#甘い暴力 translation | Explore Tumblr Posts and Blogs

iuminouscrown · 3 years

Text

MAIN STORY: PART TWO/CHAPTER SEVEN: SUDDEN DEATH BELIEVABILITY/ CHAPTER 1 TRANSLATION

NOTE: !Asterisks denote footnotes, translation notes, and further reading!

サドンデス

Believability/第一話

冬

Sudden Death

Believability/Chapter One

Winter

（現代。十一月下旬。”SS” 予選会中盤、関西地域ー

ー全国でチェーン展開されている喫��店）

(Present day. Late November. “SS” mid-qualifying round: Kansai Region

-At a nation-wide coffee shop chain*)

Tsukasa: ……….

Ritsu: ス〜ちゃん？

Ritsu: Su~chan?

Ritsu: 起きて起きて。お客さんを出迎えてるときに寝ないでよねぇーーって、よりにもよって俺に言わせないで

Ritsu: Wake up, wake up. Don’t sleep right when we're meeting guests--- Don’t make me say it again.

Tsukasa: 。。。。。あ、はい。大丈夫です。意識はあります

Tsukasa: ….. Ah, yes. It’s fine. I am conscious.

Arashi: 本当に大丈夫ゥ？あれならアタシたちに任せて、司ちゃんは旅館で休んでてもいいのよォ？

Arashi: Are things really fine? If possible, would it be alright to let Tsukasa-chan rest at the inn** and to leave this meeting to us?

Arashi: どうせ現状、急いでやるべきこともないんだしね？

Arashi: After all, we’re not in a rush at the moment, right?

Tsukasa: いえ。レオさんや瀬名先輩が満足に動きづらい現状、私がしっかりしなくては

Tsukasa: No. At the moment it is difficult for Leo-san and Sena-senpai to move properly so I must keep holding on.

Arashi: あんまり気負いすぎちゃ駄目よォ？心配！

Arashi: It’s no good to work yourself up too much, okay? I’m worried!

Ritsu: そうそう。特に今年の “SS” は"裏指令"とかいうやつのせいで、リーダーが多重に枷を嵌められて動きづらくなってるんだしさ

Ritsu: Right. It’s hard for leaders to move when placed in handcuffs many times over... especially since this year’s “SS” is due to “offstage instructions.”

Ritsu: なのに無理に動こうとしたら、骨とかポキッてイッちゃうよ

Ritsu: Nevertheless, if you work too hard to move, your bones’ll snap.

Tsukasa: はぁ。"裏指令" ーー "指令"もそうですが、何でそのようなRuleがあるのでしょうね

Tsukasa: Haa. “Offstage instructions” --- Why are there such Rules like those “instructions?”

Tsukasa: そんなふうに戒めずとも、私たちはちゃんと真面目にやるのに

Tsukasa: We’ll perform diligently and earnestly even if warned not to in that way.

Ritsu: ……….

Tsukasa: 閑話休題。失礼いたしました、”Crazy:B”の皆さん

Tsukasa: Let’s get back on topic. Excuse me, everyone in “Crazy:B….”

Tsukasa: 我ら “Knights” との間に交わした約定に則り、現状を報告してください

Tsukasa: Please report on the current state of affairs in accordance with the agreement you made with us “Knights.”

Rinne: はは。堅苦しいねェ、お偉いさんは

Rinne: Haha. That’s so stiff, big shot.

Tsukasa: 礼儀は大事でしょう、どのような局面でも。。。。。。誰が相手であっても

Tsukasa: I think that etiquette is important in any situation***….. No matter who the other party is.

Rinne: そりゃそうだ。言葉面だけ綺麗にしてりゃ話を聞いてもらえるってンなら、こんなに楽な話はねェっしょ？

Rinne: Of course it is. If you use nothing but flowery language while listening to conversations, then isn’t this kind of chat much easier?

Rinne: 敬語という士組みをつくってくださった、ご先祖さまに感謝しねェと♪

Rinne: I give my thanks to your ancestors for making that group of keigo****.~♪

Rinne: ーってことで！こっちも古き良き日本の伝統に則り、礼儀を尽くしてご報告させてもらいましょう！

Rinne: … With that, I shall also put in some courtesy and report***** by following the traditions of good ol’ Japan!

Rinne: すべては、偉大なる “Knights” さまのために！

Rinne: Anything for the sake of the esteemed “Knights!”

Niki: ……...

Rinne: 。。。。。おい。お偉いさんとの面会中に寝でンじゃねェぞニキこの野郎

Rinne: ….. Oi. Niki, don’t sleep during the meeting with these big shots, you son of a bitch!

Rinne: そんなに寝んねが好（ちゅ）きなら永眠させてあげまちゃうかぁ？ぎゃはははっ☆

Rinne: If you like sleeping so much (kiss), then I wonder if you should just sleep forever? Gyahahaha!☆

Niki: 痛い痛い痛いギブギブギブ！何この突然に振るわれる理不尽な暴力。。。。。！？

Niki: Ow, ow, OW, mercy, mercy, mercy! What’s with this unreasonable display of violence all of a sudden….!?

Niki: 虐待はやめてほしいっす！っていうか”Knights”の皆さんを見習って、せめてもうすこし優しく叱ってほしいっす！

Niki: I want you to stop abusing me! I mean, you could follow the example of everyone in “Knights” and scold me a little more gently at the very least!

Rinne: あァ？猫撫で声で優しく諭してほしいってか？そんなふうに甘やかすから反省も学習もせず成長しねェんだよっ、体罰万歳！

Rinne: Aah? Do you want me to gently nudge you with a coaxing voice like you’re a cat? If I’m sweet on you like that, you won’t grow up reflecting on what you learned. Three cheers for corporal punishment!

Niki: あぁもうぅ、口を開けば問題になりそうなことしか言わない！燐音くんマジ燐音くん。。。。。！

Niki: Aaaah stop! You only open your mouth to say problematic things! Rinne-kun, I’m being /srs, Rinne-kun, not /j!.....******

Niki: ていうか、あんたは僕をいじめてストレス発散したいだけでしょ〜っ？

Niki: I mean, you just want to relieve some stress by picking on me, right?~?

Niki: 燐音くんは僕のことをいつでも気軽れるサンドバッグだと思ってないっすか！？

Niki: Does Rinne-kun think I’m a punching bag that he can use without a care whenever he wants!?

HiMERU: ー意外と正確な自己評価をしていますね、椎名

HiMERU: - You’re doing a surprisingly accurate self-evaluation, Shiina.

Niki: あれっ？ "そんなことないよ" って優しく慰めてほしかったのに肯定された！？

Niki: Huh? I wanted you to gently console me by saying “that’s not true at all” but instead you just reaffirmed everything!?

Niki: うあああん、酷いっす！こんな薄情なひとたちとは一緒にいられないっす、おうち帰る！ここじゃ食べたいものも食べられないしぃ！

Niki: Uaaan, that’s cruel! I can’t stay with such heartless people! I’m going home! I can’t eat whatever I want here!

Rinne: 勝手に帰ったら殺すぞ。”SS” 予選会の期間中は、他の他域に移動するのはルール違反なンだよ

Rinne: I’ll kill you immediately if you go home. It’s against the rules to move to another region during the “SS” qualifying round.

Rinne: 違反者への罰則も重めに設定されてるしなァ、もう忘れちまったのか？あァ？

Rinne: Have you already forgotten that they set heavier penalties for violators? Aah?

Niki: ううっ、すぐ殺すとか言う〜！そういう暴言は吐いちゃいけませんって小学校で習わなかったんすかっ？

Niki: Uugh, saying you’ll kill me immediately~! Weren’t you taught in elementary school not to spew out violent words like that?

Rinne: 小学校？何だそれ、食えンのか？ぎゃははは✰

Rinne: Elementary school? What’s that? Can you eat it? Gyahahaha!✰

Tsukasa: あのう。。。。。？

Tsukasa: Erm…..?

HiMERU: ーあっと。無駄に騒いで失礼しました、”Knights” の皆さん

HiMERU: -Ah. My sincerest apologies for the pointless racket, everyone in “Knights.”

Rinne: そうだぞォ？ちゃんと反省しろよォ、ニキ？すみませんねェ “Knights” の皆さん、うちのアホが。。。。。♪

Rinne: Right? Why don’t you reflect on that properly, Niki? Everyone in “Knights,”please excuse my wife.....♪

Niki: あっれぇ、何で僕が叱られる流れになってるんすか！？

Niki: Wait, what? Why am I the one getting scolded here!?

Rinne: ぎゃはは！いつの時代でもどんな場所でも、責められ不足されンのは、"いちばん悪いやつ" じゃなくて "いちばん弱いやつ" なんだよ！

Rinne: Gyahaha! Anytime, anyplace, it’s not the “guy most at fault” who gets criticized for what he lacks, but the “weakest guy!”

Niki: うわぁあんっ、理不尽ここに極まれるっす〜！？

Niki: Uwaaan, aren’t we reaching extreme levels of absurdity here!?

HiMERU: ー本当にすみません。いつもストッパー役となっている桜河が諸事情あって別行動している現状、ふぎけ始めると歯止めが利かないようです

HiMERU: -- I’m truly sorry. Oukawa always plays the part of “stopper” among us, but due to various reasons, he’s gone off on his own at the moment. No one’s putting on the brakes once the immorality starts.

Tsukasa: いえいえ。謝罪の必要はありませんからね、”Crazy:B”

Tsukasa: No, no. Apologies are unnecessary, “Crazy:B.”

Tsukasa: むしろ皆さん楽しそうで、仲良さそうで羨ましいほどです

Tsukasa: If anything, I’m envious of how close of friends you are. Everyone seems to be having a good time.

Arashi: ……….

*Japanese-style coffee shop in particular. "Kissaten" (喫茶店)

**Ryokan (旅館). Traditional Japanese inn. Traditional construction with tatami floors and sliding doors and communal baths.

***Drawing from any "situation" in a game of go or shogi in particular.

****Honorific speech.

I'm a linguist and have an M. Phil in semiotics so I'll try to be brief with Passion TM.

Honorific speech refers to the forms where many different levels of politeness are utilized via language, particularly verb changes and fall under many distinct classifications that can apply to either oneself or to those being referred to either directly or indirectly. Based on differentiations in rank and key to Japanese language usage, especially on a professional level. Tsukasa usually uses "polite" language.

Linguistically, it is relatively comparable (but significantly less formalized) in English through the use of blunt (rude or familiar) to indirect/flowery language (polite). See, "give me the book" vs. "if you would be so kind, may i please have the book."

