koga: Sorry to have kept ya waiting. I was surrounded by kouhai as soon as I showed my face at the music club. 

Koga: ギリギリ間に合うと思って走ってきたんだが、すこし遅れちまった

Koga: I was thinking I could just barely make it in time if I ran but I’m still a little late…

Rei: くくく。晃牙もちゃんと『先輩』しておるのう。良いことじゃ

Rei: Kukuku. Koga is also properly a “senpai.” That’s a good thing.  

Rei: それに、今回の件は打ち合わせというより雑談のようなものじゃ。気にするほどのことでもないわい

Rei: Besides, the matter at hand is more like idle chit-chat than a briefing session. It’s not a big deal. 

Rei: 実は、最近話題の脱出ゲームバライティ【エスケープマンション】が、若手アイドルを出演させる大会を行うようなんじゃ

Rei: As a matter of fact, “Escape Mansion,” the escape room variety show that’s hot these days, is holding something like a tournament for young idols.

Rei: それで、老舗事務所であるリズリンの若手アイドルから数名ーーー 『UNDEAD』からもひとりは出演してほしいと依頼が来ておる。誰か興味はあるかのう?

Rei: So, considering that the long-established Rhythm Link agency has several young idols —- a request has arrived through “UNDEAD” to have one of us appear on the show. Is anyone interested?

Koga: 脱出ゲームバラエティ。。。。。。? 何だそれ?

Koga: Escape room variety show……? What’s that?

Kaoru: 最近はみんなで恊力して謎解きをするイベントが流行ってるんだよ

Kaoru: Events where everyone cooperates to solve puzzles are now in vogue.

Kaoru: 『脱出ゲーム』とか、『謎解きゲーム』とか呼びかたは様々だけど

Kaoru: They are called various things such as  “Escape Room” or “Puzzle Solving Game.”

Kaoru: そんな脱出ゲームをバラエティ番組でお茶の間に放送したのが【エスケープマンション】だね

Kaoru: “Escape Mansion” is a living room variety show that broadcasts escape rooms like that. 

Rei: うむ。そして、収録当日は我輩は別の仕事が入っておるので、『UNDEAD』から別のメンバーを推薦しようと思ったんじゃよ

Rei: Mmhmm. And I was thinking of recommending another member from “UNDEAD” since I have another job on the day of the recording. 

Koga: はぁ、またそういう感じの仕事かよ。俺様はライブがしたいってのに。。。。。。

Koga: Haaa. That kind of job again? I want to perform lives though…… 

Rei: では、晃牙は辞退するんじゃな?

Rei: Then Koga will decline. Correct? 

Koga: 当然だ。俺様が手を挙げるとでも思ったのかよ

Koga: Naturally. Did you think I would raise my hand?!

Rei: では、薫くんとアドニスくんが候補かのう。二人の予定はどうじゃろうか?

Rei: Then Kaoru-kun and Adonis-kun are the candidates. What plans do the two of you have? 

Kaoru: 俺のその日の予定はーーーちょうど空いてるっぽいね。大丈夫そう

Kaoru: My plans for that day—- are fortunately empty-ish at the moment. Okay for me.

Adonis: 俺は。。。。。。残念だが、スケジュールが被っているようだ

Adonis: Looks like…. I have a schedule conflict regrettably. 

Adonis: 『ラブ・アンド・ビースト』の反響のおかげで、TV雑誌のインタビューが入っている。俺のために用意された取材だから、どうしてもずらせない

Adonis: I have a TV magazine interview thanks to the response to “Love and Beast.” I can’t shift it because the interview was arranged just for me.

Rei: ふむ。では『UNDEAD』からは薫くんに出演してもらうかのう

Rei: Mmhm. Then I guess we’ll have Kaoru-kun appear for “UNDEAD.” 

Rei: 返事は数日ほど保留しておくゆえ、晃牙も気が変わったら言うが良い♪

Rei: I’ll hold off on replying for a few days. Also, Koga, if you change your mind, feel free to tell me! ♪

Koga: 誰がやるかっつの。俺様は謎を解いたり脱出したり、そんなことで喜んだりはしね~ぞ?

Koga: Who’s going to do what now? I wouldn’t be happy about solving puzzles or escaping, would I?!

