[スタオケ] La Corda d'Oro Starlight Orchestra Mikado Ukiha Cast Story Chapter 5 Translation
*Starlight Orchestra Masterlist | Mikado Ukiha’s Personal Masterlist
*Spoiler free: Translations will remain under cut
*Mikado's Route Tag will be #Ukiha’s Star
*T/N: Protect Mikado's smile!!! Precious...
Ukiha: …The wind is starting to carry the scent of winter rather than autumn.
Ukiha: The season is about to change… and I suppose our surrounding environment will soon follow suit as well.
Ukiha: I wonder how many times we have already walked the streets of Gion together like this.
Ukiha: It is a place that sees little to no change. Are you not bored by it?
▷Choice: Not at all
Ukiha: I see. That is good then.
Ukiha: I am all too familiar with the streetscape here, but I suppose it is still a new experience in your eyes.
Ukiha: I am too used to these streets, so I am afraid it is no longer possible for me to enjoy them like before.
▷Choice: I just want to spend time with you, Mikado
Ukiha: How heartwarming. However, I doubt it would be fun to go around with me in this manner.
Ukiha: Surely you would find more enjoyment wandering these streets with someone who is equally new to this place.
Ukiha: Their reactions would be more candid, and I am sure it would make seeing new things all more exciting.
▷Choice: Then let’s go somewhere else next time
Ukiha: I do not mind. Will you do the honors of deciding our next destination?
Ukiha: Nothing really stands out to me anymore since I have gotten used to these streets.
Ukiha: People who are here to visit would know where all the good spots are. And I can show you around as long as you know the location.
Guy 1: Yikes, look at how long the queue is! I guess that's unavoidable, considering its popularity…
Girl 1: Let's join the queue since we're already here! The guidebook strongly recommends this place, so I really wanna try it!
Ukiha: …Are you curious about it too? The long queue is for the shop that is famous for its matcha.
Ukiha: They also serve parfaits in the store, but as you can see, they often have long queues due to how small the shop is.
Ukiha: You will not have to line up to enter the store if you purchase it as a takeaway at the counter. We can pop in for a look if you are interested.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
I bought a matcha soft-serve ice cream.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
Ukiha: …I never thought that the day would come when I would be one of those people.
Ukiha: The couples dotting the area along the river here, spaced evenly as they are, can be called a Kamogawa specialty.
Ukiha: I have looked down from this bridge before, but this is my first time experiencing things as they do.
▷Choice: Do we look like a couple?
Ukiha: Who knows? Perhaps we should try sitting in a fashion more befitting of couples.
Ukiha: Like sitting closer…
Ukiha: Hehe, you have gone all red. I might easily get the wrong idea, considering how easy it is to draw that reaction out of you.
▷Choice: It's a new experience, right?
Ukiha: Oh? Did our previous conversation cause you to worry about that?
Ukiha: It is quite refreshing. Plus, this is also my first time sitting by the water while the wind is this cold.
Ukiha: I never thought that I would ever get the chance to sit so close to another, just like this…
Ukiha: I know it is cold out here, but that ice cream is going to melt and go to waste if you do not start eating it.
Ukiha: It may not be the best season to enjoy it, but the taste never changes. I hope you enjoy it.
Ukiha: Oh, no need to worry about me. Seeing you enjoy it is more than enough for me.
At his prompting, I turned back to the matcha soft-serve— intact and unmelted…
Ukiha: …Eh?
A strong gust of wind suddenly came out of nowhere. Just what…
…The ice cream I was holding disappeared!!!
Ukiha: …Pfft- Ha! HAHAHAHA!!!
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
Ukiha: Ahahahahaha! Oh dear, this is truly an unexpected turn of events!
Ukiha: Haha, it was a black kite. A black kite stole your ice cream!
Ukiha: Look over there. That was the black kite that stole the ice cream you were holding earlier!
Ukiha: Haha! Oh, what a masterpiece!
▷Choice: Laugh along with him
Ukiha: That was amazingly smooth of it! Hahaha, it happened in the blink of an eye!
▷Choice: Quit laughing so much
Ukiha: I cannot help it. I mean, the look you had on your face right after it happened was- Ahahaha!
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
Ukiha: Ah… Aha… my stomach hurts from laughing so hard. I have heard rumors, but I had totally forgotten about it…
Ukiha: Rumor has it that there are black kites in Kamogawa, so it is advised not to bring food there.
Ukiha: That really came out of nowhere. Never would I have thought that we would actually experience it first-hand…
Ukiha: Your hair has gotten all mussed up.
Ukiha: Oh my… How long has it been since I last had such a good laugh?
Ukiha: You should have been the one enjoying your time here, but the tables were turned somewhere along the way, and I ended up being the one gleaning enjoyment from it all.
Ukiha: Since your ice cream is gone… Shall we head back?
Ukiha: How do you feel about dropping by my place? We may not have matcha ice cream on hand, but we should have some matcha-flavored dango.
Ukiha: It will be prepared alongside a hot pot of tea, of course. I… would not mind spending a little more time with you.
☆ ━━━━━━━ ∘◦♬Ukiha’s Star♬◦∘ ━━━━━━━ ☆
Previous Part: (Chapter 4)
Next Part: (Chapter 6)
3 notes
·
View notes