For further reading, please see: Keigo in Modern Japan: Polite Language from Meiji to the Present by Patricia J. Wetzel, 2004.

https://www.amazon.co.uk/Keigo-Modern-Japan-Language-Present/dp/0824826027

*****Now Rinne is using the polite form but very sarcastically.

******I literally could not help myself do not perceive me.

#translations #sudden death #enstars #tsukasa suou #ritsu sakuma #arashi narukami #rinne amagi #himeru #niki shiina #sudden death believability chapter 1

59 notes · View notes

anic-mj · 4 years

Text

2Pアラスター「ブルべリ―」

English 한국어

始める前に… 私はこのキャラクターを「アラスター」の一部を「反転」させて、そのキャラクター性の転覆し、楽しい創作をしたい気持ちで作りました。そのため、「アラスター」と完全に反対になる部分もあり、同一な部分もあります。そして、韓国ではこういうものを「2P」と言います。ゲームへの「2P」と「3P」の意味ではありませんでした。しかし、それによって楽しさを感じれば、私も気に留めないことにしました。また、日本内の「アラスター」の言い方や一人称等、どうなるか私は知りません。「ブルべり―」の言い方も自由に想像して頂いても構いません。楽しんでください。:)

最後に私は「アラスター」と「2Pアラスター」CPを「ミックスベリー」と呼んでいます。XD

性格　：気弱いで臆病

性的事項　：「パンセクシュアル」[性的事項に完全な「反対」はないが、個人的に「ブルメリー」が「パンセクシュアル」であってほしいです。]

死亡年度　：1933

死んだ理由　：犬関連の事件(Dog-related incident)

好きなもの　：ママ、ママが作ったお料理[*特にブルベリークラフティ(Clafoutis)を大好き]、甘いもの、お料理すること、ジャズ、歌うこと、親父ギャグ(dad jokes)、ビンテージジュークボックス、お茶

嫌いもの　：犬

———————————————–

スキンシップをとても好き、しかし気弱い性格で自分が誰かを触ることなど「絶対」できない。

「マゾヒスト」であり「セミーサディスト」（Semi-Sadist）自分自身が傷つくなどの痛みへ性的興奮することを知っているが、自分がそっちの人間と言うことを認めていない。ストレスが極限までたまると「セミーサディスト」（Semi-Sadist）気質があらわれる。誤って言いながらも、泣きながら笑顔で相手に拷問(責める)と暴力を振るう。

使い魔みたいに存在する「シャドウ」の場合、あんまり出さないようとしている。理由は出すと「残虐なことやろう」と耳に強要し、ささやくからだ。多分地獄大虐殺ラジオ放送は「シャドウ」に強要されて頭が切れた「ブルべりー」がやったかも…

死んだ理由は「アラスター」と同じく「犬」と関連している。そのせいで、犬が大きいが小さいが、関係なく近づくすら出来ないくらい犬を怖がられる。（地獄へ落ちて獣人（犬の形）や、それと似たような人の場合はそこまで怖がられないようだ）

「アラスター」は性的な要素をあんまりメリットがないと思う一方、「ブルベリー」はその反対 (性的なもの大好き）愛みたいなロマンス感情がわいてくるが、その感情は長く続かない。すぐ燃えて、すぐ冷める。（執着しない）

お化け関連の「ジャンプスケア」ホラー映画は苦手だが、単純「スプラッター(ゴア・ムービー)」演出だけで恐怖感を造成するホラー映画はよく見る。むしろ、見ながら興奮する。

強い自己嫌悪気質があって、いつも引っ込んでいる。誰かが「かわいい」と言うと、表では何気ないふりしているが、内心喜んでいる。自己嫌悪気質があるが「アラスター」に対して、憧れの意味で好感を持ってるらしい。しかし、「アラスター」の「ナルシズム」に関しては理解できなさそう。

裸で浴槽へ入ったり、シャワーすることは好きだが、服を着たまま濡れるのを凄く嫌がる。壊れたネコみたいに濡れているところを払うよう。性的なものや他人を拷問するとき、下の欲求が強くなって服を着たまま液体にぬれても、濡れたなど考える余裕がないらしい。

セックステクニックが凄くよい、しかしこれは地獄へ来てから経験が積んだからだ。(生きてた時は経験がすくない)

———————————————–

人間であった時

ボイスがよくってラジオ番組へキャスティングされた。軽薄で楽しんでラジオ放送やってる「アラスター」と違って、低いテンションで「静かに」放送する。それなりの魅力でファンもけっこういたらしい。普段は気弱い性格でよく口ごもるが、ラジオ放送するときは口ごもらない。

現代に生きていたとすると、「 ASMR放送」もやったかも…

生きていた時から「パンセクシュアル」ですぐ愛に落ちって、すぐ冷める「マゾヒスト」「セックスマニア」気質があったが、気弱い性格で「平凡」と言うカテゴリーに執着がひどくって抑え消えながら生きていた。

気弱い性格のせいで放送をすることに対する負担と、その時の社会[1930年代]の「正常」とは違う自身の欲求によったストレスが存在して、結局そのストレスで個人の逸脱のような感じで「ブードゥー術」へ入門することになる。

最初は小さい動物をこっそり捕まえて生贄にしたが、執着がどんどんひどくなって生贄の対象が人に変わった。

「ブードゥー術」をすることによって心臓の「ドゥグドゥグ」という感覚を恐れ「トランキライザー」を飲んできた。地獄へ来てからは死ぬことがなくって、すこし驚くだけでも習慣的に薬を飲む。

———————————————–

リクエストがあって加えてのお話…

「ブルベリー」の「ヘイト創作」や、私が作った「ブルベリー」の設定がキャラーの解析も含めて、遠く離れてない以上「自攻自受」「BL」「ヘテロ」「夢『ドリーム』など…

私は全然気にしません。

ただ、私がデザインした「ブルベリー」をつれていくときは、私のデザインである「表記」をしていただくと嬉しいです！��

ここまでお読みいただいて、ありがとうございます！

———————————————–

Translated by. サム

———————————————–

日本語翻訳をやった「サム」（@eptp3150）と申します。

もし、読んでいただく最中間違った日本語表現や理解ができないところがありましたら、DMお願い致します！

ここまで読んでくださってありがとうございます！

#2P!Alastor #2p alastor #i am mother of him #Hazbinhotel #japanese #日本語

52 notes · View notes

verwelktesgedicht · 7 years

Photo

I wish for your flightiness to get healed soon.

Please wish, come true!

-- amai bouryoku

#甘い暴力 #amai bouryoku #七夕 #amai bouryoku translation #my translation #tanabata post

2 notes · View notes

cookingarden · 4 years

Photo

ジェイ・ローチ監督『オールザウェイ　JFKを継いだ男』（その1：ケネディ暗殺から1994年公民権法成立まで）原題：All The Way 制作：HBO Films, アメリカ, 2016. いまから56年前の1964年7月、アメリカ国内で人種差別を禁止する公民権法が制定された。独立宣言で「すべての人間は平等」とうたいながらも、いまなお激しい人種差別がつづくアメリカにとって、人種差別を法律で禁じた公民権法の存在は特別な意味を持っている。映画『オールザウェイ』は、「昇格」大統領と言われたリンドン・ジョンソンが、公民権法制定の大義のもと、大統領の座を勝ち取るまでの政治闘争の内幕を描いた伝記である。アメリカの歴史に深く刻まれる公民権法はどのように成立したのか、本作はその真実を伝える貴重な映像資料と言えそうだ。本稿では史実を参考に、映画がどのように当時の実態を描いているかを辿った。なお、今回取り上げる『オールザウェイ』はHBO films制作の劇場未公開のもので、ロブ・ライナー監督の『LBJ ケネディの意志を継いだ男』とは別物である。アマゾンのPrime videoで観ることができる。主演のリンドン・ジョンソンをブライアン・クランストンが素晴らしい演技で熱演している。

CONTENTS その1：ケネディ暗殺から1964年公民権法成立まで

昇格した大統領が抱いた大志

ジョンソンが公民権法成立を目指した背景

法案通過の鍵となった投票権

議事妨害に対抗するジョンソン

ジョンソンが行った「特別な接待」

映画には描かれなかった上院通過の様子

取り下げられた投票権の行方

その2：民主党全国大会から大統領選挙まで

大統領選挙に立ち塞がる二つの難題

公民権活動家殺害事件が生んだ新党

寝室で行われた民主党全国大会の舞台裏

大統領選を有利にしたジョンソンのメディア戦略

悲劇を招いた北ベトナム空爆

圧倒的な勝利となった大統領選挙

プライバシーに見るジョンソンの現実主義と映画のスタンス

映画『オールザウェイ』を振り返って

昇格した大統領が抱いた大志この映画は、第36代大統領リンドン・ベインズ・ジョンソンがアメリカ大統領に就任してからの、およそ一年間の出来事を描いている。中心となる話題は、公民権法の成立とジョンソンが自らの実力で大統領の座に着くまでの二つの過程である。映画は、凶弾に倒れたケネディ大統領の血痕が残るリンカーン・コンチネンタルの描写からはじまる。事件は1963年11月22日、テキサス州ダラスで起きた。凶弾はケネディの頭部を貫通、大統領は即死だった。こうして、副大統領だったリンドン・ジョンソンが大統領の座に着き、ケネディの政策を引き継ぐことになる。「昇格大統領、それが肩書きだ」というジョンソンに、妻のバード・ジョンソン1)が「そうね。でも来年の11月に変えましょう」と励ます場面がある。ジョンソンにとって大統領就任は、実力で大統領になるための戦いのはじまりでもあった。ジョンソンは就任演説の際、その日がリンカンが奴隷解放宣言を出してちょうど100年目にあたることを念頭に、上下両院合同会議で次のように宣言する。

ジョン・F・ケネディの遺志であった公民権法の実現に向け、歩みを継続しましょう。100年以上にもおよぶ議論をさらに進め、前大統領が提出した公民権法に新たな章を付け加える時です。人種によるいかなる差別も、我が国から排除しようではありませんか。

演説でキング牧師が実現を訴えた公民権法は、ケネディ大統領によって法案作成が指示され、すでに議会で審議が行われていた。ジョンソンはその遺志を引き継ぎ、より確かな公民権法を制定しようと呼びかけたのである。

この演説にひときわに大きな期待を寄せる者がいた。マーティン・L・キング・ジュニア牧師である。キング牧師はちょうど三ヶ月前、「仕事と自由のためのワシントン行進」で演説を行ったばかりだった。「私には夢がある」と題された演説2) の反響は大きく、名演説として歴史に刻まれただけでなく、その後の公民権運動の支えとなった。映画には、そのキング牧師がジョンソンの考えに深く共感する様子が描かれている。一方、ジョンソンの演説に万雷の拍手が鳴り響くなか、憮然とした表情の議員たちもいた。ジョンソンが師と仰ぐ南部出身のリチャード・ラッセル上院議員3) もその一人だ。ラッセルはかねてから人種差別主義と隔離政策を支持しており、公民権運動反対の陣頭指揮をとってきた。彼にとって朋友ジョンソンの考えは受け入れがたいものだった。ラッセルはその後、リベラルな姿勢を強めるジョンソンと対立を深めていく。こうしてジョンソンは大統領就任と同時に、公民権法の制定を胸に民主党内部の右派議員の説得にあたり、さらには黒人層に気を配りながら自力で大統領の座に着くという、複雑で難しい道を歩みはじめることになる。次の大統領選までに残された猶予は1年間だった。ジョンソンが公民権法成立を目指した背景就任演説の翌日、黒人を読者層とする新聞が「2000万人の黒人が安堵した」と伝えるなか、あれは選挙対策の口上だろうとジョンソンの本心に期待する議員も多くいた。古参議員ラッセルも最初はそうだった。映画には、ジョンソンに疑問をぶつける右派議員を相手にラッセルが、「合衆国憲法の重大な危機だ。しかし彼にも事情がある。時がくれば公民権法を骨抜きにするはずだ。」と説得する様子が描かれている。ラッセルはラッセルで、南部出身の大統領を議会掌握に利用するねらいがあった。

