#Ｗｈｉｔｅ Ｍｅｍｏｒｉｅｓ

[redux-pain]

chapter 07: South End

[NOTE: LOL this is The Scene.... there’s no easy indication on the map that you’ll meet anyone here, but in fact, if you miss this scene at this exact moment in time, you can’t fight Sakai’s Silent and you can’t get the good ending! To know there’s anything here, you have to use Natsuki’s Viewing after going to the Police Station before this. And Mako doesn’t say anything about going here when you talk to her there!

Oh, and you still have to do something else later on to get the good ending.

Anyway, her Sigma sequences need some info from the BBS to really make sense: the movie in question was originally called “Conductance” and is about a man who commits a murder (or murders) because he thinks he’s being inspired by the spirits of the stars. This scene adds the info that the main character is a Christian monk/friar, and describes the spirit possessing him with the word for the Holy Ghost.]

======

映画館の前では 安藤マコが支配人らしき 女性と話していた。

Ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ ｔｈｅａｔｅｒ　Ｍａｋｏ　Ａｎｄｏ　ｉｓ ｔａｌｋｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｍａｎａｇｅｒ．

/Andou Mako was in front of the movie theater, talking with an official-looking woman./

=====

ほんとに、あの時は大変だったわ。

本来、映画は純粋な芸術であって、 作品には罪はないものです。

Ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｔｉｍｅ．

Ｍｏｖｉｅｓ　ａｒｅ　ｒｅａｌｌｙ　ｐｕｒｅ　ａｒｔ， ｎｏｔ　ｉｎｔｅｎｄｅｄ　ｔｏ　ｏｆｆｅｎｄ．

[SAKAI:] That was a truly awful time.

Films are pure art. You can’t blame a work of fiction.

-----

なのに、いろいろと悪い噂が立って、 結局は上映を止めざるを得なかった。

私は犯人を憎むと同時に、作品を 侮辱する人々に怒りを覚えました。

Ｂｕｔ　ｖｉｃｉｏｕｓ　ｒｕｍｏｒｓ　ｃａｎ　ｋｉｌｌ ａｎｙ　ｇｏｏｄ　ｆｉｌｍ’ｓ　ｓｃｒｅｅｎｉｎｇ

Ｓｏｍｅ　ｔａｋｅ　ｔｈｅ　ｂａｄ　ｇｕｙ　ｔｏｏ ｍｕｃｈ　ｔｏ　ｈｅａｒｔ．

[SAKAI:] And yet with all those vicious rumors, there was no choice but to stop screening the movie.

I hated the criminal, and at the same time I was angry at people who would insult a work of art.

----

ええ、酒井さん、それは私も同じです。

私は犯人が捜査のかく乱のために、 映画を利用したものだと思ってました。

Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｗａｙ．

Ｂａｄ　ｇｕｙｓ　ａｒｅ　ｊｕｓｔ　ｔｈｅｒｅ ｔｏ　ｍｏｖｅ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ　ａｌｏｎｇ

[MAKO:] I agree with you, Sakai-san.

I think the criminal used the movie to disrupt the search.

------

だからそれに踊らされないように、 私たちは努めていたんです。

そうね……。

Ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅ　 ｔａｋｅｎ　ｓｏ　ｌｉｔｅｒａｌｌｙ．

Ｒｉｇｈｔ．．．

[MAKO:] We were trying to avoid getting manipulated by that.

[SAKAI:] I see...

----

あなたは、面白おかしく報道する マスコミに食ってかかってたものね。

だけど結局は、私たちが正しかった。

犯人は映画とは無縁の男で、 ただ思いつきで利用しただけだった。

Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａｎ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｔａｋｅ　ｏｎ　ｔｈｉｎｇｓ．

Ｗｅ　ｂｏｔｈ　ａｃｃｅｐｔ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ

ｇｕｙ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ　ａ　ｔｏｏｌ　ｆｏｒ　 ｔｈｅ　ｆｉｌｍ．

[SAKAI:] So you were resisting all that ridiculous coverage in the media.

And in the end, it turned out that we were right.

The culprit had nothing to do with the movie. He just took advantage of it.