Koga: この間のドラマみたいに、主題歌を歌わせてもらえるとかなら考えてやらなくもないけどな。さすがに、そう都合の良いことが何度もあるわけね~だろ

Koga: If I could sing the theme song or something like in that last TV drama, then I wouldn’t mind considering it. All the same, how many times do you have a convenient good excuse!?

Translation Notes:

*Idiom. Lit: make a barking face. Insult meaning to make someone cry.

**運チャン (Un-chan). Casual and relatively pejorative term for a cab driver.

[jaguarmen99]

4人はレースで常に集団を形成して走っていたが、アフリカ勢3人がゴールに向けてスピードを落とし、手を振って先に行かせる様子を見せた後、何が1秒差で優勝。このゴール映像は瞬く間に拡散された。　 　国営通信社はこの日、「2024年北京ハーフマラソンの大会組織委員会は本日、男子の部のレース結果に関する調査と処分の決定を下した」「トロフィー、メダル、そしてボーナスは回収される」と報じた。また、国営中国中央テレビによると問題の4選手全員が「処罰」され、結果を取り消されたという。 　ケニア選手の一人だったウィリー・ムナンガト（Willy Mnangat）は英BBCに対し、アフリカ勢3人はペースメーカーだったと主張したが、ビブナンバーにその記載はなかった。 　ムナンガトと同胞のロバート・キーター（Robert Keter）、そしてエチオピアのデジェネ・ハイル（Dejene Hailu）は、何のペースメーカーとしての適切な登録がなかったと調査で確認され、フィニッシュラインでの行動は競技規則違反となった。

中国マラソン選手の不可解な優勝、主催者がメダル剥奪を決定　写真1枚　国際ニュース：AFPBB News

[hitujijp]

ゴールに着くまで、そこがゴールだなんて教えないよ

自分だけの楽しみは誰にも伝えず、一人静かに楽しみたい。 なるべく聖域にして、人が立ち入らない様に。 そうやって情熱は冷やしてから、ひっそり楽しみたいんだ。

賑やかなのは苦手なので、いつもそう思っている。 だから良いものほど共有したくない。

一番良いものは、誰かに聞くのでは無く自分で見つけて、自分の足でそこまで行って欲しい。 そういう楽しみを奪わない事にしている。

[gbflyrics]

キミとボクのミライ (Kimi to Boku no Mirai) (Another Ver.) Lyrics

Title: キミとボクのミライ (Another Ver.) (Kimi to Boku no Mirai (Another Ver.)) GRANBLUE FANTASY CHARACTER SONGS Best Album Vol.1 Artist: Gran (CV: 小野友樹 Ono Yuuki), Seofon (CV: 諏訪部順一 Suwabe Junichi), Feower (CV: 福山潤 Fukuyama Jun), Seox (CV: 檜山修之 Hiyama Nobuyuki) Release Date: March 27, 2024 Audio (video not mine)

さあ行こう　空の果て Saa yukou sora no hate キミとボクのミライ Kimi to boku no mirai まだ見ぬ空の物語　紡いで Mada minu sora no monogatari tsumuide

蒼い軌跡を記すダイアリー Aoi kiseki wo shirusu daiarii あの日誓ったハジマリの意思 Ano hi chikatta hajimari no ishi 追いかけた夢の背中 Oikaketa yume no senaka 越えてきた力とともに Koetekita chikara to tomo ni

それぞれが選ぶ道 Sorezore ga erabu michi 行き先は違っても Ikisaki wa chigattemo 遠く遠く手を伸ばし Tooku tooku te o nobashi 想像の先へ　羽撃け Souzou no saki e habatake

さあ行こう　空の果て Saa yukou sora no hate キミとボクのミライ Kimi to boku no mirai 誰も知らない明日が待ってる Daremo shiranai asu ga matteru さあ飛ぼう　迷うなら　そっと背中押すよ Saa tobou mayou nara sotto senaka osu yo 約束の地へ　(いつか) Yakusoku no chi e (itsuka) きっと届くよ　(キミと) Kitto todoku yo (kimi to) まだ見ぬ空の物語　紡いで Mada minu sora no monogatari tsumuide