共和党ではすでに、バリー・ゴールドウォーター上院議員が大統領候補者の指名を受けていた。彼は小さな政府と強硬な反共路線を打ち出していた。一方、大統領が交代したばかりの民主党には大統領候補を選ぶだけの余裕はなかった。「ゴールドウォーターなら楽勝ですよ」という上院議員のヒューバート・ハンフリーにジョンソンは、「手強いぞ。だが、自分が党候補になるのが先だな」と応じている。翌年11月にジョンソンが大統領になるには、まず党の候補者指名を受ける必要がある。ケネディの弟、ロバート・ケネディが立候補する可能性もあった。ラッセルはそうなれば党内分裂だという。一方、ケネディが残した公民権法案は重荷になる。あるいはジョンソンは、大統領の権限で法案の審議を先延ばしにすることができたのかもしれない。しかし彼は、ケネディが死亡してすぐに法案と向き合うことを決意する。それは選挙戦を勝ち抜くための手段というより、大統領としての大義であり、困難をバネに選挙戦を乗り切ろうとする闘志の現れだっただろう。ジョンソンのこの判断の背景には、公民権闘争の高まりがあった。その抗し難い機運がジョンソンに、公民権法の成立に掛ける決意をもたらした。映画のなかで彼は、「罪を犯してきた南部を救えるのは、南部出身の大統領だけだ」と心情を吐露している。しかしこれは、共和党の攻撃材料になるばかりか、下手をすれば党内右派との分断を招きかねない諸刃の剣だった。ジョンソンはラッセルから、リベラルの連中を付け上がらせるなと忠告を受けている。法案通過の鍵となった投票権ジョンソンに託された公民権法案は、1960年ごろケネディによって構想された。具体的には、「投票権の保護、行政的な対応、南部白人票の確保」を盛り込んだものだ。白人票の確保にケネディの政治姿勢が現れているが、投票権の保護は当時から人種差別対策の重要な柱だった。4) しかし黒人の投票権は、南部の保守的な人々には受け入れがたい、非常にリベラルな考え方だった。それだけに、このまま法案を通そうとすれば共和党からはもちろん、民主党内の反発も強くなる可能性があった。このころジョンソンは、「通らないような法案を全力で推進することは自分の政治的立場に大きな打撃を与える」5) と恐れていたという。そこでジョンソンは、法案から投票権を除外することを考える。映画では、就任演説の翌日に行われたキング牧師との電話のやりとりに、その腹の内が描かれている。彼は投票権の重要性を訴えるキング牧師に「まさか私に説教かね」と疎ましがる。そして、H.R.1752（法案第7152号）と題された条文冊子から、投票権が記されたページを引きちぎるジョンソンの姿が描かれている。投票権の除外というジョンソンの提案は、キング牧師には受け入れがたいものだった。側近のハンフリーも投票権を外そうとするジョンソンに、リベラル派も裏切りだと受け止めるだろうと反対する。しかし、ジョンソンは「お前が説得しろ。リベラル派の代表だろう」とハンフリーに詰め寄り、さらには副大統領候補の甘言を浴びせる。ジョンソンはキング牧師に、「黒人を貧困から救う必要がある、保険や教育にも取り組みたい、この国を根本から変えたい、法案成立後には必ず投票権条項を追加する」と熱心に語りかける。それにたいしキング牧師は、「わたしは仲間に約束する必要がある。実現しなければ暴動も起こりかねない」とほのめかし食い下がる。これに対しジョンソンは、下院で確実に法案を通すためには君の協力が必要だと票の取りまとめを依頼する。結果的にキング牧師はジョンソンの提案を受け入れ、黒人指導者として黒人活動家を説得する協力的な姿が描かれている。こうしたジョンソンの説得と活動が効いたのだろう。公民権法案は1964年2月、賛成290票、反対130票で下院を通過する。これによりジョンソンは当初の目的を達成するが、保守派のラッセルは落胆する。これまでラッセルに懐柔されてきた右派議員は、「これでもジョンソンを信じろというのか」と詰め寄る。これにたいしラッセルは、上院では議事妨害で食い止めてみせると応じている。一方、キング牧師はかろうじて仲間への体裁を保った格好だ。キング牧師には、選挙戦になればジョンソンは黒人票を欲しがるという読みがあった。以上が映画に描かれた、公民権法案が下院を通過するまでの様子である。この一連のやりとりには、法案の通過を最優先に、人を選び報いることで自分の思いを達成していくジョンソンの姿が、実に丁重かつリアル描かれている。議事妨害に対抗するジョンソン法案の成立に危機感を抱いたラッセルは会見を開く。公民権法案は悪質で過激な憲法侵害に他ならないと訴え、我々有志は上院伝統のフィリバスター（議事妨害のための長時間演説）で戦うと宣言する。これを知ったジョンソンの妻バードは、「ディック（ラッセル）が語る愛国心には説得力があるわ。あなたは何のために闘うのか、国民に話すべきよ。」とジョンソンを鼓舞する。妻の言葉に動かされたジョンソンは公邸の庭に記者団を集め、ラッセル上院議員の残念な決断に反応を示しておきたいと、小学校の教師だったころの思い出を語りはじめる。

テキサス州コチュラの古びた学校だった。コチュラは荒野の真ん中にある国境の町で、極貧のメキシコ移民であふれていた。教え子はかわいかった。毎日、朝飯抜きだから腹ペコで登校してくる。だが、みんな勉強が大好きなんだ。心が温まった。

しかし、子供たちはやがて変わる。キラキラ輝いていた瞳から光が消えてしまう。嫌われていることに気づくからだ。肌の色のせいで・・・

「慌てるな」と忠告されることもある。「政治生命が危険だ」と。だが私は言いたい。正しいと信ずることを行えないなら、大統領とは何だとね。

ジョンソンはテキサス州の貧しい農家に生まれ、苦学の末に教員養成大学を卒業した経歴を持つ。コチュラでの思い出は、その在学中に一年間休学して行った教員見習いの時のものである。6) こうした体験こそが、彼を公民権法の実現へと突き動かす原点になっている。ジョンソンという人物を考える上で重要なエピソードといえるだろう。自身の苦しい過去を振り返るジョンソンに、メモを取る手を止めて話に聞き入る記者たちの姿があった。ジョンソンが打ち出すこうした親密で率直なメッセージは新聞に掲載され、人々の心を打ち、公民権法の善良なイメージを伝える広報活動として大きな効果を発揮したと考えられる。ジョンソンが行った「特別な接待」そうした努力にもかかわらず、議事妨害がはじまってすでに67日が経過していた。映画は荒び疲れた議場の様子を映し出す。そこではラッセルが、南部には黒人が集中しすぎている、黒人が全米で均等な比率になるように全州に振り分けるべきだ、と前代未聞の提案をしている。他にも、1500 ページのスピーチ原稿を持参した議員もいた7) というから、反対派の抵抗は相当なものだったのだろう。長期化する議会妨害を利用し、公共施設での差別撤廃条項を骨抜きにしようとする共和党議員も現れる。譲歩しなければ妨害は続くというのだ。しかし、ジョンソンは要求をはねつけ、次のように説得する。

共和党は公民権法に反対するか、人種差別主義者に投票するかだ。われわれは歴史を作る、その歴史にどのように名を残すか考えるべきだ。アメリカの流れを変えた偉大な人物となるか、単なるおしゃべり男になるかだ。

コチュラのエピソードもそうだが、こうした会話の端々にジョンソンが人々を説得する巧みさが現れている。彼は自分に言い聞かせる形を取りながら、実際には相手が自分のこととして受け止めるように導いている。主張の正しさを押し付けるのではなく、相手がそう考えるように誘う巧みな話術だ。そうこうするうちに、議会妨害は69日目に入る。この時点ではジョンソンはまだ劣勢だった。このままでは勝てない。彼は党派を超えて票の獲得に奔走する。あるときは、脳腫瘍で手術のため入院した議員向けに、「意識さえあれば投票はできる」と首席補佐官ウォルター・ジェンキンスにハッパをかけたりもする。さらに、法案通過に協力すると見た者には、大統領章が記された自分のカフスボタンを「世界にひとつしかないものだ」と言いながら押し付けたりする。ジョンソンは別の場面で票の取りまとめについて、「大勢の女性を誘うようなものだ。遊ばないかと声をかけるといったんは断られる。ビンタを食らうこともある。しかし、大抵はイエスなんだ」と述べている。ジョンソンは、女性に声を掛けるのと同じ思いで、多くの議員を法案賛成へと引き込んだのだろう。映画のなかでジョンソンが「またカフスを頼む」と側近に伝える場面がある。彼はいったい、カフスボタンを幾つ作らせたのだろうか。こうしたジョンソンの姿は、周りの人々に驚きをもたらしたようだ。ジョンソンのもとでホワイトハウス特別研究員を務めた歴史家のドリス・カーンズ・グッドウィンは、そうしたジョンソン特有のやり方を「特別な接待」と呼ぶようになったという。7) 熱心に説��を繰り返す彼のこうした姿勢はやがて、労働、宗教、公民権団体など、多くの団体のロビー活動に力を与えていく。映画には描かれなかった上院通過の様子議会妨害は74日目を迎え、法案はついに討論終結決議に持ち込まれる。映画にはこの最終局面の様子は描かれていない。しかし、本田創造氏の『アメリカ黒人の歴史　新版』8) によれば、この日の状況は次のようなものだった。

結局は討論打ち切り動議を採択するといった異例の白熱した審議をへて、6月19日──この日は、奇しくもケネディ大統領が政府原案を議会に提出してから、ちょうど満一年目にあたる──ついに賛成73票、反対27票で上院も通過し、それから十数日後の7月2日、ジョンソン大統領の署名を得て正式に連邦の法律として成立した。上院における反対27票は、その年の11月の大統領選挙で、共和党候補となって民主党候補のジョンソンに惨敗した、超保守主義者のバリー・ゴールドウォーターをはじめとする共和党議員6名と、南部民主党議員21名が投じた票である。(Kindle の位置No.2548-2554).

こうして「1964年公民権法」は苦難のうえ上院を通過する。ジョンソンの懸命の努力が難局を乗り切る原動力��ったことは間違いない。まさにジョンソンは彼の信念に従い、アメリカの歴史に名を残す仕事をはたしたのである。 7月2日の法案署名の場面でジョンソンは、キング牧師に署名に使ったペンを贈呈している。一方、署名を前に退室するラッセルは「選挙に影響が出なければいいが」と言い残し、ジョンソンと袂を分つ様子が描かれている。去りゆくラッセルを見送るジョンソンは、「おめでとうございます」と声を掛けるハンフリーに、「私がいる限り南部は民主党を支持しないだろう。法案成立がそんなにめでたいか」とつぶやく。ジョンソンの気持ちはすでに大統領選挙にあった。取り下げられた投票権の行方ところで、こうして成立した「1964年公民権法」には別の正式名称がある。それは、「憲法上の投票権を実施し、公共施設における差別にたいする差止救済を与えるため、合衆国地方裁判所に裁判権を付与し、公共機関、公教育における憲法上の権利を保護するため、訴訟を提起する権限を司法長官に授権し、公民権委員会を拡大し、連邦援助計画における差別を防止し、平等雇用機会委員会を設置する等の目的のための法律」というものだ。9) この異様に長い名称を見て奇異に思う人もいるだろう。長すぎる名称のことではない。投票権の実施がうたわれているからである。ジョンソンは法案の成立を優先し、キング牧師に投票権の放棄を提案していた。この食い違いの詳細はWikipediaの「投票権法（1965年）」の記述で知ることができる。そこには、例えば次のように書いてある。

同法（1964年公民権法）には投票権の保護も幾つか入っている。登録官は、各投票者に書くことの識字試験を平等に管理することと、小さな誤りのある申請書を受領するように求めている。また6年生の教育を受けた者なら十分に投票できるだけの識字能力があるという「反証を許す推定」を創造した。しかし、公民権運動指導者からのロビー活動があったにも拘わらず、この法は投票時の差別の大半の形態を禁じることはなかった。10)

ジョンソンが1964年7月2日に署名した公民権法には、確かに投票権の保護が定められている。しかし、法案を通すことを優先し修正が加えられたことで、投票の際の差別を完全には排除できない不十分なものになっていたのである。しかしジョンソンは、前述のようにキング牧師との交渉のなかで「公民権法の成立後には必ず投票権条項を追加する」と述べている。はたしてこれは、法案の成立後履行されたのだろうか。映画にはこの約束がどうなったかの具体的な描写はない。しかし、エンドロールに次の説明が加えられている。

（1964年11月の大統領選挙でジョンソンが当選した）翌年ジョンソンはキング牧師らと協力し、投票権法を制定。さらに「偉大な社会」を提唱し、福祉・教育・雇用などの分野で抜本的な改革を行った。