-----

そうじゃなかったかしら？

そのことなんですが……、

気になることがあるんです。

Ｗｈａｔ　ｅｌｓｅ　ｃｏｕｌｄ　ｈｅ　ｂｅ？

Ｉ　ｓｕｐｐｏｓｅ．　Ａｃｔｕａｌｌｙ．．．

Ｉ’ｍ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｎｏｗ．

[SAKAI:] Isn’t that right?

[MAKO:] About that...

There’s something that has me curious.

-----

以前見せていただいた映画の資料を、 もう一度見せていただけませんか？

いいわよ、資料とフィルムは、 私のオフィスにあるはず。

マネージャーに事情を話せば、 見せてくれるわ。

Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｍｉｎｄ　ｓｈｏｗｉｎｇ ｔｈｅ　ｆｉｌｍ　ａｇａｉｎ？

Ｓｕｒｅ，　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｆｉｌｍ　ａｎｄ　 ｍａｔｅｒｉａｌｓ　ｂａｃｋ　ａｔ　ｍｙ　ｏｆｆｉｃｅ

Ｉ　ｃａｎ　ｔａｌｋ　ｔｈｅ　ｍａｎａｇｅｒ　 ｉｎｔｏ　ｓｈｏｗｉｎｇ　ｉｔ　ａｇａｉｎ．

[MAKO:] You already showed me some documentation about the movie. Would you let me see it again?

[SAKAI:] Certainly. The documentation and the film are both in my office.

Explain what’s going on to the office manager and you’ll be allowed to see them.

====

安藤マコは一礼して 建物の中に消えていった。

あら、映画を見にいらしたの？

Ｍａｋｏ　ｂｏｗｓ　ａｎｄ　ｄｉｓａｐｐｅａｒｓ ｉｎｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ．

Ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｓｅｅ　ａ　ｍｏｖｉｅ？

/Andou Mako bowed goodbye and disappeared inside the building./

[SAKAI:] Oh, are you here to see a movie?

-----

今週上映しているのは、 稲穂の村と言って古い日本映画よ。

社会風刺を扱った白黒映画だけど、 そんなのに興味をお持ちなのかしら？

それとも私に用が？

Ｔｈｉｓ　ｗｅｅｋ’ｓ　ｍｏｖｉｅ　ｉｓ　ａｎ ｏｌｄ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｆｉｌｍ．

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｂｌａｃｋ　＆　ｗｈｉｔｅ ｓｏｃｉａｌ　ｓａｔｉｒｅ．　Ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ？

Ｏｒ　ｃａｎ　Ｉ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ　ｓｏｍｅｈｏｗ？

[SAKAI:] This week we’re screening an old Japanese called “The Village of Inaho”.

It’s a black and white social satire. Are you still interested?

Or is there something I can help with?

=====

{TALK 1:

あなたは、白黒映画というものを 見たことはありますか？

色が無いからこそ伝えるのに 苦労する部分があるんです。

そんなところを気にして 見て頂けら良いと思いますよ。

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　ａ　ｂｌａｃｋ ＆　ｗｈｉｔｅ　ｍｏｖｉｅ　ｂｅｆｏｒｅ？

Ｗｉｔｈ　ｎｏ　ｃｏｌｏｒ，　ｉｔ’ｓ　ｈａｒｄ　ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ　ｔｈｉｎｇｓ　ｗｅｌｌ．

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｔｈａｔ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ ｗａｔｃｈ　ｏｎｅ，　ＯＫ？

[SAKAI:] Have you ever seen a black and white movie before?

The fact that they couldn’t use color means they had to work especially hard to convey things.

Keep that in mind when you’re watching one.

TALK 1}

-----

{TALK 2:

どうされました？ 私に用ではないのですか？

またいらしてくださいね。

Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？　Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ ｗａｎｔ　ｔｏ　ａｓｋ　ｍｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？

Ｐｌｅａｓｅ　ｃｏｍｅ　ａｇａｉｎ．

[SAKAI:] Is something wrong? Isn’t there anything I can help with?

Please visit us again.