託された小さな願い Takusareta chiisana negai 繋ぎ続けたハジマリの歌 Tsunagi tsuzuketa hajimari no uta 高鳴った鼓動が示す Takanatta kodou ga shimesu ここはまだ終着点(ゴール)じゃないと Koko wa mada gooru janai to

双曲線描く軌道 Soukyokusen egaku kidou 集まって煌めいて Atsumatte kirameite 今度こそ全て護りたい Kondo koso subete mamoritai キミとボクなら出来るさ Kimi to boku nara dekiru sa

さあ行こう　時空を越え Saa yukou toki o koe キミとボクのミライ Kimi to boku no mirai 初めて知った　広い世界へ Hajimete shitta hiroi sekai e さあ飛ぼう　寂しさに泣いた　夜を重ね Saa tobou sabishisa ni naita yoru o kasane 運命の意味　(いつか) Unmei no imi (itsuka) きっとわかるよ　(キミと) Kitto wakaru yo (kimi to) 煌めく星の物語　辿って Kirameku hoshi no monogatari tadotte

空駆ける　理由 Sora kakeru riyuu 今　ひとつになる Ima hitotsu ni naru

さあ行こう　空の果て Saa yukou sora no hate キミとボクのミライ Kimi to boku no mirai 誰も知らない明日が待ってる Daremo shiranai asu ga matteru さあ飛ぼう　迷うなら　そっと背中押すよ Saa tobou mayou nara sotto senaka osu yo 約束の地へ　(いつか) Yakusoku no chi e (itsuka) きっと届くよ　(キミと) Kitto todoku yo (kimi to) まだ見ぬ空の物語　紡いで Mada minu sora no monogatari tsumuide

[nyantria]

1988年のこと、私はサンタモニカの専門研究所のコンサルとして働いていた。ヒト免疫不全ウイルス（HIV)の分析ルーチンをセットアップしていた。私は、核酸に関するものであれば、何でも分析ルーチンのセットアップについては多くを知っていた。私がポリメラーゼ連鎖反応を発明したからだ。だから彼らは私を雇ったのだ。

その一方で、後天性免疫不全症候群（AIDS）は、何かしら私の良く知らないことだった。だから、私はこのプロジェクトの進捗とゴールの報告書を書こうとしたときに気づいたのだ、私が書こうとする宣言を裏付ける科学リファレンスの無いことに。つまり「HIVがエイズの原因としてありそうだ」と。

私は隣の机のウイルス学者に聞いてみた。彼は必要無いというのだ。同意できない。特定の科学的発見やテクニックがあまりに確立されていて、そのソースがもはや現代の文献では参照されていないことは本当だ。しかし、HIV/エイズのケースについては、そうではないように思える。私にとってこれは本当に驚きだったが、致死的で治療法の無い病気の原因を発見した者が、科学論文で継続的に参照されないなどということがだ。その治療がされ、忘れられる以前にだ。しかし、すぐに私はわかった、確実にノーベル賞ものだろうが、その者の名前を誰も思い出せないのだ。

もちろん、この単純なリファレンスは、どこかにあっただろう。でなければ、数万の公務員と多くの尊敬される科学者が、25歳から40歳の間の多数の同性愛者や静脈内薬物使用男性の悲劇的な死を、一つの狭い調査チャンネルで研究し解決しようとしても、許されなかっただろう。他すべての池が空と立証されるまでは、全員が同じ池で釣りなどしない。公開論文がなければならない。あるいは、いくつかが共に示すことだ、HIVがエイズの原因としてありそうだと。なければならないのだ。

私はコンピュータ検索を行ったが、何も出てこない。もちろん、コンピュータ検索では重要なものを見逃してしまうことがある、単に正しいキーワードを入れなかっただけでだ。科学的問題について確実にするには、他の科学者に聞くのがベストだ。それが理由で、ナイスなビーチ付きの遠い場所で科学カンファレンスが開かれるのだ。

私は、仕事として多くの会合やカンファレンスに行ってきた。エイズについて話す者があれば誰でもアプローチする習慣だった。そして彼あるいは彼女に聞くのだ。私の「HIVがエイズの原因でありそうだ」という、ますます問題になっている宣言について何をリファレンスとすれば良いのかと。