このとき制定された投票権法は「投票権法（1965年）」と記されるように、1965年8月6日にジョンソンの署名により法制化された。実はこの署名の際にもジョンソンは、国民に向けた次のようなメッセージを発している。11)

米国の文明の主流をなす基本的事実は、（中略）自由と正義と人間の尊厳はわたしたちにとって単なる言葉ではない、ということである。わたしたちはそうした概念を強く信じている。大きな発展や混乱、そして豊かさを体験しながらも、わたしたちはそれを信じている。従って、わたしたちの中に抑圧された人々がいる限り、わたしたちはその抑圧に加担しているのであり、それはわたしたちの信念を弱め、気高い目的の力を弱めるものである。

それ故に、これは米国のニグロの自由の勝利であるだけでなく、米国の国民の自由の勝利でもある。そして、皆さんが可決し、今日わたしが署名をするこの法律によって、探求を続けるこの偉大な国家に住むすべての家庭が、さらに力強く自由の中で暮らし、さらに素晴らしい希望を持ち、米国民であることをさらに誇りとすることができる。

こうして、法案の通過を優先して投票権が除外もしくは骨抜きにされた1964年の公民権法は、ジョンソンが約束した通り法案通過からおよそ1年後に正しく履行されたのである。これにより1964年の公民権法では限定的だった黒人の投票権の確保が拡大された。その効果は下記のように、まことに劇的なものだった。12)

1965 年末までに、深南部5州だけで新たに 16 万人のアフリカ系米国人が有権者登録をした。そして 2000 年までには、アフリカ系米国人の有権者登録率は、白人に比べわずか２％低いだけとなった。1965 年には、南部では連邦議会または州議会議員に選出されたアフリカ系米国人は２人にすぎなかったが、今日ではその数が 160 人に達している。

（その2へつづく）

（その1：ケネディ暗殺から1994年公民権法成立まで）

（その2：民主党全国大会から大統領選挙まで）

引用文献 1) バードは通称。本名はクローディア・アルタ・テーラー・ジョンソン。 Wikipedia「レディ・バード・ジョンソン」 https://bit.ly/2Z90Ekb 2) マーティン・L・キング・ジュニア「私には夢がある」American Center Japan, 米国国務省出版物, 1963. https://americancenterjapan.com/aboutusa/translations/2368/ 3) Wikipedia「リチャード・ラッセル・ジュニア」 https://bit.ly/2QTRp2Z 4) 安東次男「ケネディと1963年公民権法案」立命館国際研究, 14-3, 2001.11. http://www.ritsumei.ac.jp/ir/isaru/assets/file/journal/14-3_02ando.pdf 5) 安東次男「1964 年公民権法と大統領政治」立命館国際研究, 13-3, 2001.3. http://www.ritsumei.ac.jp/ir/isaru/assets/file/journal/13-3_13ando.pdf 6) Wikipedia 「リンドン・ジョンソン」 https://bit.ly/2Dg4Map 7) アメリカンセンター Japan「ついに我らに自由を　米国の公民権運動」 https://americancenterjapan.com/wp/wp-content/uploads/2015/11/wwwf-pub-freeatlast.pdf 8) 本田創造『アメリカ黒人の歴史　新版』岩波書店, 1991. 9) 本田創造, 上掲書, Kindle の位置No.2554-2558. 10) Wikipediaの「投票権法（1965年）」 https://bit.ly/2EGUxwF 11) アメリカンセンター Japan「ついに我らに自由を　米国の公民権運動」p.61. https://bit.ly/3h2L1Rr 12) アメリカンセンター Japan, 上掲資料, p.61. https://bit.ly/3h2L1Rr

#映画 #差別

1 note · View note

eng-hypnosismic · 6 years

Text

DEATH RESPECT (JPN/ENG/ROMAJI)

「三人纏めてあんたの病院にぶち込んでやるよ」

“Let me send you three flying into your hospital” 「笑わすな。君如きでは私に届かない」 “Don’t make me laugh. I am out of league for somebody like you.” [Chorus]:

最終決戦！ Saishuu kessen Ultimate final battle!

お前はベストフレンズじゃない Omaewa BEST FRIEND janai You aren’t my best friends

Know your enemy

置き去りのリスペクト Okizari no RESPECT Abandoned respect

てっぺんから見下ろせ Teppen kara miorose Looking down from the very top

さぁ堂々とこきおろせ Saa doudou to kokiorose Come now, dis like a boss

ラストバトル LAST BATTLE Last battle

ヒプノシス痺れさすマイク HYPNOSIS Shibiresasu MIC Hypnosis paralysing mic

Mad Trigger Crew in the place to be ラストバトル LAST BATTLE Last battle

ヒプノシス痺れさすマイク HYPNOSIS Shibiresasu MIC Hypnosis paralysing mic

麻天狼 in the place to be Matenrou in the place to be

Juto:

職質以来のひさしぶりかな Shokushitsu irai no hisashiburi kana It’s been a while since our last questioning

透けて見えるぞそのチキンの鳥肌 Sukete mieruzo sono CHICKEN no torihada I can see it all, those goosebumps of a chicken

突然キレるタイプは危険 Totsuzen kireru TYPE wa kiken The type to rage suddenly is a hazard

対策本部(こっち)の基本は理詰め Kocchi no kihon wa ridzume For us *the crime control department* we are the type to reason

Hey! ネゴシエーション Hey! Negotiation

投��しなさい Toukoushinasai Surrender

瞳孔が開いたラップは所詮マスターベージョン Doukou ga hiraita RAP wa shosen MASTURBATION With those dilated pupils your rap is but masturbation

威圧は通じません Iatsu wa tsujimasen Intimidation doesn’t work here

私にはつむじ風軽くふるいにかける Watashi niwa tsumujikaze karuku furui ni kakeru To me it’s just a whirlwind lightly brushing across

Doppo:

ああそうかいアンタらしいな Aa, soukai atarashiina Yea right, it’s so you

後悔なんて気持ちはないんだろうなその脳内 Koukai nante kimochi wa naindarou sono nounai There’s no such thing as regret in that head of yours, is it?

権力の傘の中のバランサー？ Kenryoku no kasa no naka no BALANCER? The balancer in the midst of power?

玉乗りピエロにゃ解らんさ Tamanori piero nya wakaransa A clown on a ball won’t understand

うまくやって利用し利用され Umaku yatte riyoushi riyousare [You’re] Totally fine with using others and being used

俺には確かにその器量はねぇ (アーイ) Ore niwa tashikani sono kiryou wa nee (aai) I honestly don’t have that big of a heart to do that (aiight)

わかるかい？ Wakarukai? Get it?

褒めてんじゃねぇんだ Hometen janenda It’s not a compliment

汚職野郎をおちょくってんだこんにゃろー Oshoku yarou wo ochokuttenda konyarou I’m just messing with your corrupted ass, fucker Riou:

無理してシャンパン Murishite CHAMPAGNE You’re trying too hard, Champagne

ジャンクな頭 JUNK na atama Head full of junk

規律もなく流されてくカルマ Kiritsu mo naku nagasareteku KARUMA Without discipline, karma will flow out of you その止められないダウントレンドに Sono tomerarenai DOWNTREND ni In that unstoppable downtrend ヨコハマ圧倒の確かな感触 Yokohama attou no tashikana kanshoku I sense Yokohama will absolutely conquer

CrazyMの前に敵前逃亡するか CRAZY M no mae ni tekizen toubou suruka Run away from Crazy M or

ヤワな男に叩き込むリリック Yawana otoko ni tatakikomu ririkku Have lyrics drilled into you soft boy

小官はいつでも一つの人格 Shoukan wa itsudemo hitotsu no jinkaku I’ve always had only one single personality

貴様も保て品格 Kisama mo tamote hinkaku Spare me your grace Hifumi:

わっわーくさいね男臭いね Waa waa kusai ne otoko kusai ne Wa, it smells, smells like men (1)

見た目の通りギャップなど無いね Mitame no doori GAP nado nai ne You’re just like what you appear to be, without surprise

そうそうあなたはそれで良い Sou sou anata wa sore de ii Yea yea, be that way

だが少し現実をしかと見てみ Daga sukoshi genjitsu wo shikato mitemi But just for a bit, look at reality

ビシッとスーツ着りゃクール Bishitto suutsu kirya COOL Wear a smart suit and be cool

Welcome 19からオバサマまで夢中にさせる新宿 WELCOME jyuukyuu kara obasama made muchuunisaseru Shinjuku Welcome to Shinjuku, enthralling(2) the nineteens to aunties

スキルは一流 Skill wa ichiryuu whose skills are top tier

勝手に言ってろお前の言い分 Katte ni ittero omae no iibun you think you could win, but that’s just you

[Chorus]* Samatoki:

Mr.ハーコーヨコハマ BAD BOY Mr. HARDCORE Yokohama BAD BOY Mr. Hardcore Yokohama BAD BOY

貴様にロックオンしてるぜ寂雷 Kisama ni LOCK ON shiteruze Jakurai I’ve locked on to you Jakurai

俺のサグライフ要はダークサイド Ore no THUG LIFE you wa DARKSIDE My thug life is all about the darkside

喰うか喰われるかそう甘くない Kuu ka Kuwareruka sou amakunai To eat or to be eaten, it’s not rainbows and butterflies (3)

貴様は洗脳俺様は行動 Kisama wa sennou Oresama wa koudou You play mind games, I’m all about action

特に暴いてやる Secret code Tokuni abaiteru SECRET CODE Especially in exposing your secret code

その呪文を封印 So no jyumon wo fuin Sealing that mantra

牙のない狼に皆ブーイング Kiba no nai ookami ni minna BOOING Everyone boo at the fangless wolves

Jakurai:

そうさ君はそんな男 Sousa kimi wa sonna otoko Right, you’re that type of guy

だがすでに張り巡らされたクモの糸 Daga sude ni harimegurasareta kumo no ito But I’ve already lay out the spider webs

操るやり甲斐がある単細胞 Ayatsuru yarigai ga aru tansaibou Single-minded people (4) deserves to be controlled

その深い井戸の闇まですくおう Sono fukai ido no yami made sukuro I’ll save (5) even the darkness in a deep well

人を束ねさらに動いてご苦労 Hito wo tabane sarani ugoite gokuro Good job leading people while you’re also working

私は石になり正解へ導こう Watashi wa ishi ni nari sekai e michibikou I'll be their anchor (6), leading them to the right answer

リーダーの哲学で展開するストーリー LEADER no testugaku de tenkaisuru STORY With the philosophy of a leader, bring on the story

麻天狼が手にするグローリー Matenrou ga tenisuru GLORY In the hands of Matenrou is glory

Samatoki:

哲学なら負けてねえぞ Tetsugaku nara maketeneezo If we’re talking about philosophy, I won’t lose

偽善にゃ辟易さ Gizen nya hekiekisa I’m getting tired of hypocrites

Riou:

我が軍のトリオが撃破 Waga gun no TRIO ga gekiha Our army’s trio will defeat you

Juto:

裏をめくりゃ胡散臭い Ura wo mekurya usankusai Look inside yourself, you’re shady

お前らをルーペで拡大 Omaera wo ruupe de kakudai Zoom into yourself with a magnifier

Jakurai:

君等の闇とは質が違う Kimira no yama towa shitsu ga chigau Your darkness is light compared to ours

いや次元の違う理性を保つ Iya jigen ga chigau risei wo tamotsu But we maintain sanity on a level different from yours

Hifumi & Doppo:

両サイドに破天荒な暴れん坊 Ryou SIDE ni hatenkou na abarenbou On each side he got a crazy son of a gun (7)

天まで伸びる俺らが麻天狼 Ten made nobiru orera ga matenrou Stretching into the sky, we are Matenrou (8)

[Chorus]*

MTC:

MAD TRIGGER CREWが勝ち上がる MAD TRIGGER CREW ga kachiagaru Mad Trigger Crew will keep advancing through victory

ボコボコ麻天狼にクリティカル Bokoboko matenrou ni CRITICAL Critical hit to Matenrou one right after the other

そう場違いさこの場を去りな Sou bachigaisa kono ba wo sari na This place is not for you, begone

Sama:

「くたばれ」 “kutabare” “Die”

Juto: 「しょっぴくぞ!」 “Shyoppikuzo!” “You’re under arrest!”