TALK 2}

====

{INFO 2: Connection to Suicides:

ゲームセンターと自殺の関係？

そんなこと私に聞いてどうする おつもり？

刑事ごっこなら悪いけど、 他をあたってね。

Ｔｈｅ　ｇａｍｅ　ｃｅｎｔｅｒ　＆　ｓｕｉｃｉｄｅｓ？

Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ａｓｋｉｎｇ　ｍｅ ａｂｏｕｔ　ｔｈｉｓ？

Ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｐｌａｙｉｎｇ　ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ ｐｌｅａｓｅ　ａｓｋ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｅｌｓｅ．

[SAKAI:] The connection between the arcade and the suicides?

Why are you asking me about this?

If you’re playing detective, then I’m sorry, but you’ll have to ask someone else.

====

{INFO 2 again:

困った子ね…… もしかしてあなた、先週封切した、

「ディティクティブ・ロジック」の 主役を真似されてるのかしら？

気持ちは分かりますけど、 場所を選びなさい。

Ｗｈａｔ　ａ　ｋｉｄ．．．　Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｍａｙｂｅ ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｉｍｉｔａｔｅ　ｔｈｅ　ｍａｉｎ

ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ｉｎ　ｌａｓｔ　ｗｅｅｋ’ｓ ｍｏｖｉｅ，　”Ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ　Ｌｏｇｉｃ”？

Ｉ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ，　ｂｕｔ　ｐｌｅａｓｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒ　ｗｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ．

[SAKAI:] What a child... Are you trying to imitate the main character from that movie...

“Detective Logic”, that came out last week?

I understand how you feel, but there’s a time and a place.

INFO 2 again}

====

{INFO 3: BBS:

う～ん、知らないわね。

あまりパソコンには詳しくないの。

ごめんなさいね。

Ｈｍｍ，　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ．

Ｉ’ｍ　ｎｏ　ｇｏｏｄ　ｗｉｔｈ　ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ．

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．

[SAKAI:] Hmm, I don’t know.

I’m not much good with computers.

I’m sorry.

INFO 3}

----

{INFO 3 again:

確か…… 掲示板、という意味だったかしら。

それ以上はよく分からないの、 私より、もっと若い方に聞いてはどう？

ＢＢＳ？　Ｔｈａｔ’ｓ　ｌｉｋｅ　ａ ｍｅｓｓａｇｅ　ｂｏａｒｄ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ，　ｍａｙｂｅ　ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ　ａｓｋ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｙｏｕｎｇｅｒ？

[SAKAI:] A BBS... That’s a “bulletin board", if I’m not mistaken.

I don’t know much more than that. Why don’t you try asking someone younger? 

INFO 3 again}

====

{INFO 4: Special Place

あら、お友達を御探しなの？

そうね……私に言えるのは……、

Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄ？

Ｉ　ｓｅｅ，　ａｌｌ　Ｉ　ｃａｎ　ｓａｙ　ｉｓ．．．

[SAKAI:] You’re looking for a friend of yours?

I see... Well, all I can say is...

----

人によって思い出の地と言うのは、 いろいろ有ると思うけど、

歴史のあるところか、景色のいい 場所がそれにあたる場合が多いわね。

ごめんなさいね、私にわかるのは それぐらいなの。

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｈａｓ　ｔｈｅｉｒ　ｏｗｎ ｓｐｅｃｉａｌ　ｐｌａｃｅｓ，　ｂｕｔ　ａ　ｌｏｔ

ｐｌａｃｅｓ　ａｒｅ　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ｏｒ ｈａｖｅ　ｎｉｃｅ　ｖｉｅｗｓ．

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ，　ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ　Ｉ ｋｎｏｗ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ．

[SAKAI:] When it comes to people’s special places, there are many different kinds....

...but many of them are places with history behind them or places with nice views.

I’m sorry, but that’s all I know.

INFO 4}

----

{INFO 4 again:

お友達の家族や親しい友人に 聞かれてはどうかしら？

Ｈｏｗ　ａｂｏｕｔ　ａｓｋｉｎｇ　ａ　ｆａｍｉｌｙ ｍｅｍｂｅｒ　ｏｒ　ｆｒｉｅｎｄ？

[SAKAI:] Why don’t you ask a family member of your friend, or someone who’s known them for a long time?

INFO 4}

======

{INFO 5: Stupid Lover

なんのことかしら？

Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈａｔ？

[SAKAI:] And what might that be?

