Germany☆Jet Indonesian translation [KAN/ROM/IDN]
Song by: Germany (va:Hiroki Yasumoto)
「予定の出発時刻まであと1分だ!
ここからの私語は一切認めん!気を引き締めろ!行くぞ!」
“Yotei no shuppatsu jikoku made ato ippun da!
Koko kara no shigo wa issai mitomen! ki wo hikishimero! Iku zo!”
“Sisa satu menit sampai waktu keberangkatan yang dijadwalkan!
Tidak akan ada obrolan mulai dari sekarang! Persiapkan dirimu! Ayo pergi!"
せいいっぱいの声で グーテンターク!ドイツだ!
地球(ほし)を飛び越え ジャーマン☆ジェット
せいいっぱい進め ロス ゲーツ!ロス ゲーツ!
覚悟を決めて立ち向かうのさ ヘタリア
Seiippai no koe de gu-tenta-ku! Doitsu da!
Hoshi wo tobikoe Jaaman☆jetto
Seiippai susume rosu ge-tsu! Rosu ge-tsu!
Kakugo wo kimete tachimukau no sa Hetalia
Dengan suara terkeras, GUTEN TAG! Aku Jerman!
Terbang melintasi langit German☆Jet
Ayo maju dengan sekuat tenaga, LOS GEHT! LOS GEHT'S!
Aku bertekad untuk menghadapinya, Hetalia
輝いた星屑を
慎重に通り抜け
余裕ができたら
ヴルスト食べるぞ
Kagayaita hoshikuzu wo
Hinchou ni toorinuke
Yoyuu ga dekitara
Vurusuto taberu zo
Debu bintang berkilauan
Terbang melewatinya dengan hati-hati
Dan ketika ada waktu untuk bersantai
Mari makan Wurst
新しい任務は ゼーア グート!ゼーア グート!
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
Atarashii ninmu wa ze-a gu-to! Ze-a gu-to!
Sekai wa hitotsu za warudo tinkuru Hetalia
Misi barunya SEHR GUT! SEHR GUT!
Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA
時間はきっちり グーテンターク!ドイツだ!
宙(そら)を進行中 ジャーマン☆ジェット
警戒しながら ロス ゲーツ!ロス ゲーツ!
ナビの設定も完璧だ ヘタリア
Jikan wa kicchiri gu-tenta-ku! Doitsu da!
Sora wo shinkouchuu Jaaman☆jetto
Keikai shinagara rosu ge-tsu! Rosu ge-tsu!
Nabi no settei mo kanpeki da Hetalia
Kita tiba tepat waktu, GUTEN TAG! Aku Jerman!
Menjelajahi angkasa German☆Jet
Sementara tetap waspada, LOS GEHT'S! LOS GEHT'S!
Pengaturan sistem navigasi juga sempurna, Hetalia
宇宙船と遭遇だ!!
あらかじめ読んだ
本の記載の通り
遂行するぞ!
Uchuusen to souguu da!!
Arakajime yonda
Hon no kisai no toori
Suikou suru zo!
Kita telah menemukan pesawat ruang angkasa!
Sama seperti deskripsi dalam buku
Yang sudah kubaca baik-baik
Akan kulakukan!
「わ…ワレワレは…ち…地球人であります!」
“Wa… wareware wa… chi… chikyuujin de arimasu!”
"Ka... kami adalah... pe... penduduk bumi!"
言葉が違っても シュトレーヴェン!シュトレーヴェン!
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
Kotoba ga chigattemo shutore-ven! Shutore-ven!
Sekai wa hitotsu za warudo tinkuru Hetalia
Meski kita bicara bahasa yang berbeda, STREBEN! STREBEN!
Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA
「うむ、どうやら…うまくいったようだな。」
“Umu, douyara… umaku itta youda na.”
"Hmm, sepertinya... itu berjalan dengan baik."
どんな状況下においても
できないことはない
ほら声を出すぞ
Donna joukyouka ni oitemo
Dekinai koto wa nai
Hora koe wo dasu zo
Tidak peduli situasi apa yang sedang kita alami
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan
Ayo, mari perdengarkan suara kita!
「Zugleich!」
"Bersama-sama!"
C D E F G A B C D
声を合わせて グーテンターク!ドイツだ!
地球(ほし)が近づくぞ ジャーマン☆ジェット
スピードを確認 ロス ゲーツ!ロス ゲーツ!
このままいけば時刻通りだ ヘタリア
「協力、感謝する」
Koe wo awasete gu-tenta-ku! Doitsu da!
Hoshi ga chikadzuku zo jaaman☆jetto
Supi-do wo kakunin rosu ge-tsu! rosu ge-tsu!
Kono mama ikeba jikoku doori da Hetalia
“Kyouryoku, kansha suru”
Mari berkumpul bersama, GUTEN TAG Aku Jerman!