Riou: 「眠っとけ」 “Nemuttoke” “Go home and sleep”

MTR:

そうくれば後悔する叩きのめす崩壊 Sou kureba koukaisuru tatakinomesu houkai If you do that you’ll regret, get the shit beaten out of you

無鉄砲になってこの大海原を揺蕩(たゆた)え Muteppou ni natte kono oounabara wo tayuta e Mindlessly loitering in this vast ocean

Hifumi: 「沈んどけ」 “Shizun doke” “Sink”

Jakurai: 「これで最後だ」 “Kore de saigo da” “This is the final”

Doppo: 「終了ぉお」 “Shyuuryooooo” “Eeeeeeeeend”

[Chorus] [Chorus]* : the first line is slightly different from [Chorus], just “決戦/kessen” instead of “最終決戦”. So instead of “ultimate final battle”, it’s “final battle.”

TL Notes:

The og text is "男臭い", which also means "manly" or "masculine", therefore it could also be translated as "You're so manly...I can smell it." So instead of attacking Riou directly it could be bit more petty.

Here I used “enthralling” for simplicity; the og text is “夢中にさせる”, which literally means something like “make you feel as if you’re in dreams”. So this could translate to something like “Shinjuku is the dream/fantasy of 19-year-olds to aunties.”

The og text is “そう甘くない”, meaning “it’s not easy/innocent/simple”, and to capture all that I used an idiom instead of a more literal translation.

“単細胞/tansaibou” means a single-minded or simple-minded person, but literally it means “single cell”. It’s like how the person has only one brain cell, or that he’s a unicellular organism.

Here on the lyrics sheet from the CD, it says “すくおう(sukuou)” which could be “救おう” or “巣食おう”. The two words in this line could mean either Jakurai would “save” or “nest/take root in” the darkness of a deep well. Depending on your impression of Jakurai...

On the lyrics sheet it says “石”, which reads “ishi” and is the same pronunciation as “医師”, doctor.

They’re referring to themselves; as in they’re the rogues standing by the sides of Jakurai.

In case you don’t know already, Matenrou is also the pronunciation for “skyscraper” in Japanese, so it’s a wordplay that can also mean “we’re the skyscrapers that scrapes the sky.”

#t:lyrics #death respect #matenrou #mad trigger crew

613 notes · View notes

1-mini-1 · 5 years

Text

Soraru×Yasuhiro- The Yearning Little Mermaid (Doukei Ningyohime / 憧憬人魚姫) English Lyrics

This song is (obviously) based off “The Little Mermaid”! It’s also my favorite song on this album, but I didn’t realize it would be the hardest thing to translate off it ;w;

グッパイ青春と桜の季節よ

澄んだ青、灼熱と光の刺激

ステージ今年も頂戴

Goodbye adolescence and cherry blossom season

Clear blue, burning passion and the thrill of the light

Give me a stage this year too

「そこのダンディさん、ちょっと」波音立てれば走って飛んでいくのねぇもう、どこに行くのよ

“Mr. Dandy over there, wait a second,”

When the waves sound, are you going to run and jump in?

Hey, wait, where are you going?

連敗なんて知らないわ、慣れっこだものしおみずが少ししょっぱくてカモメが笑えば、今日も日は暮れる

I don’t care for losing all the time, it’s something I’m used to

The saltwater is a little bitter

When the seagulls laugh, the sun will set again today

深海の青だけの世界じゃあ人生のピース地図は埋められないの

This is a world that only has the blues of the deep sea

The peace of human life, I can’t fill my map with it

Likeばかりのこの景色は眩い火を灯してくれるのよ鱗が落ちてしまいそう今日のページを書き終えたら、また明日暑い暑い夏の夢掴んで離れて

Will you light a dazzling fire on this scenery that I’ve only liked?

It looks the scales are going to fall off

When I finish writing today’s page, I’ll see you tomorrow

I’ll grab onto the hot, hot summer’s dream, and drift away from it

"緑染まる草原赤いボルケーノ一度食べてみたい、甘い蜂蜜”

“Fields dyed green, red volcanoes

I want to try eating sometime, sweet honey”

そんなの無理よ、無理だって？聞く気もないわイルカ達は知らないのね夢を握れば空だって飛べるの

That’s impossible, it’s impossible, isn’t it? I don’t feel like listening to you anymore

The dolphins don’t know

That if you cling onto your dreams, you can ever soar in the sky

誰かの流れ着いた本がプロローグ引き金を引いたの

The prologue from someone’s book that drifted ashore,

Was the trigger

Loveな王子が私の手を掴んで引っ張り出してくれるはずよ私の計画のフィナーレよ未来図を書き終えたら、また明日帰る海の頭上には流れ星

The prince I love will grab my hand

And surely pull me out

When I finish drawing the map of my future, I’ll see you tomorrow

Above the returning sea is a shooting star

「暴力や戦争や残酷な波だって流れるんだよ」ってあなたは私に教えてくれたでもこの瞳は

“Violence, wars, misfortune, even the waves can wash those all away.”

You told me

But these eyes are...

Likeばかりのこの景色は眩い火を灯してくれるのよ鱗が落ちてしまいそう今日のページを書き終えたら、また明日暑い暑い夏の夢掴んでみせるわ待っていて

Will you light a dazzling fire on this scenery that I’ve only liked?

It looks the scales are going to fall off

When I finish writing today’s page, I’ll see you tomorrow

I’ll grab onto the hot, hot summer’s dream, and show you

Just wait

#soraru #yasuhiro #reverse in wonderland #translations #utaite #ok but like mermaid princess soraru? sign me up XD

9 notes · View notes

hetaccasional · 7 years

Link

(Please make sure to right click the link! :))

2/2 for Anon!

Song: 腐れ外道とチョコレゐト (Rotten Heresy and Chocolate)

Song Producer: ピノキオピー (Pinnochio-P)

Cover: 人力遭難の人 (Jinriki Sounan no Hito) (Their Mylist is unavailable, but this keyword covers all of their covers, I believe)

Hetaloid Used: America, England, China, Russia, France

English Translation: animeyay

Lyrics:

ここだけの話

koko dake no hanashi

What I'm about to say here will stay here,

となりのクラスの先生と　同じクラスのAさんが

tonari no kurasu no sensei to onnaji kurasu no Ee-san ga

but the teacher and student A from the class next door are,

マーいけないこと　インモラルだこと

maa ikenai koto inmoraru da koto

you see, doing something they shouldn't, something immoral.

噂のたまごが割れちゃって

uwasa no tamago ga warechatte

Well, I guess now the gossip has finally freed itself from its egg.

地下奥深く　鎖に繋いだ　おかしな秘密が

chika okufukaku kusari ni tsunaida okashina himitsu ga

It's supposed to be a ridiculous secret chained down deep underground,

渋谷の駅前で　丸��のダンシング

Shibuya no ekimae de maruhadaka no danshingu

but now it's dancing stark-naked in front of the Shibuya station.

「仲間にいれてね」「話に混ぜてね」

"nakama ni irete ne" "hanashi ni mazete ne"

"Let me join the group!" "Let me join the talk!"

先祖代々の伝言ゲーム

senzo daidai no dengon geemu

As the telephone game is played generation after generation,

流れ流されて健全に

nagare nagasarete kenzen ni

the message is passed here, there, and everywhere,

Яやー　らりぱっぱら　ぱっぱっぱら！

yaa raripappara pappappara!

and now it goes something like this: "Yaa. Lalipappala, pappappala."

みんな唾液まみれの

minna daeki-mamire no

Everyone is hogging gluttonously in the most unsightly manner

ゴシップニュースにちゃにちゃ頬張ってんだ

goshippu nyuusu nichanicha hoo hatte'n da

the gossips and news already smeared with others' saliva.

嗚咽がだんだんクセになり

oetsu ga dandan KUSE ni nari

They slowly become ADDICTED to sobbing,

腐れ外道にほだされたり

kusare gedou ni hodasaretari

and then become bound by some rotten gossips.

あることないことばっかの甘い甘いチョコを舐める　嗚呼

aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa

I'll lick some sweet sweet chocolate, some real, some fake. Ah...

真偽しんぎはどうあれ添加物だらけ美味い餌をあげる

shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru

Who cares if it's real or not? It's delicious and filled with additives.

綺麗ごとは嘘くさくて下世話な蜜が真実でさ

kireigoto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa

Flimsy sweet talks are too fake; juicy rumors are more real to me.

あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ

anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo

You think so, too? Of course I also think so.

安直だね

anchoku da ne

How simple-minded, huh?

内緒のお話

naisho no o-hanashi

What I'm about to say is a secret,

今をときめくあのスターも　立派なあの大先生も

ima o tokimeku ano sutaa mo rippa na ano daisensei mo

but that extremely popular idol, and that handsome scholar,

惚とぼけたふりの私たちも

toboketa furi no watashitachi mo

as well as all of us who are pretending to be crazed over them,

Яやー　だんだんでぃだん　だんだんでぃだん！

ya dandandidan dandandidan!

are all going "Yaa. Dandandidan, dandandidan!"

脳内は煮え立って

nounai wa nietatte

Inside my head,

私利私欲や　嫉妬が渦巻いてんだ

shiri shiyoku ya shitto ga uzumaite'n da

my self-interest and envy are boiling and swirling.

カード切る場所を探したり

kaado kiru basho o sagashitari

I'd do things like searching for a place to play my trump card,

爆弾抱え微笑んだり

bakudan kakae hohoendari

or smiling while holding a bomb in my bosom.

銀紙の中身暴けば　わかりやすく人は群れる　嗚呼

gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa

When an aluminum wrapper is unfolded, people will surely crowd there as expected.

その裏こっそり　誰かが黒い雨を降らすのでしょう

sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou

Behind the scenes, someone will secretly be pouring black rain.

数多あまたのニーズに応えて　利害の一致を売るだけさ

amata no niizu ni kotaete rigai no icchi o uru dake sa

I'll just answer to the majority's needs, and sell to them what they all want.

あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ

anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo

You do that, too? Of course I also do that.

例えばあの○○○○の○○○○○が

tatoeba ano ○○○○ no ○○○○○ ga

For example, if that ○○○○'s ○○○○○ turns out

実は○○○○っていうこと

jitsu wa ○○○○ tte iu koto

to be ○○○○ actually, then

それはもう○○○○で　○○○が　

sore wa mou ○○○○ de ○○○ ga

that's already XXXX, and XXX is XXXXX!!

○○○○○！！

虫食い跡の残骸に　あなたならば何を埋める？

mushikuiato no zangai ni anata naraba nani o umeru?

What will you fill into the grooves eaten out by the worms?

やましさに生えたしっぽを特別掴ませてあげる

yamashisa ni haeta shippo o tokubetsu tsukamasete ageru

I'll make an exception and let you take a grip of my tail grown out of guilt.

見えちゃうソレは見ないけど

miechau SORE wa minai kedo mienai ARE wa mitai no desu

I won't look at THAT since I can see it. I want to see THAT since I can't see it.

なぞなぞですその答えは何でしょう

nazonazo desu sono kotae wa nan deshou?

Riddle me this now! What is "THAT"?

「わかんない！」

"wakannai!"

"I have no idea!"

あることないことばっかの甘い甘いチョコを舐める　嗚呼

aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa

I'll lick some sweet sweet chocolate, some real, some fake. Ah...

真偽しんぎはどうあれ添加物だらけ美味い餌をあげる

shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru

Who cares if it's real or not? It's delicious and filled with additives.

