#Album1998

[wakincomersvn]

[1998] [Lời dịch] 疏遠 Lánh Xa ||  trích album “ 有故事的人 (Người Có Câu Chuyện)”

—

Giới thiệu bài hát:

Album này của Kiện không có giới thiệu bài hát.

Mình chỉ là có cảm giác, trong một số bài hát của album này, có lẽ nỗi buồn đã kéo đến rất gần Kiện rồi.

Album này, với sau này là liên tiếp Cỏ Vong Ưu, Hạnh Phúc Cùng Nhau Chịu Khổ - có lẽ là bộ ba album trầm cảm nhất của Kiện. 

Trầm cảm nghĩa đen, tới mức mình mỗi lần nghe đều vừa nghe vừa không nỡ. Không nỡ tưởng tượng ra Kiện đã từng trải qua những giờ phút khủng khiếp ấy như thế nào. 

Mọi chuyện dĩ nhiên đã qua đi, Kiện có lẽ cũng không còn vướng bận với những năm tháng ấy nữa. Trong lòng mình, Kiện lúc nào cũng mạnh mẽ, có lúc mình tự hỏi Kiện đã vượt qua những điều đấy bằng cách nào để âm nhạc của Kiện dẫu cả trong những thời điểm ngặt nghèo như thế, cũng vẫn toát lên sự chống chọi với số phận. Bao lâu nghe nhạc Kiện, mình thừa nhận có tìm thế nào cũng không thể ra được một tia quỵ luỵ trong nhạc Kiện. Những thứ Kiện thể hiện ra, đa số là tích cực, hướng về phía trước. Nó có thể buồn, có thể phẫn nộ, có thể là cả bất lực, nhưng không hề xuất hiện hai chữ “đầu hàng”.

Giá mà mình mạnh mẽ được như thế - mình vẫn luôn nghĩ vậy.

Vị trí trong album: 4

Lời/作詞: Hà Khải Hoằng 何啟弘 

Nhạc/作曲: Lại Vũ Thần 賴雨辰 

—

開始淡淡的疲倦　

Dần dần mệt mỏi

不再想貪得無厭

Chẳng nghĩ gì đến tham lam vô độ nữa

安慰自己吧　

An ủi mình nào

卻又找不到合適的字眼

Lại chẳng tìm được câu từ nào thích hợp...

 擔心被貼上標籤

Lo sợ bị dán nhãn

害怕太多的是非

Sợ hãi bao la thị phi

熱鬧的日子

Những tháng ngày náo nhiệt　

忙的沒有機會出軌

Bận đến độ chẳng có lấy lúc nào ngơi nghỉ

 獨自坐一夜　也無所謂

Một mình ngồi trong đêm cũng chẳng sao đâu mà　

隔著窗看這世界

Cách một khung cửa, ngắm nhìn thế giới

就讓這距離 維持一點點　　

Để khoảng cách này duy trì thêm một chút

好讓所有感動

Để tất cả những tình cảm này

能恢復知覺

Có thể khôi phục tri giác...

 只想和人群疏遠

Chỉ muốn lánh xa tất cả　

再回到自己面前

Để quay lại đối diện chính mình

那安穩的心　我好想找回

Trái tim yên tĩnh ấy, rất muốn tìm lại

如果你在乎我　多久沒流淚

Nếu như bạn quan tâm tôi bao lâu rồi không khóc

就請過來　擁抱一整夜

Thì tới đây, chặt ôm một đêm

 只想和人群疏遠

Chỉ muốn lánh xa tất cả　

再回到自己面前

Để quay lại đối diện chính mình

不想把時間　全用來後悔

Chẳng muốn để thời gian chỉ để thảy hối hận

你如果已經習慣看我的笑臉

Nếu người đã quen nhìn thấy nụ cười của ta

記得別走太遠　

Nhớ đừng đi quá xa

多留給我一天

Xin hãy cho ta thêm một ngày…

疏遠　不見面　

Lánh xa, chẳng gặp gỡ

我不再後悔

Ta chẳng hối hận đâu

如果習慣　我的笑臉

Nếu đã quen nhìn thấy nụ cười của ta

記得別走太遠

Nhớ đừng đi quá xa

多留給我一天

Xin hãy cho ta thêm một ngày…

[beginners90-blog]

Neutral Milk Hotel - In The Airoplane Over The Sea