INFO 5}

=====

[INFO 1:

なぜあなたがそんなことを 聞くのかしら？

あれはもう済んだことなのよ！

目の前の女性から、 激しい恐怖の思念を アツキは感じとった。

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｙｏｕ　ａｓｋ　ｍｅ　ｓｕｃｈ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ？

Ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｒｅａｄｙ　ｏｖｅｒ！

Ａｔｓｕｋｉ　ｓｅｎｓｅｓ　ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｏｆ ｉｎｔｅｎｓｅ　ｆｅａｒ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｗｏｍａｎ ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｈｉｍ．

[SAKAI:] Why would you ask me about that?

That’s all over now!

/Atsuki sensed a Thought of intense fear from the woman in front of him./

=====

[SIGMA SEQUENCE:]

符号 Ｓｉｇｎ The Signs

心の底に隠していた記憶が 突如よみがえり、不安の念が 波紋となって広がっている。

Ｄｅｅｐｌｙ　ｈｉｄｄｅｎ ｍｅｍｏｒｉｅｓ　ａｒｅ ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ　ａｎｄ ａ　ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｕｎ－ ｃｅｒｔａｉｎｔｙ　ｗｉｄｅｎｓ．

A memory from the bottom of her heart begins to stir, and uncertainty spreads in ripples.

------

なぜ映画が攻撃

馬鹿なこと

映画は私の人生

Ａ　ｆｉｌｍ　ｉｓ　ａｎ　ａｔｔａｃｋ

Ｈｏｗ　ｓｔｕｐｉｄ

Ｆｉｌｍ　ｉｓ　ｍｙ　ｌｉｆｅ

Why would they attack the film?

Such nonsense

Film is my life

-----

１年前の事件

連続殺人

修道士の行動

Ｌａｓｔ　ｙｅａｒ’ｓ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ

Ｔｈｅ　ｓｅｒｉａｌ　ｍｕｒｄｅｒｓ

Ｔｈｅ　ｍｏｎｋ’ｓ　ａｃｔｉｏｎｓ

What happened last year

The serial murders

How the friar acted

-----

聖霊の導き

同じ非社会的行動

私はわかっていた

二つには関係がある

Ｈｏｌｙ　Ｓｐｉｒｉｔ　ｇｕｉｄａｎｃｅ

Ｓａｍｅ　ｕｎｓｏｃｉａｌ　ａｃｔｉｏｎｓ

Ｉ　ｋｎｅｗ　ｉｔ

Ｈｅ　ｗａｓ　ｉｎｖｏｌｖｅｄ

Guidance of the Holy Ghost

The same anti-social behavior

I knew it

There’s a connection between the two

====

尋ねた男 Ｖｉｓｉｔｏｒ Man With A Question

安藤マコの質問によって 呼び起こされた古い記憶。

Ａｎ　ｏｌｄ　ｍｅｍｏｒｙ ｒｅｃａｌｌｅｄ　ｄｕｅ　ｔｏ Ｍａｋｏ　Ａｎｄｏ’ｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ．

An old memory recalled by Andou Mako’s question.

----

映画に来ていた男

私は黙っていた

何度も来ていた

Ｔｈｅ　ｍａｎ　ａｔ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ

Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｓａｙ　ａｎｙｔｈｉｎｇ

Ｈｅ　ｃａｍｅ　ｏｆｔｅｎ

The man who came to watch the movie

I didn’t say anything

He came so many times

-----

映画には関係ないから

警察には言ってない

Ｕｎｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　ｍｏｖｉｅｓ

Ｄｉｄｎ’ｔ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅ　ｃｏｐｓ

It had nothing to do with the movie

So I didn’t tell the police

-----

男は私に尋ねた

サントラは出てないか？

Ｔｈｅ　ｍａｎ　ａｓｋｅｄ　ｍｅ

Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｎ　ＯＳＴ

He asked me

“Is the soundtrack out?”