銀紙の中身暴けば　わかりやすく人は群れる　嗚呼

gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa

When an aluminum wrapper is unfolded, people will surely crowd there as expected.

その裏こっそり　誰かが黒い雨を降らすのでしょう

sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou

Behind the scenes, someone will secretly be pouring black rain.

綺麗ごとは嘘くさくて下世話な蜜が真実でさ

kirei-goto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa

Flimsy sweet talks are too fake; juicy rumors are more real to me.

あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ

anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo

You think so, too? Of course I also think so.

なんか嫌やだね

nanka iya da ne

Oh, somehow I don't like this.

#APH America #APH England #APH China #APH Russia #APH France #Hetaloid #人力遭難の人

5 notes · View notes

four-loose-screws · 7 years

Text

FE Awakening Critical Hit Quotes Translation, Pt. 3

This is a great idea for a post! Why didn’t I think of it myself? I always get fantastic requests. ^^

This was a very difficult set of translations to do, because many of these lines are short catch phrases that give as little information as is needed. Meaning English-speaking grammar nerds would go crazy at the lack of complete sentences! There’s hardly a subject in sight! I want those who don’t understand Japanese to know how little Japanese sentences often say, so any words that aren’t outright said in the Japanese are in parentheses. I hope I did a good job. ^^’

The children’s quotes are much more similar to their parents’ in the Japanese version. For the most part, there’s only differences in their speech styles (masculine vs. feminine, etc.). Make note of it as you read through this post and the next one when it goes up!

Part 1 - Part 2 - Part 4

Basilio

· いっちょやるか！

· 派手にいくぜ！

· 本気出すぜ！

· おらおら～！

Translation:

· Let’s do (this)!

· (I’m gonna) put on a show!

· (I’m) going all out!

· Ora ora~! (Said when attacking, lifting something heavy, etc. Equivalent to “Argh!” or “Haaa!” And it’s also said when men want to look big and tough.)

Localization:

"Hot death coming through!" "Don't try this at home." "Come on! COME ON!" "Time to die, pal!"

Flavia

· 覚悟しな！

· 邪魔だよ！

· 派手に行くよ！

· 潰してやるよ！

Translation:

· Prepare (yourself)!

· You’re in (my/the) way!

· (I’m gonna) put on a show!

· (I’m gonna) crush (you)!

Localization:

"Bye now." "Step aside!" "I could crush you!" "Let's make a scene!"

Anna

· 髙くつくわよ？

· お引き取り願うわ！

· 一攫千金！

· サービスしちゃうわ！

Translation:

· (This’ll) cost (you)!

· (I’m here) to collect!

· (I’m gonna) make a killing!

· (I’ll) give you a discount!

Localization:

"Sold!" "Cha-ching!" "Ready to get gouged?" "I make deep cuts!"

Tiki

· 少し本気出すね

· バイバイ

· 近寄らないで！

· 行くよ！

Translation:

· (I’ll) let go a little bit, okay?

· Bye bye.

· Don’t get any closer!

· (Here I) go!

Localization:

"Watch this!" "Goodbye..." "This might get unpleasant!" "Not a step closer!"

Lucina

· 運命を変えます！

· これで終わりです！

· 私は負けません！

· 本気で行きます！

Translation:

· (I will) change fate!

· (I’ll) finish (it) with this!

· I won’t lose!

· (I’m) going all out!

Localization:

“I say when it ends!” “You will not stop me!” “Hope will never die!” “I challenge my fate!”

Owain

· 喰らえ、必殺！

· 甘く見るなよ！

· 力が暴走する…！

· これが真の力だ！

Translation:

· Eat this killer blow!

· Don’t underestimate (me)!

· (My) power is out of control…!

· This is (my) true power!

Localization:

"URAAAAAAH!" "Brace yourself!" "Hand...hungers..." "Behold!"

Inigo

· …ごめんね。

· 何見てんの？

· 手加減しなさい！

· どいてくれるかな？

Translation:

· …Sorry.

· What are you looking at?

· Please go easy (on me)!

· (You’ll) leave (me) alone, won’t you?

Localization:

"It's been lovely." "No hard feelings!" "This is your last dance!" "I'm a man of passion!"

Brady

· ポッコポコにしてやるぜ！

· 覚悟しろよ！

· 上等だ！

· ぶっとばしてやる！

Translation:

· (I’ll) beat (you) up!

· Prepare (yourself)!

· (I’m) the superior one!

· (I’ll) send (you) flying!

Localization:

"Get busy dyin'!" "I'd pray if I were you!" "Time to bring the pain!" "You ready to fly?!"

Kjelle

· いくわよ！

· 勝たせてもらうわ！

· この一撃で！

· ここまでよ！

Translation:

· (Here I) go!

· Thanks for letting (me) win!

· With this attack!

· This is the end (for you)!

Localization:

"This ends here!" "This'll do it!" "Have you made your peace?" "Victory is mine!"

Cynthia

· 成敗するわ！

· これで決めるよ！

· がんばっちゃうよ～！

· 覚悟なさい！

Translation:

· (I’ll) cast judgment (on you)!

· (I’ll) decide (it) with this!

· (I’ll) do (my) best~!

· Prepare yourself!

Localization:

"Time to pay!" "This is the end, friend!" "Hope you're ready!" "Okay, you got this!"

Severa

· 終わらせてあげる！

· しつこいのよ！

· 目障りなのよ！

· あたしだって！

Translation:

· (I’ll) end (it) for (you)!

· (You’re) persistent!

· (You’re an) eyesore!

· I can do (it)!

Localization:

"You're boring me!" "Say goodnight!" "I've had enough!" "I'm just getting started!"

Gerome

· 楽にしてやる！

· 別れの時間だ！

· 終わりにしよう！

· どいてもらう！

Translation:

· (I’ll) make this easy (for you)!

· Time for (your) farewell!

· Let’s end this!

· Get out of (my) way!

Localization:

"This is farewell!" "All must end!" "Move..." "Embrace your fate!"

Morgan

· 戦局を変えます！

· 読みが甘いです！

· これで終わりです！

· 覚悟はいいですか！？

Translation:

· (I’ll) change (the) tide of (this) war!

· (You) underestimate (me)!

· (I’ll) end this (here)!

· Are (you) ready!?

Localization:

"Checkmate!" "Amateur!" "Time to even the odds!" "Game over!" (Male) "This ends here!" (Female)

Yarne

· タグエルの本気だ！

· 絶減しないぞ！

· 蹴散らしてやる！

· 一気にけめるぜ！

Translation:

· (The) eagerness of (the) Taguel!

· Don’t make (my race) go extinct

· (I’ll) defeat (you) all!

· (I’ll) decide (it) with (a) single move!

Localization:

"Don't mess with a bunny!" "I'm gonna end you!" "No, YOU go extinct!" "I've got sharp, pointy teeth!"

#fire emblem #awakening #nintendo #3ds #2ds #japan #japanese #translation #localization

14 notes · View notes

redux-pain · 6 years

Text

Black QR Cards: story time

石像の話その１Ｓｔａｔｕｅ　Ｔａｌｅ　１ About the Statues, part 1

如月市にある、謎の石像。どういう理由で作られたのか？誰が作って置いたのか？その理由は誰にも分かっていない。ただ、夜中になると石像から不気味な音が鳴り響く…… ガサガサゴソゴソ…… 一体何が起きたのか……？

Ａ　ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ　ｓｔａｔｕｅｉｎ　Ｋｉｓａｒａｇｉ　Ｃｉｔｙ．　Ｗｈｏｂｕｉｌｔ　ｉｔ？　Ｎｏｂｏｄｙ　ｋｎｏｗｓ．Ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｉｄｄｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅｎｉｇｈｔ，　ａ　ｓｃａｒｙ　ｓｏｕｎｄｃｏｍｅｓ　ｆｒｏｍ　ｉｔ．Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈａｔ？！

There’s are mysterious statues in Kisaragi City. For what purpose were they created? Who was the one who made them and erected them? No one knows. But... in the middle of the night, a strange sound echoes from the statues... a rustling sound... What on earth has awakened...?

[EN item name: StatueCard1]

石像の話その２Ｓｔａｔｕｅ　Ｔａｌｅ　２ About the Statues, part 2

夜な夜な石像の周りで鳴り響く不気味な音…… 石像から鳴っているのか、それとも周りの地形から？全ては闇に包まれており、実態を知ることが誰にも出来ない。 ……ただ分かっているのは、音と一緒に、闇の中で黒くうごめく塊があると言うこと

Ａｔ　ｎｉｇｈｔ，　ｔｈｅ　ｓｔａｔｕｅｍａｋｅｓ　ａ　ｓｃａｒｙ　ｓｏｕｎｄ．Ｉｓ　ｉｔ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｕｅ，　ｏｒｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ？Ｎｏｂｏｄｙ　ｋｎｏｗｓ，　ｂｕｔｔｈｅｙ’ｖｅ　ｓｅｅｎ　ａ　ｂｌａｃｋｓｈａｐｅ　ｍｏｖｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄｉｎ　ｔｈｅ　ｄａｒｋ．

Night after night, a strange sound echoes around the statues... Does it come from the statues, or from the area around them? With everything shrouded in darkness, no one can know the truth. ....All we do know is that, along with the sound, rumor has it a black shape creeps through the darkness.

[EN item name: StatueCard2]

石像の話その３Ｓｔａｔｕｅ　Ｔａｌｅ　３ About the Statues, part 3

闇を這いずり回るかのように石像の周りを動きだす闇の生物。奇妙な音と一緒に、ひときわ大きな荒い息づかいが聞こえてくる…… その正体とは一体……？

闇の生物の正体を暴きたい者、命が惜しくない者は夜の街へと舞い出てみるが良いだろう……

Ｔｈｅ　ｃｒｅａｔｕｒｅ　ｃｒａｗｌｉｎｇａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｕｅｉｎ　ｔｈｅ　ｄａｒｋ　ｂｒｅａｔｈｅｓｈｅａｖｙ　ｍａｋｉｎｇ　ａ　ｓｃａｒｙｓｏｕｎｄ．　Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｔ？Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｂｒａｖｅ　ｅｎｏｕｇｈｔｏ　ｆａｃｅ　ｉｔ？

A creature stirs near the statues in the night, as if it’s crawling through the darkness. Along with the bizarre noise, you can hear tremendously loud, rough breathing... What is its true form...?

Anyone who wants to expose the true form of the creature in the darkness, anyone who places no value on their life, should go out dancing into the town at night...

[EN item name: StatueCard3]

[note on these three: The lack of plurals in Japanese means they got translated into a story about a single statue in the EN release... however, if you play the game, you know there are multiple statues in Kisaragi, making it much more obvious that this is about the noises from Takano’s machine and his heavy breathing as he goes around measuring Odo.]

鉄の胃袋Ｉｒｏｎ　Ｇｕｔ A Cast-Iron Stomach

老若男女、誰にも分け隔てなく優しさを振りまく、刑事さん。そんな彼女の凄い記録を知っているかい？スウィートリングの食べ放題。２時間掛けて食べたケーキの総数まさかの２７個。鉄の胃袋とは彼女のことか！？

Ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｋｉｎｄ　ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ．Ｓｈｅ’ｓ　ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．Ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔｗｏｍａｎ’ｓ　ｒｅｃｏｒｄ？　Ｓｈｅａｔｅ　２７　ｃａｋｅｓ　ｉｎ　２ｈｏｕｒｓ！　Ｗｏｗ！　Ｓｈｅｈａｓ　ａｎ　ｉｒｏｎ　ｓｔｏｍａｃｈ！

A detective who shows kindness to men and women of all ages without discrimination. Have you heard about her staggering record?

The all-you-can-eat at Sweet Ring. The total number of pastries she ate within 2 hours... an astonishing 27. Does she have one of those cast-iron stomachs?!