二年間にわたる10か15の会合の後、私は極めて怒っていた。誰もリファレンスを示せなかったからだ。心に形成されつつある醜い結論を、私は気に入らなかった。21世紀の黒死病と見なされるようになった病気に対するキャンペーン全体が、その起源を誰も思い出せない仮説に基づいているのだ。これは科学にも常識にも反している。

最終的に、HIVとエイズ研究の巨人に質問する機会に恵まれた。パスツール研究所のドクター・リュック・モンタニエである。彼がサンディエゴにスピーチに来たときだ。これは最後のチャンスだろう、怒りを見せずに私の小さな質問を聞くことができるだろう。そして、モンタニエは答えを知っているだろうと考えた。

見下すような困惑を見せながらモンタニエは言った、「疾病対策センター（CDC）のレポートを引用したらどうでしょう？」

私は言った。「それはHIVがエイズの原因としてありそうかという問題に取り組んだものではありませんよ。そうじゃないですか？」

「違いますよね」と彼は認めた。疑いなく、私が行ってしまわないかと思っている。彼は、周囲の小さな人の輪を助けを求めるように見た。しかし彼らはより確実な答えを待っていた、私と同じく。

「では、SIV（サル免疫不全ウイルス)の仕事を引用したら」と良いドクターが提示した。

「それも読みました、ドクター・モンタニエ」と応答した。「この猿に起こったことはエイズとは似てもいません。それに、その論文は二ヶ月前に出たばかりですよ。私が探してるのはオリジナルの論文です。HIVがエイズを起こすと、誰かが示したものです」。

ドクター・モンタニエの応答としては、素早く立ち去り、部屋中の知り合いに挨拶してまわることだった。

（その事件の後の）数年前の私の車の中にシーンを移そう。私はメンドシノからサンディエゴにドライブしていた。他の者と同じように、私は欲した以上に多くエイズについて知ることになっていた。しかし、未だに知らないのだ、その原因がHIVであることを誰が結論づけたのか。サンバーナーディーノ山に近づくにつれ、私は眠くなってきた。ラジオを付け、エイズについてしゃべってる男を聞いてみた。彼の名はピーター・デュースバーグだった。バークレーの有名なウイルス学者である。彼のことは聞いたことがあったが、論文も読んでないし、講演も聞いたことがなかった。しかし聞いてみたら、ギンギンに目が覚めた。彼が正確に説明していたのだ、HIVとエイズの関係についてのリファレンスを見つけるのに、なぜ私がこれほど手こずったのか、その理由を。何も無かったのだ。いまだかつて、HIVがエイズを起こすことを証明した者はいない。私は家に着き、米国化学学会の会合で彼の考えを話してくれるよう、デュースバーグをサンディエゴに招いた。最初はほとんど疑っていたのだが、視聴者はそのレクチャーにとどまっていた。そして二時間の質疑応答があり、部屋の時間になるまで個別に話し続けていた。全員が持ち込んだ疑問よりも多くの疑問を残していた。

私はピーター・デュースバーグが好きだし、尊敬している。彼が必ずしもエイズの原因を知っているとは思わない。それについては不同意だ。しかし、我々は共に、何がエイズの原因で無いかは確信している。

HIVと呼ばれるウイルスがエイズという病気を引き起こすなどと、一体全体なぜほとんどの人々が信じているのか、何の理由も我々は発見できなかった。単純にこれが真実であることを示す何の科学的証拠も無いのである。

それとまた発見できなかったことは、なぜ医師がAZT(Zidovudine)という毒性の薬を人々に投与するかだ。彼らはその血液中にHIVに対する抗体が存在するという以外は何の症状も無いのである。実際のところ、我々には理解できない、いかなる理由であろうが、なぜ人間がそんな薬を接種するかを。

我々には理解できない、これらすべての狂気がどうして生まれたのか、そして両者ともバークレーに住み、我々は本当に奇妙ないくつかの事柄を見てきた。我々は過ちを犯すのが人間であることは知っている。しかし、HIV/エイズ仮説は最悪の間違いである。

私はこれを警告として強く言いたい。デュースバーグはこのことを長く言ってきた。この本を読むのだ。

キャリー・B・マリス

1993年ノーベル化学賞受賞者

キャリー・マリス：Inventing The AIDS Virus序文 | 字幕大王

我々は馬鹿であることが期待される

[kennak]