Bumi semakin dekat German☆Jet
Verifikasi kecepatan, LOS GEHT'S! LOS GEHT'S!
Lanjutkan pada tingkat ini dan kita akan sampai tepat waktu Hetalia
"Terima kasih atas kerja samanya"
予定していた場所を
たくさん周って
少々…不思議な
知り合いが増えた
Yotei shiteita basho wo
Takusan mawatte
Shoushou… fushigi na
Shiriai ga fueta
Kita bepergian ke banyak tempat
Yang telah dijadwalkan untuk dikunjungi
Dan membuat kenalan baru
Yang sedikit... aneh
「ん?あのロケット…煙が出ているぞ?む?イタリアァァァァ!」
“N? Ano roketto… kemuri ga deteiru zo? Mu? Itariaaaaa!”
"Ng? Roketnya... mengeluarkan asap? Hah? ITALIAAAAA”
予想外の事態も ルーズン!ルーズン!
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
Yosougai no jitai mo ru-zun! Ru-zun!
Sekai wa hitotsu za warudo tinkuru Hetalia
Bahkan dalam situasi tidak terduga, LÖSEN! LÖSEN!
Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA
Note:
guten Tag: selamat siang
Los geht's: ayo
sehr gut: bagus sekali
streben: berusaha
Lösen: pecahkan(masalah)
2 notes
·
View notes
1-26) Marukaite Chikyuu~Hetamyu SW Medoree~
まるかいて地球~ヘタミュSWメドレー~
Kanji
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 僕 ヘタリア
まるかいて地球 ジッとみて地球
ひょっとして地球 僕 ヘタリア
アア ひとふでで 見える 素晴らしい世界
長ぐつで乾杯だ!ヘタリア
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 オーストリアです
ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界
華麗な芸術や 音楽が 大好きです
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 中国あるよ
啊啊(アア) 一筆で 見える 素晴らしい世界
紅(くれない)は しあわせの 印ある!
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 僕はロシア
Ax 一筆で 見える 素晴らしい世界
シベリアの冬は 極寒の氷点下
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺フランス
Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界
美しいユリとシャンソンが 恋人さ!
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 イギリス
Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界
Tube(チューブ)は 乗る えんぴつだ!イギリス
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 アメリカ
あぁ 一筆で 見える 素晴らしい世界
ビーフも夢も スーパーサイズ!アメリカ
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 日本と申します
嗚呼 一筆で 見える 素晴らしい世界
白米は最高だ!天晴れだ!
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺はドイツ
ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界
遊びにも 掃除にも真剣だ
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 僕 ヘタリア
まるかいて地球 ハッとして地球
ふんぞりかえって 地球 僕 ヘタリア
アア ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ
夢のチャック全開だ!ヘタリア
喂喂 哥哥 白酒 どーある
ついでに Сестра オクローシカにして
オイオイ Pépère 平和が一番
ハイハイ Baby 『何かがみえましゅ』
ヘイヘイ Daddy チキンもちょうだい
もしもし 母上
おいおい Mutti
昔に食べたボロネーゼの
あの味が
忘れられないんだ
ヘタリア ヘタリア ヘタレ ヘタリア
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 僕 ヘタリア
アア ひとふでで 見える 素晴らしい世界
長靴で乾杯だ!ヘタリア
アア 世界中に 眠る 幸せのレシピ
長靴で探検だ!ヘタリア
Marukaite Chikyuu~Hetamyu SW Medoree~
Romaji
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu boku hetaria
marukaite chikyuu jitto mite chikyuu
hyotto shite chikyuu boku hetaria
aa hitofude de mieru subarashii sekai
nagagutsu de kanpai da! hetaria
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu oosutoria desu
aa hitofude de mieru subarashii sekai
kareina geijutsu ya ongaku ga daisuki desu
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu chuugoku aru yo
aa hitofude de mieru subarashii sekai
kurenai wa shiawase no shirushi aru!
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu boku wa roshia
aa hitofude de mieru subarashii sekai
shiberia no fuyu wa gokkan no hyoutenka
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu ore furansu
aa hitofude de mieru subarashii sekai
utsukushii yuri to shanson ga koibito sa!
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu ore igirisu
aa hitofude de mieru subarashii sekai
tube wa noru enpitsu da! igirisu
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu ore amerika
aa hitofude de mieru subarashii sekai
biifu mo yume mo supaasaizu! amerika
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu nihon to moushimasu
aa hitofude de mieru subarashii sekai
hakumai wa saikou da! appare da!