[item name: 王者のカード (Ruler’s Card); EN release: King’sCard]

天使の歌声Ａｎｇｅｌ　Ｖｏｉｃｅ Angel’s Song

胸ポケットに最愛の土偶を入れた見るからに危険な中年男。だけど、ただの危ない男ではない。何せ、その土偶と会話をする事が出来るのだ。ウワサによると、その土偶に認められた者だけが、土偶の声を聞く事が出来るらしい。その声は天使のような歌声という。

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｍｉｄｄｌｅ　ａｇｅｄｇｕｙ　ｗｉｔｈ　ａ　ｓｔａｔｕｅ　ｉｎｈｉｓ　ｃｈｅｓｔ　ｐｏｃｋｅｔ．　Ｈｅｌｏｏｋｓ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ．　Ｈｅｔａｌｋｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｕｅ　ａｎｄｌｅｔｓ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｕｅ　ｃｈｏｏｓｅｗｈｏ　ｈｅ　ｔａｌｋｓ　ｔｏ．　Ｉｔｈａｓ　ａｎ　ａｎｇｅｌｉｃ　ｖｏｉｃｅ．

With his beloved clay figure stowed in his breast pocket, you can tell at a glance he’s a dangerous middle-aged man. But he’s no ordinary dangerous man. Because he can talk with that clay figure. Rumor has it that only people the clay figure approves of can hear its voice. That voice is like the singing of an angel.

[note: “Dangerous” (危険な and 危ない) here is more like “...oh, boy, here we go”, not actually someone who presents a danger.]

[EN item name: ClayDollCard]

緑の腹へ… Ｇｒｅｅｎ　Ｇｕｔ Into the Green Gut...

全身緑の人の、あの膨らんだ腹…… 一体何が詰まっているというのか？昼寝している緑の腹を突いてみた。一瞬にして、触れた指先が腹に飲み込まれそうになる…… こ、怖いっ……！泣きながら俺は逃走した…… 誰か勇気ある者を求む！

Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅｇｒｅｅｎ　ｇｕｙ’ｓ　ｇｕｔ？Ｉ　ｐｏｋｅｄ　ｈｉｓ　ｓｔｏｍａｃｈｗｈｉｌｅ　ｈｅ　ｓｌｅｐｔ，　ａｎｄｍｙ　ｈａｎｄ　ｇｏｔ　ｓｕｃｋｅｄｉｎ！　Ｉｔ　ｗａｓ　ｓｏ　ｓｃａｒｙ！Ｉ　ｒａｎ　ａｗａｙ　ｃｒｙｉｎｇ．Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｔｒｙ　ｉｔ．

That bulging belly belonging to the guy who’s green from head to toe... just what is it stuffed with? I tried poking the green gut while [he was] napping. In an instant, it was like the finger that poked it was swallowed up...

S-scary...! I ran away crying... Now seeking brave people!

[EN item name: ChallengeCard]

至極の感触Ｇｒｅａｔ　Ｔｏｕｃｈ The Best Feeling

有志が現れなかったので、再び自ら挑む事にする。緑の腹を軽く突く。波打つ脂肪細胞。さらに突く…… ヤバイ…感触がマシュマロのようだ夢中になって触る俺と、そこへ、俺の意中の女子が白い目を向けて通り過ぎて行った… 後は任せた有志たち（´；ω；｀）

Ｎｏ　ｃｈａｌｌｅｎｇｅｒ？　Ｉ’ｌｌ　ｔｒｙａｇａｉｎ．　Ｆｉｒｓｔ　ｐｏｋｅ，　ｔｈｅｆａｔ　ｗｉｇｇｌｅｓ．　Ｓｅｃｏｎｄ　ｐｏｋｅ，ｉｔ’ｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｍａｒｓｈｍａｌｌｏｗ！Ｉｔ’ｓ　ｎｕｔｓ！　Ｔｈｅ　ｇｉｒｌ　Ｉｌｉｋｅ　ｊｕｓｔ　ｐａｓｓｅｄ　ａｎｄｇａｖｅ　ｍｅ　ａ　ｗｅｉｒｄ　ｌｏｏｋ．Ｉ　ｄａｒｅ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｔｒｙ！

No volunteers showed up, so I’ll tackle it again myself. Gently poking the green gut. Ripples of fat cells. I poke it again... Yikes... the feeling is like a marshmallow. At that point the girl I like passes by. I’m touching it as if I’m in a dream. She gives me a disapproving look... I’m leaving the rest to you, volunteers （´；ω；｀）

[EN item name: ChallengeCrd2]

俺は男！Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　Ｍａｎ I Am A Man!

すげー怖いことで有名な、あのコンビニ店長に挑んでみることに。と、とりあえず怖いので、遠目から観察。隠れて観察。店長はずっと掃除をしている。とりあえず、入り口にゴミを投下かなりの剣幕で回収して行く。やべっ……楽しいｗｗ

Ｔｈｅ　ｇｕｙ　ａｔ　ｔｈｅｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ　ｓｔｏｒｅ　ｉｓａ　ｒｅａｌｌｙ　ｃｒａｂｂｙ　ｇｕｙ．　Ｉｌｉｋｅ　ｔｏ　ｍｅｓｓ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ．Ｉ　ｄｒｏｐ　ｔｒａｓｈ　ａｔ　ｔｈｅｅｎｔｅｒａｎｃｅ　ａｎｄ　ｈｅ　ｃｏｍｅｓａｎｄ　ｐｉｃｋｓ　ｉｔ　ｕｐ　ａｎｇｒｉｌｙ．Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｆｕｎｎｙ！

Challenging that convenience store manager is famous for being super scary. S-since it’s scary, I’m watching from a distance to start with. Hiding and watching. He’s always cleaning. To start with, I drop some trash at the entrance and he comes to pick it up with a super pissy look.

Uh oh... this is fun lolol

[EN item name: Man’sCard]

俺は男？Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　Ｍａｎ？ I’m... A Man?

コンビニ店長の回収スピードに負けないため、次々と投下する。次なるゴミを手に、投下準備に入ると、１人の少女が俺の前に… 俺を凝視し、次に俺が手に持ったゴミに目を止める。少女は冷たく笑って去って行った…… ぐはっ…俺様に１００のダメージ↓

Ｉ　ｋｅｅｐ　ｄｒｏｐｐｉｎｇ　ｔｈｅｔｒａｓｈ，　ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｌａｓｔｔｉｍｅ　ａ　１ｌｉｔｔｌｅ　ｇｉｒｌ　ｃａｍｅｕｐ　ｔｏ　ｍｅ　ａｎｄ　ｌａｕｇｈｅｄａｔ　ｍｅ，　ｔｈｅｎ　ｗａｌｋｅｄａｗａｙ．．．　Ｉ　ｓｕｆｆｅｒｅｄ１００　ｐｏｉｎｔｓ　ｏｆｄａｍａｇｅ！

So I don’t get beat by the store manager’s picking-up speed, I'm gonna drop [trash] over and over. With the next trash in my hand, I go in, preparing to drop it. The girl in front of me... she stared at me, and the trash in my hand caught her eye. She left with a cold smile... Guha... My incredible confidence took 100 points of damage ↓

[EN item name: Man’sCard2]

集え我らが希望！Ｗａｎｔｅｄ Together, We Are Hope!

この世で出会いたくない女性。それが、市民会館のババァ！あれはヤバイ！　人じゃない！美青年は絶対に近づくな！ヤツのテリトリーに入った瞬間即死亡。さあ、ぶさいく軍団よ、お前たちがこの世の最終兵器。ヤツの生気を奪い去れ！

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ　Ｉｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｅｅ．ｓｈｅ　ｗｏｒｋｓ　ａｔ　ｔｈｅ　ｃｉｖｉｃｈａｌｌ．　Ｓｈｅ　ｉｓｎ’ｔ　ｈｕｍａｎ．Ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ，ｙｏｕ’ｒｅ　ｄｏｏｍｅｄ．　Ｕｇｌｙｇｕｙｓ，　ｕｓｅ　ｙｏｕｒ　ｐｏｗｅｒｓｔｏ　ｏｖｅｒｃｏｍｅ　ｈｅｒ！

There’s one woman in this world you never want to meet. The old lady of the Civic Hall! She’s a terror! She’s inhuman! Handsome young men: do NOT approach her! The moment you enter her range, you’re doomed. Ugly crew, you guys are the world’s final weapon. Drain her life force!

[EN item name: SummonsCard]

私の愛しい人Ｍｙ　Ｍａｎ The One I Love

３区にあるユウジ様のお店。みんなは変って言うけど、全然そんなことないんだからね？ユウジ様は本当に最高なの！ああ、この想いを受け取ってもらえないかしら……。とりあえず、ラブアタック内容を、次から報告しちゃいます☆

Ｙｕｚｉ’ｓ　３ｒｄ　ａｒｅａ　ｓｔｏｒｅ．Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｓａｙｓ　ｈｅ’ｓｓｔｒａｎｇｅ　ｂｕｔ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔｔｈｉｎｋ　ｓｏ．　Ｉ　ｗａｎｔ　ｈｉｍｔｏ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　Ｉ　ｆｅｅｌ．　Ｉｗｉｌｌ　ｒｅｐｏｒｔ　ｍｏｒｅ　ｏｎｗｈａｔ　Ｉ　ｄｉｄ　ｌａｔｅｒ．

Yuuji-sama’s store is in Sector 3. Everybody says he’s weird, but I don’t think so at all. Right? Yuuji-sama is the best, actually! Oh, I wonder if he’ll accept my feelings... I’ll start with an assault of love. I’ll report its contents in the next one☆

[EN item name: LoveSeedCard]

泣かないで…… Ｄｏｎ’ｔ　Ｃｒｙ Don’t Cry.....

愛しのユウジ様の胃袋を満たすべく手作りクッキーをポストに投下。ああ、手に取り喜んで下さっている私、し・あ・わ・せ♪ て！　ウソでしょ！？ユウジ様ったら、つまずいて、クッキーを全部ぶちまけちゃった… ああ、ユウジ様泣いてらっしゃる…

Ｉ　ｇａｖｅ　Ｙｕｚｉ　ｈｏｍｅｍａｄｅｃｏｏｋｉｅｓ．　Ｈｅ　ｆｉｎｄｓ　ｔｈｅｍａｎｄ　ｓｅｅｍｓ　ｈａｐｐｙ．　ＳｏＩ’ｍ　ｈａｐｐｙ．．．　Ｗａｉｔ！Ｈｅ　ｆａｌｌｓ　ｄｏｗｎ　ａｎｄｓｐｉｌｌｓ　ｔｈｅ　ｃｏｏｋｉｅｓｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ．Ｈｅ’ｓ　ｃｒｙｉｎｇ．．．

I put some homemade cookies in my beloved Yuuji-sama’s mailbox, to fill his stomach. Oh, he’s picking them up! I’m su-per ha-ppy ♪

Huh?! Are you serious?! Yuuji-sama tripped and spilled all the cookies... He’s crying...