ボロというか出馬前から世論が懸念してた面が露呈してますね 石破さんの指摘はその通り 緩和ではないというならどういう青写真を描いているのかゴールまでの道筋を説明した上でだから緩和にはならないとロジカルに説明できるはず 解雇の緩和でも自由化でもなく見直しだ と短い単語を並べて只吠えているだけでは説明にもなってないし誰も納得しません ライドシェアの安全性にしても高市さんの懸念通り これも記事の内容だけだと説明になってないよね 具体的な対策を端的に説明しないで安全対策を講じつつ移動手段の不足解消に向けって教科書みたいな文言で誤魔化さずに自分の言葉で説明しないと説得力がない ライドシェアの旗振りしてたのだから会合の中で白タク含めた多様な諸問題についても議論が深められているはず その実例を持ち出して高市さんが懸念する点について納得する説明ができるはずなんだけどね このやり取りを外交でやられたら日本の恥

総裁候補、解雇規制や外交で応酬　討論で小泉、石破氏に質問集中（共同通信）のコメント一覧 - Yahoo!ニュース

[swantranslations]

Get Busy - Harai Kuko & Yamada Jiro (English Lyrics Translation)

From Hypnosis Mic Division Rap Battle, Album The Block Party -HOMIEs- Lyrics, Compose: KENTA (WANIMA) Arrange: WANIMA

Lyrics:

灼熱のSummer 熱帯夜

The burning tropical summer heat 

逆転のゴール Get right now

Got a goal to turn the tables, right now

はにかんだ虜 厄介な

People who are trapped by their inhibition are so frustrating

Get get busy

Get get busy

Push it push it Buddy!!

Push it push it Buddy!!

絡まる眼と眼

The moment our eyes meet

それからその先イメトレ

I have already started practicing in my brain [1]

外せば Bad end

If you flee then it will definitely be a bad end

媚びずに勢い任せ

No flattery, let's push forward with great momentum 

We better get busy

We better get busy

No, not today really…

No, not today really…

Wait… why oh why oh

Wait… why oh why oh

Olé, Olé, oh

Olé, Olé, oh

[1] イメトレ=イメージトレーニング=Image training, as in picturing a situation in your mind and preparing for the real-life situation. 

淡いLightのヒカリ

A faint ray of light

フロアを照らすよ

Is reflected on the floor 

甘い香りとスパイシー

A sweet and spicy aroma

溢れるエクスタシー

Overflowing ecstasy 

眩しいほど儚い

A dreamlike daze

膨らんで浮かぶよ

Expands and surfaces 

いなす姿も床(ゆか)しい

The way you dodge is also so amusing

全ては絵空事

Everything is just a fantasy

滅多にねぇ

It’s not called being impulsive

もう2度と出会えねぇ

It's because I won’t meet this again

逃せばチャンスはねぇ

There’s no second chance if I run away now 

焦る Wow

Getting impatient, Wow

Dip my mind

Dipping my mind in 

そんくらい得難ぇ

Is not as easy as it sounds

ゆーてまだ夜はなげぇ

But the night is still young

届ける Midnight surprise

Please reach it in time, Midnight surprise 

絡まる眼と眼

The moment our eyes meet

それからその先イメトレ

I have already started practicing in my brain

外せば Bad end

If you flee then it will definitely be a bad end

媚びずに勢い任せ

No flattery, let's push forward with great momentum 

We better get busy

We better get busy

No, not today really…

No, not today really…

Wait… why oh why oh

Wait… why oh why oh

Olé, Olé, oh

Olé, Olé, oh

繋がる点と点

Connecting the dots 

これから朝まで Endless

It’s endless until dawn

決まれば Pop in

If you have made up your mind then pop in

跳ねるように ビートに合わせ

Let’s jump along the beat

燃え盛るFight 行方覗き見

The fight is heating up, and we are beginning to see our way ahead

Wait… why oh why oh

Wait… why oh why oh

彩とりどりyo

Let’s have some fun, Yo

どうにかなりそうだって

Got this feeling that it will all work out somehow [2]

思わせぶりでもOK

It’s alright if you have to act a bit deceptive

悩殺 悪戯に時とともに気持ち逆立って

So bothersome, suddenly getting this bad mood when I was playing pranks

お互い全部絞り出して

But if we squeeze all these thoughts out of our head 

もちろん後腐れ無しで

Then we won’t have to worry about cleanup 

到達 ひたすらに時とともに

It’s time to be focused

歩み刻み合って… 痛ぇ…

Following every step… ouch it hurts… 

[2] どうにかなりそう= “Somehow it has come to this”, it can carry very different tones depending on the situation, but judging from the context I imagine it’s the positive one. Please feel free to correct me!

