I did a little translation of Yu~ki's interview. Feel free to correct me in my mistakes.
Interviewer: This outfit is your personal clothing, right? Is it for a party?
Yu~ki: It’s casual clothing for going out. My pants are showing a bit (laughs), it’s a little too much (laughs).
Interviewer: Are you planning to attend a Christmas party like this?
Yu~ki: Yes, I am.
Interviewer: So, what comes to mind when you think of Christmas?
Yu~ki: Nothing much really. I’m happy because I get to eat cake, that’s about it. ...Though, it’s like, "you can eat cake anytime!" (laughs).
Interviewer: The lights are beautiful, right?
Yu~ki: Yes, they’re definitely beautiful.
Interviewer: Or maybe it’s about getting a lot of presents?
Yu~ki: I guess presents do arrive.
Interviewer: Do you have any positive impressions of Christmas?
Yu~ki: Well, not really. I don’t have any plans for this year either. It’ll probably be over before I even notice (laughs). The cold wind blows, the leaves fall, it’s a lonely season that makes you miss people. And since I look like Dracula in this outfit, maybe I should just go around sucking blood (laughs). But, yeah, it does kind of make you feel excited in a way.
Interviewer: It feels like we’re making you say that... (laughs). What’s a memorable Christmas for you?
Yu~ki: There was someone whose birthday was close to Christmas, so we had a party with a bunch of close friends. We exchanged gifts but it was all guys.
Interviewer: What about sweet memories with a girl?
Yu~ki: Memories with a girl... I can’t say there aren’t any.
Interviewer: Come on!
Yu~ki: I mean, I do have some, but they’re not sweet at all (laughs). Actually, now that I think about it, there really aren’t any interesting stories (laughs).
Interviewer: Until when did you believe in Santa Claus?
Yu~ki: Probably until I entered elementary school. My parents would always leave presents by my pillow, and maybe I pretended to believe for their sake. I’ve always been the type to look at things realistically from a young age (laughs).
Interviewer: That’s not very cute! So, what’s your ideal way to spend Christmas?
Yu~ki: Cake. ...Well, I don’t really care, to be honest (laughs). As long as it’s fun, that’s good enough, right? But is it normal for people to have plans for Christmas?
Interviewer: Even though your fans usually call out, "Yu~ki ♥," on Christmas...
Yu~ki: I hope everyone listens to a CD and eats cake alone. ...That’s what I’ll be doing! While thinking of my fans!!
Malice Mizer Magazines
(Part 2/6)
All the photo credits to voulerie on tumblr
34 notes
·
View notes