[EN item name: LoveLeafCard]

私の天使様Ｍｙ　Ａｎｇｅｌ My Angel

ユウジ様のクッキーを手に、入り口付近でうろうろする私。と、そこに白いコートが似合う美少年、いや天使様が登場…… だけど、目の前をバカ面した男が遮ったのでムカついてクッキーを投げつけてやったわ！　ふんっ！私は今日から少年を追いますわ♪

Ｉ’ｍ　ａｔ　ｔｈｅ　ｅｎｔｅｒａｎｃｅｗｉｔｈ　ｃｏｏｋｉｅｓ　ｆｏｒ　Ｙｕｚｉ，ｂｕｔ　ａ　ｇｕｙ　ｉｎ　ｗｈｉｔｅｐａｓｓｅｓ．　Ｈｅ　ｌｏｏｋｓ　ｌｉｋｅａｎ　ａｎｇｅｌ．　Ｉ　ｇａｖｅ　ｈｉｍａ　ｃｏｏｋｉｅ．　　Ｆｒｏｍ　ｎｏｗｏｎ　Ｉ’ｌｌ　ｃｈａｓｅ　ｔｈｅｇｏｏ��　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｇｕｙ．

I’m lurking by the entrance to give Yuuji-sama some cookies in person. ...And, a handsome boy appears--no, an angel! In a white coat that looks great on him. But a man with a goofy face got in front of me and blocked him, so I got mad and threw the cookies at him! Hmph! I’m going after younger guys from now on ♪

[note: These three have been using "watashi”, indicating that they’re written by a woman. ...No information about her age, but yes, she does say she’s going after “shounen” from now on, not bishounen. (Bishounen is usually used for guys under 20 anyway; Western fandom imported it early on as a new type of genre aimed at girls was developing, and it’s become divorced from the age connotations of “shounen”**.) Anyway, she’s talking about Shinji here, so... hopefully she’s 17 or 18!!!

**This also applies to terms like shounen-ai and shoujo-ai, which were historically used to refer to pederasty, and saw a resurgence in the manga world when early sexually-charged yaoi works were emerging. Current Japanese fandom has dropped shounen/shoujo ai because the words are so age-specific. Of course the replacements, Boys’ Love and Girls’ Love, are just direct translations of the problematic words... but English-speaking fandom already did the same thing with shounen and shoujo, so it’s fair enough.]

[EN item name: LoveFlowerCrd]

ただ者じゃないＨｅ’ｓ　Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ No Ordinary Guy

ＴＯＹＢＯＸに、毎日居る俺。特に、格闘系では負けなしの俺。と、そこに今日は店長が乱入あんな、ヘラヘラした男に負けるか甘かった…… 秒殺されたｏｒｚアイツのコマンド入力は神の領域！悔しい…あんな男に負けるなんて！クソッあのＴシャツ脱がしてやる！

Ｉ　ｐｌａｙ　ｇａｍｅｓａｔ　Ｔｏｙｂｏｘ　ｅｖｅｒｙｄａｙ．Ｉ　ｎｏｒｍａｌｌｙ　ｌａｃｋ　ａｎｏｐｐｏｎｅｎｔ　ｆｏｒ　ｆｉｇｈｔｉｎｇｇａｍｅｓ．　Ｔｈｅ　ｍａｎａｇｅｒｐｌａｙｅｄ　ａｇａｉｎｓｔ　ｍｅ．　Ｉｃａｎ’ｔ　ｂ��ｌｉｅｖｅ　Ｉ　ｇｏｔｏｗｎｅｄ　��ｙ　ｓｕｃｈ　ａ　ｎｅｒｄ！ｏｒｚ

I’m always at TOYBOX, every day. I’m especially good at the fighting games. I never lose. So today the manager took me on in one... I figured I couldn’t lose to that goof. So naive... He slaughtered me orz He’s absolutely godly at punchng in the commands!

This sucks... I can’t believe I lost to HIM! I’m gonna rip that friggin T shirt right off him!

[item name: 勝負のカード (Battle Card); EN release: ContestCard]

邪魔すぎるＨｅ’ｓ　Ａｎｎｏｙｉｎｇ Quit Blocking Me

いつも大きな犬と一緒に居る少女。あの犬… オスなのかメスなのか？も、もしもオスならば、俺様のキックがクリーンヒットするぜ！ＨＡＨＡＨＡ！　これで少女は俺に一目惚れ！？　あっいや… そんな目で見ないでくれ… 俺様は、ろ、ロリコンじゃねえ！

Ｔｈｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｇｉｒｌ　ａｌｗａｙｓｈａｓ　ａ　ｂｉｇ　ｄｏｇ．　Ｉｓ　ｉｔａ　ｂｏｙ　ｏｒ　ｇｉｒｌ　ｄｏｇ？　Ｉｆｉｔ’ｓ　ａ　ｂｏｙ　Ｉ’ｌｌ　ｋｉｃｋ　ｉｔ！Ｈａｈａｈａ！　Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆｓｈｅ’ｌｌ　ｌｉｋｅ　ｍｅ？　Ｂｕｔｄｏｎ’ｔ　ｍｉｓｔａｋｅ　ｔｈａｔ．Ｉ’ｍ　ｎｏ　ｐｅｄｉｐｈｉｌｅ．

There’s this girl who’s always with a big dog. That dog... is it a male or female? I-if it’s a male, I’m gonna score a critical hit with a kick! HAHAHA! Maybe then the girl will fall for me?! Uh, wait... don’t look at me like that... I-I’m not a pedo!

[item name: 絶体絶命のカード (Driving-into-a-corner Card); EN release: StalemateCard]

[note: The use of “ore-sama” and video game terms in this one might hint that it’s the same author as the ones about dropping trash in the convenience store. Also, starting to feel like I should have let some of the people in this town die after all]

羨ましすぎるＩ　Ｅｎｖｙ　Ｈｉｍ Quit Being So Lucky

凄い美女２人を見つけちまった！１人はツインのドリル！もう１人はショートのブロンド！あまりの美しさに、ハート出たさ☆ だけど、その２人となぜか、男が一緒に居やがった…… しかし、そいつも美青年…… よ……世の中ずりぃよ（ノω・、）

Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｔｗｏ　ｐｒｅｔｔｙｇｉｒｌｓ．　Ｏｎｅ　ｈａｓ　ｇｏｒｇｅｏｕｓｃｕｒｌｓ，　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｃｕｔｅ　ｓｈｏｒｔ　ｈａｉｒ．　Ｔｈｅｙ　ｂｒｏｋｅｍｙ　ｈｅａｒｔ．　Ａ　ｇｕｙ　ｗａｓｗｉｔｈ　ｔｈｅｍ．　　Ｈｅ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ　ｌｏｏｋｉｎｇ．Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｆａｉｒ．

I found two incredible beauties! One with twin drill-braids! The other with short blonde hair! Their colossal beauty made hearts pop up☆ ! But for some reason there was a guy with them... And HE was good-looking, too... The world... the world is cruel... （ノω・、）

[note: ハート (haato) means the actual ♡ symbol. And the EN release makes this sound like it’s about Rui and Mika, but it’s actually Natsuki and Nola.]

[EN item name: GoddessCard]

一体何がしたい？Ｗｈａｔ？ What The Heck Is She Doing?

如月学園の国語教師なんだけど、たま～に、海岸沿いを走ってたり、太陽を見てブツブツ言ってたり、一体何してるんだろう？　それにさ、同じ場所をグルグル回ってたりするんだって。なに？　あの先生も何か信仰中？次見かけたら、通報しようかな……

Ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｔｅａｃｈｅｒｏｆ　Ｋｉｓａｇａｒｉ　Ｓｃｈｏｏｌ　ｗａｓｒｕｎｎｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｓｅａｓｉｄｅｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ　ｈｉｍｓｅｌｆ．　Ｗｈａｔｉｓ　ｈｅ　ｄｏｉｎｇ？　Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｈｅ　ｊｕｓｔ　ｗａｌｋｓ　ｉｎ　ｃｉｒｃｌｅｓ．Ｉｓ　ｈｅ　ａ　ｍｅｍｂｅｒ　ｏｆ　ａｃｕｌｔ？　Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅ　ｃｏｐｓ．

She’s the Japanese teacher at Kisaragi Academy, but now and then she runs along the coast, staring at the sun and muttering to herself. What the heck is she doing? Plus, she goes around and around the same spot in circles. What is going on? Is this teacher part of some religious thing too? Next time I see her, maybe I should call the cops...

[note: Another mistake due to lack of coordination in the EN release. Aoi is the Japanese teacher, not any of the male characters.]

[EN item name: ReportCard]

成敗してやるぅ！Ｉ’ｌｌ　Ｂｅａｔ　Ｙｏｕ I’ll Give You What You Deserve!

謎のカメラマンが如月市に来た。愛想が良く、住人達には人気だが、俺はアイツだけは気にいらねぇ。アイツは、美しい大人の女性に気に入られようとしている変態だ！臨時の講師してるのも、きっと女子高校生が目当てなんだ！ネガにはきっと… け、けしからん！

Ａ　ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ　ｃａｍｅｒａｍａｎｍｏｖｅｄ　ｔｏ　Ｋｉｓａｇａｒｉ．　Ｈｅ’ｓｐｏｐｕｌａｒ　ｗｉｔｈ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｂｕｔｍｅ．　Ｈｅ　ｔｒｉｅｓ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｐｒｅｔｔｙｇｉｒｌｓ　ｂｕｔ　ｈｅ’ｓ　ａ　ｆｒｅａｋ．　Ｈｅ’ｓａｌｓｏ　ａ　ｔｅａｃｈｅｒ　ａｔ　ｔｈｅ　ｈｉｇｈｓｃｈｏｏｌ，　ｂｕｔ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ’ｓａｆｔｅｒ　ｙｏｕｎｇ　ｇｉｒｌｓ．．．Ｏｈ　ｎｏ！

A mysterious cameraman has come to Kisaragi. He’s friendly enough, and popular with the people here, but I don’t like him. He’s a pervert trying to get in good with pretty grownup women! And he’s a temporary lecturer [at our high school]. He’s gotta be after the female students! His film negatives must be... a-absolutely scandalous!

[EN item name: PervertCard]

これぞ紳士Ｇｅｎｔｌｅｍａｎ Now That’s A Gentleman

ベンチに座り、海を眺める、紳士様ふと、立ち上がろうとした瞬間、前のめりに、顔から倒れる紳士様。そして、私と目が合うこと数十秒。紳士様は何事も無かったように素早く立ち上がり、身なりを正すと会釈をして去って行った。 ……これぞ英国風の紳士様？

Ａ　ｇｅｎｔｌｅｍａｎ　ｉｓ　ｏｎ　ｔｈｅｂｅｎｃｈ，　ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｔ　ｔｈｅｏｃｅａｎ．　Ｈｅ　ｆａｌｌｓ　ｔｏ　ｔｈｅｇｒｏｕｎｄ，　ｃａｔｃｈｉｎｇ　ｍｙ　ｅｙｅ．Ｈｅ　ｐｒｅｔｅｎｄｓ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏｐｒｏｂｌｅｍ．　Ｈｅ　ｓｔａｎｄｓ　ｕｐａｎｄ　ｂｏｗｓ　ｔｏ　ｍｅ．　Ｉｓｈｅ　ａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｇｅｎｔｌｅｍａｎ？

Sitting on a bench, gazing at the sea... a bona fide gentleman. Suddenly, as he tried to rise, the bona fide gentleman pitched forward and fell over. And he made eye contact with me for a few moments. The bona fide gentleman rose as if nothing had happened, fixed his clothes, nodded to me, and departed. ...Is this the meaning of a bona fide English-style gentleman?

[item name: マナーのカード (Etiquette Card); MannerCard]

☆アンラッキー☆ Ｕｎｌｕｃｋｙ ☆ Unlucky ☆

幸運を手にしたいって？あははっ…… ふざけんな。そんなの手に出来るなら俺が先に使ってるっての。ハイ残念でした。このカードを手に入れた人は最高の不幸を手にしたぞ＾＾

Ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｇｏｏｄｌｕｃｋ？　Ｍｕａｈａｈａ！Ｉ　ｔｏｏｋ　ｉｔ　ｆｒｏｍ　ｙｏｕ！Ｓｏｒｒｙ．　Ｔｈｉｓ　ｃａｒｄｉｓ　ｆｏｒ　ｂａｄ　ｌｕｃｋ！

Are you looking for some good fortune? Ahahah... gimme a break. If it’s possible to get it like THIS, I’m gonna use it up first. So, too bad for you. Whoever finds this card will find the worst possible misfortune. ^^

[item name: 幸運のカード (Good Luck Card); EN release: HappinessCard]

#QR cards #items #lux pain #system info

1 note · View note