滅多にねぇ

It’s not called being impulsive

もう2度と出会えねぇ

You won’t meet this again

逃せばチャンスはねぇ

There’s no second chance if you run away now 

焦る Wow

Getting impatient, Wow

Dip my mind

Dipping my mind in 

そんくらい得難ぇ

Is not as easy as it sounds

ゆーてまだ夜はなげぇ

But the night is still young

届ける Midnight surprise

Please reach it in time, Midnight surprise 

鳴り止まぬサイレン

The siren won’t stop screaming

身体中に響いて

Its sound is echoing inside my body

交わり

Crossing paths

絡まる眼と眼

The moment our eyes meet

それからその先イメトレ

I have already started practicing in my brain

外せば Bad end

If you flee then it will definitely be a bad end

媚びずに勢い任せ

No flattery, let's push forward with great momentum 

We better get busy

We better get busy

No, not today really…

No, not today really…

Wait… why oh why oh

Wait… why oh why oh

Olé, Olé, oh

Olé, Olé, oh

繋がる点と点

Connecting the dots 

これから朝まで Endless

It’s endless until dawn

決まれば Pop in

If you have made up your mind then pop in

跳ねるように ビートに合わせ

Let’s jump along the beat

燃え盛るFight 行方覗き見

The fight is heating up, and we are beginning to see our way ahead

Wait… why oh why oh

Wait… why oh why oh

彩とりどりyo

Let’s have some fun, Yo

全身全霊でほら

See, I am putting my whole body and soul in

今怖がらないで欲しいんだ

I don’t want to be scared anymore

身を委ねて

Give your body in 

Ratta Ratta Ratta Ratta yeah, yeah

Ratta Ratta Ratta Ratta yeah, yeah

Embed 何も聞かないで

Embed, don’t ask any questions

Fill in, 踊り続けて

Fill in, just keep on dancing

Fill out, 朝に持ち越して

Fill out, anything can wait till next morning

Ratta Ratta Ratta Ratta yeah, yeah

Ratta Ratta Ratta Ratta yeah, yeah

灼熱のSummer 熱帯夜

The burning tropical summer heat 

逆転のゴール Get right now

Got a goal to turn the tables, right now

はにかんだ虜 厄介な

People who are trapped by their inhibition are so frustrating

Get get busy

Get get busy

Push it push it Buddy!!

Push it push it Buddy!!

==========

Translator's notes:

This song is FIRE!! Till now, the this song has the most views among all teasers posted for the new -Block Party- albums with 500k views while most other songs only have 200k. And I really understand why!! It is super catchy and has that classic J-Rock sound to it. The band who wrote this song, WANIMA, is super popular in Japan as well. Please check them out too if punk rock is your thing!

Kuko and Jiro have such great chemistry here, and it's the kind of song that makes you feel very energetic. Absolutely love this song, I think it's probably the best from the two new album. Some of the lines are rather vague though, and I haven't checked out the drama track yet, so I don't know if the drama will give us more context. I will edit this post if I find out my interpretation was wrong xD

[ryotarox]

(デザイナーじゃなくても！見やすいスライド資料のための5つのコツ【Before／Afterあり】｜spicagraphから)

読みやすい、わかりやすい資料を作るうえで、色の使い方やフォントの選び方はもちろん大事です。 でも、それ以上に「伝えたいことが相手にきちんと伝わる」資料を作るために大事なのが、事前に以下の2つを考えることです。 ・何を伝えるのかを決める ・構成を考える しかし「誰に何を伝えるか」だけでは、伝えるべき情報を絞ることはできません。では、一体どのように決めればよいのでしょうか。 わたしは「何を伝えるのか」を考える際、そのデザインを通して達成したい目的（ゴール）と、現状（スタート）を明確にすることから始めるようにしています。 図を見てください。