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu ore wa doitsu
aa hitofude de mieru subarashii sekai
asobi ni mo souji ni mo shinken da
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu boku hetaria
marukaite chikyuu hatto shite chikyuu
funzori kaette chikyuu boku hetaria
aa hitoyude de nakeru shiawase no reshipi
yume no chakku zenkai da! hetaria
wei wei gege baijiu dou aru
tsuide ni Сестра okurooshika ni shite
oi oi Pépère heiwa ga ichiban
hai hai Baby “nanika ga miemashu”
hei hei Daddy chikin mo choudai
moshi moshi hahaue
oi oi Mutti
mukashi ni tabeta boroneeze no
ano aji ga
wasurerarenai nda
hetaria hetaria hetare hetaria
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu boku hetaria
aa hitofude de mieru subarashii sekai
nagagutsu de kanpai da! hetaria
aa sekaijuu ni nemuru shiawase no reshipi
nagagutsu de tanken da! hetaria
Draw a Circle it’s the Earth~Hetamyu SW Medley~
English
Draw a circle, that's Earth Draw a circle, that's Earth
Draw a circle, that's Earth I'm Hetalia
Draw a circle, that's Earth Look closer, that's Earth
Could it be that it's Earth I'm Hetalia
Ah, with just one stroke of the brush, a wonderful world can be seen
Let's have a toast with long boots! Hetalia
Draw a circle, that's the earth Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth I am Austria
Ah, with just one stroke of the brush, a wonderful world will appear
Splendid art and music are what I love
Draw a circle, that's the earth Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth I am China
Ah, with just one stroke of the brush, a wonderful world will appear
The color crimson red is the symbol of happiness
Draw a circle, that's the earth Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth I am Russia
Ah, with just one stroke of the brush, a wonderful world will appear
Winter in Siberia is so cold It's sub-zero
Draw a circle, that's the earth Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth I'm France
Ah, with just one stroke of the brush, a wonderful world will appear
The beautiful lilies and chansons are both my lovers!
Draw a circle, that's the earth Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth I'm England
Ah, with just one stroke of the brush, a wonderful world will appear
The tube is a pencil you ride on! That's England
Draw a circle, that's the earth Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth I'm America
Ah, with just one stroke of the brush, a wonderful world will appear
Where the beef and dreams are both supersized! That's America
Draw a circle, that's the earth Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth My name is Japan
Ah, with just one stroke of the brush, a wonderful world will appear
White rice is the best! It's truly awesome!
Draw a circle, that's the earth Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth I am Germany
Ah, with just one stroke of the brush, a wonderful world will appear
Whether it's playing games or cleaning up, I take it seriously
Draw a circle, that's the earth Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth I'm Hetalia
Draw a circle, that's the earth All of the sudden, there's the earth
Throw your head back, there's the earth! I'm Hetalia