----

もし彼が犯人なら

きっと曲を聴いている

Ｉｆ　ｈｅ’ｓ　ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ

Ｈｅ’ｓ　ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ　ｔｏ　ｉｔ

If he’s the killer

He must be listening to the music

=======

[The Signs + Man With A Question =  He’ll Come Again]

予期する出来事に不安を 覚え、わきあがった恐れと 決意の思念。

Ａ　ｒｅｓｏｌｖｅｄ　ａｎｄ ｎｅｒｖｏｕｓ　Ｓｈｉｎｅｎ ｆｒｏｍ　ｒｅｍｅｍｂｅｒｉｎｇ ｔｈｅ　ｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｙ　ｏｆ ａｎｔｉｃｉｐａｔｅｄ　ａｃｔｓ．

A Thought of anxiety over something she expects to happen, plus resolve and seething anger.

[Description for ”He’ll Come Again” doesn’t appear in-game but is right after the other two in the script file]

-----

私にはわかる

犯人ならまた来る

四日後の映画

同じ匂いの作品

Ｉ　ｋｎｏｗ

Ｈｅ’ｌｌ　ｃｏｍｅ　ａｇａｉｎ

Ｆｏｕｒ　ｄａｙｓ　ｆｒｏｍ　ｎｏｗ

Ｓａｍｅ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｆｉｌｍ

I know

If he’s the killer, he’ll come again

The film four days from now

It’s the same kind of movie

----

ここだけでしか観れない

顔は覚えている

私が捕まえる

映画を汚されたくない

Ｃａｎ　ｏｎｌｙ　ｓｅｅ　ｉｔ　ｈｅｒｅ

Ｉ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｈｉｓ　ｆａｃｅ

Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｈｉｍ

Ｈｅ’ｌｌ　ｔａｉｎｔ　ｔｈｅ　ｆｉｌｍｓ

It can only be seen here

I remember his face

I’ll catch him

I can’t let him defile the movies

=====

ごめんなさい、声を荒げちゃって。

でもわかってちょうだい、 映画には何の罪も無いのよ。

Ｓｏｒｒｙ　Ｉ　ｒａｉｓｅｄ　ｍｙ　ｖｏｉｃｅ．

Ｂｕｔ　ｐｌｅａｓｅ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．　Ａ ｍｏｖｉｅ　ｉｓ　ｉｎｎｏｃｅｎｔ．

[SAKAI:] I’m sorry for raising my voice.

But please understand, you can’t blame the movie.

----

一年前、あの事件の時……。

犯人が映画のワンシーンの言葉を 引用したというだけで、

素晴らしい作品が、 みんなの非難にさらされたの。

Ｔｈａｔ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ，　ｌａｓｔ　ｙｅａｒ．．．

Ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ　ｕｓｅｄ　ａ　ｌｉｎｅ　ｆｒｏｍ ａ　ｓｃｅｎｅ　ｉｎ　ａ　ｍｏｖｉｅ，

ａｎｄ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｄｅｎｏｕｎｃｅｄ ｓｕｃｈ　ａ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｆｉｌｍ．

[SAKAI:] When [those murders] were happening last year...

just because the killer quoted a single scene from the movie....

and everyone attacked and criticized a wonderful piece of art.

----

もう二度とあんなことは、 あってはならないわ。

酒井支配人は、 寂しげな表情を浮かべ 建物の中に戻っていった。

Ｔｈａｔ　ｓｏｒｔ　ｏｆ　ｔｈｉｎｇ　ｓｈｏｕｌｄ ｎｅｖｅｒ　ｈａｐｐｅｎ　ａｇａｉｎ．

Ｍｓ．　Ｓａｋａｉ’ｓ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｔｕｒｎｓ　ｌｏｎｅｌｙ，　ａｎｄ　ｓｈｅ　ｇｏｅｓ ｂａｃｋ　ｉｎｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ．

[SAKAI:] That can’t happen again.

Ms. Sakai went back into the building with a lonely look on her face.

=====

{IF you keep pressing with the same INFO item, it alternates between:

何度も同じ事をおっしゃるけど、 ちゃんと聞いているの？

Ｉ　ｋｅｅｐ　ｓａｙｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ ｔｈｉｎｇ，　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ？

[SAKAI:] You keep saying the same thing. Are you listening to me?

------

ごめんなさい、次の上映準備があるから そろそろ戻りたいの…。 

Ｓｏｒｒｙ，　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｏ　ｐｒｅｐａｒｅ ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｍｏｖｉｅ．．．

[SAKAI:] Sorry, but I need to leave soon to set up for the next movie...

PRESSING}