前日、大雨と雷の中で舞踏。芯まで浄化され、新しく生まれたような身体で、エレファントカシマシ@日比谷野音。
空も雲も すっかり生まれた。
秋になった。
The day before, I did a butoh dance in the rain and thunder.
I was completely purified and became a new born body.
Then I went to Elephant Kashimashi at Hibiya Open-Air Concert Hall.
The sky and clouds seemed to have been born.
The season is autumn.
60 notes
·
View notes
so i posted the odorouze translation after the kamisama no dansu translation right. i thought it was the only one like that where the dakaboku song came after the elma song. i forgot to take into account ame haruru TwT so here! rokugatsu wa ameagari no machi wo kaku :P
i love listening to this on a rainy day (which i don't get a lot of. sad) even though the rain isn't like. skies very very dark grey even though it's like 4pm, lights are on even though it probably shouldn't be (cuz afternoon and stuff.) okay i'll get into the translation.
5/31, 六月は雨上がりの街を書く (In June, I'll Write About the Town After the Rain/Rokugatsu wa Ameagari no Machi wo Kaku)
Reflected on the windows, is the town's ultramarine
Down the gutter, trails this May's rain
Like this, just staring at these
Raindrops falling, dripping down, dripping down
This heart's shape, it's a rectangle
Only in the middle of this paper is where my heart resides
And all of these songs I write,
Only above it all, you're there.
But, it's all so dumb,
It's just so stupid,
Something unreasonable, I just want to see,
And the smell of this deep rain,
It's a bit sad to forget it, that's why
This mouth, just move it,
These fingers, trace it out with it,
And with words, just sew it together…
And just wait in that town.
The rain's noise, it dances around these streetlights
That bend in the road, wherever this twilight ends
Alone, with the sound of footsteps, this lonely parade,
Waiting for the summer, and these clouds' pale blue hue
Now, just living is like that formula, i^2
Removing you would just send me below zero
And in these memories I can't even only see,
Whatever's after this June's falling rain
A smiling face, I write it down,
And just squeeze out of my chest,
It's just something I can't separate, I should've known,
This deep scent of rain, even that would just be a waste to let go
And after I write these letters,
And after you finally read them,
I wish I could just see your face…
But I'll keep writing about that summer.
And now, life's full of things I don't care about.
Trying to see society is just too much.
Even putting things down into words are just painful.
But in the end, it truly was you, wasn't it…
Ah, everything's just so dumb,
Everything's just so stupid,
It was so unreasonable, I finally knew,
That deep scent of rain…
Always, I'll always be writing about that town, in the rain
And move this heart,
And just yearn for you,
And like this, just sew it all together…
And I'll just wait here for the rain to let up, in this town.
---
and that. was rokugatsu
one of the many things i really like about this song is how it isn't written in june. he said he'd write about the rain in june. he didn't talk about the rain in june in that town. wow amy thanks a lot =w=. i mean hey at least odorouze was a thing i guess. elma wrote what the rain in that town in june was like for you. yatto ame ga futtanda~
uhm yeah that's all :P oh also. if you haven't listened to the "less popular" n-buna (not yorushika. n-buna) vocaloid songs GO LISTEN TO ALL THE TRACKS ON HANA TO MIZUAME SAISHUU DENSHA I LOVE IT SO MUCH!!!
...uh oh. now i want to draw ruikasa on a train on the last day of summer. and the train window scenery changes on the track. so think it's a really bright yellow-ish sunset at higuregi and a bright morning scene for shihatsu to kafka and then it's near the ocean for umiyuri kaiteitan and they get off the train at mou jiki natsu ga owaru kara even tho it's the first track and then i draw this short one page manga-style thingy where they go home. but then they call each other and stuff happens and then they kiss as fireworks go off on the last day of summer hehehehehe >:DDD. which could be 8/31. noooo amy's deathaversary TTwTT oh wait!! miku's birthday!!! okay lemme stop myself
2 notes
·
View notes