Ah, with just one boiling, it's a recipe that will bring you tears of joy
The zipper of dreams is fully opened! Hetalia
Hey, hey, Brother, how about some baijiu?
While you're at it, Sister, have some okroshka
Hey, hey, Poppa, peace is the best
Yes, yes, baby "I think I can see something"
Hey, hey, daddy, gimme some chicken too
Hello Mother
Hey, hey, Mother
The bolognese I ate in the past
That taste
I can't forget it
Hetalia Hetalia Useless Hetalia
Draw a circle, that's the earth Draw a circle, that's the earth
Draw a circle, that's the earth I'm Hetalia
Ah, with just one stroke of the brush, a wonderful world will appear
Let's have a toast with our boots! Hetalia
Ah, throughout the whole world, lie the recipes of happiness
An exploration in long boots! Hetalia
12 notes
·
View notes
読書メモ13
6章
スウェーデン王グスタヴが近代軍服を制度として定めてから、連隊ごとに色を統一することはすぐに広まった。徐々に国軍ごとの基本色を決める方向に。近代的な国民国家の成立が近づくにすれ明確に
・英国→スウェーデン軍に参加していた兵士たちは英国に帰っていた。1642からの清教徒革命とその後の内乱に三十年戦争を経験したベテランが参加。騎士道精神のかけらもない戦法、戦術で内戦を一層激化。装備、服装の統一もそこに含まれる。
オリヴァー・クロムウェル創設、ニューモデル・アーミーで採用した赤の統一色。1645、2月。
昔から赤の染料の特産地。
1649、チャールズ一世の処刑、クロムウェルの独裁。1660王政復古、チャールズ二世、自身の復帰を支持したニューモデル・アーミーに敬意を払い近衛連隊の軍服を赤に。現代でもバッキンガム宮殿を守る近衛兵の着ているレッドコートの由来。
ナショナルカラーとしてはっきりわかる最古の事例は1645の英国の赤が定説
・スウェーデン→フランスなどで起こった更なる近代軍制と軍服の改良に応じて変化。改めてフランスと同盟を結んだ際に贈られたペルシャ風の新型軍服が今でもストックホルムの博物館に残っている。それは全て青い上着で赤いカフスなどをつけている。
1682、新たな国民軍カロリナーを創設するにあたってフランス式の軍装を参考にして青い上着に黄色いカフス、黄色いベスト、白い半ズボン、黒い三角帽子と言った軍服を制定。以後青と黄色がスウェーデン軍服の基本に。
・プロイセン→ポーランドの支配から離れたプロイセン公国も青を採用。1706、ベルリン郊外で紺青色の顔料の化学製法が発明され、プルシャン・ブルーと命名。これを使ったプロイセン軍服は同様の名前で有名になり、やがて欧州全体を大いに揺るがすことに。
・ロシア→近代国家として成立したばかりのロシア帝国ではピョートル大帝が試行錯誤しながら革新を進めていた。近代的な国軍の整備は何よりも急務だった。この国の基本色として有名な緑が初めてお目見えしたのは1702の閲兵式とされる。ただし最初から統一色だったとは思われず、むしろこの時の正式な礼服は赤だったようだが、少なくとも近衛兵では緑を採用していた。当時ピョートルは新しい軍服の基本をハンガリー風の肋骨服にするかフランス風のジュストコール型にするか悩み、より西欧的なフランス風にした。近衛兵の緑はピョートルの個人的な好み?「ツァーリ・グリーン」
18世紀、ドイツで流行り始めた乗馬タイプの軍服をドイツ風と称して1703に採用。フランス風より前合わせが深くボタンが多い。
1762にエカテリーナが自ら緑の近衛兵の軍服を着てクーデターを起こす。その後厳寒期用の外套で広く緑が使われてロシア=緑に。1797に正式に緑に。
・オーストリア→元々白色のイメージであるが、特に意図的な理由はなく、18世紀初めに周辺国が統一色を決めていく中で「何も染めてない羊毛」の生地、灰色の軍服を使い始めたのが原点
1740にマリア・テレジアが即位した際に白色が公式に定色とされた。汚れは目立つがとにかく漂白すればいいので管理は楽だったそうだ。
12世紀以来、大公国の前身オーストリア公国の軍旗の色として使われてきた赤と白を反映して1760から礼服は白い上衣に赤いズボンとなった。
1798以後に採用した灰水色の野戦装はアメリカ南北戦争の南軍の灰色の軍服に影響を与えた。ナポレオン戦争後のオーストリア帝国では将官の常装として黒のズボンにドイツ式の赤い3本線を入れるように
・フランス→軍服の近代化にいち早く取り組んだ結果、かえって国としての統一カラーを決めるきっかけを失った。近衛兵、スイス衛兵隊は赤、フランス衛兵隊、銃士隊、その他王室軍では青にブルボン王家の白、赤などを加える。その他一般連隊では重騎兵は青、竜騎兵は緑など兵科色も一部導入されつつ統一を欠いたまま18世紀末の革命期を迎える。
・アメリカ→新大陸で生まれた新しい陸軍の色としてジョージ・ワシントンが選んだのは青だった。1779。独立戦争の中、赤いイギリスと区別がつく色
1775に「大陸軍」が編成、最初は間に合わせで草木染の茶色または紫を入れようとしたが定着せず。その後プロイセン式の軍事教練を導入した際に軍服もプロイセン風を採用。ワシントン自身も青い上着に黄色いベストのフリードリヒ大王を思わせる軍服を着ていた。
この青と黄色の組み合わせが米陸軍の基本色となって今日まで至る。1780からは将官の正肩章に星章をつけるように
初期の軍服は派手な色が多いが、戦場では危険じゃなかったのか?→最大の理由は黒色火薬。煙で前がよく見えない。銃の精度も低かった。18世紀まではまぐれか流れ弾が基本、打ち方も戦列を引いて集団で撃つものだった。その為敵から逃げ隠れするよりも指揮官が見て、自軍の様子を把握する方が重要だった。そこから派手な軍服が好まれていた。
1884に無煙火薬開発まで状況はかわらず。
殖産興業の意味合い。意図的に派手なものにして被服産業や装飾産業、生地の生産業者が技術力を高め、国としての生産力を上げる。
「目立つ軍服を着せておけば兵隊が逃亡しにくい」、フリードリヒ2世率いる18世紀半ばのプロイセン陸軍。フリードリヒ大王のプルシャン・ブルーの軍隊ほどよく戦い、よく犠牲を払い、よく兵士が逃げ出した軍隊はいない。
感想:この頃からイメージしやすい軍服になってくる。統一色の流れを見ていったが、青が多い。あとやはり意図的にではあるが漫画『ヘタリア』では軍服の色などを変えているなと。時代もあるだろうが、確か昔、検証した時は色以外はあまり違いがなかったように記憶している。とはいえ一国だけであるが。
不謹慎ではあるが戦争関係のものはやはり面白く感じる。
0 notes