#Polski

[trzpiotka]

Fidel Castro, Maryla Rodowicz i zespół Mazowsze

[polskie-zdania]

Traciła mnóstwo czasu na analizowanie, o co mu tym razem chodzi, dlaczego znów się dystansuje i z jakiego powodu z dnia na dzień zachowuje się wobec niej kompletnie inaczej. Była jego prywatnym psychoanalitykiem, który prześwietlał dokładnie każde jego słowo i ruch w poszukiwaniu odpowiedzi. Czy można było się jednak dziwić, jeśli notorycznie zostawiano ją w chaosie? Nie wiedziała, gdzie jest, na czym stoi, czy jest w ogóle w związku, czy może jednak w bliżej nieokreślonej otwartej relacji z jednostronną wyłącznością? Nie potrafiła nie analizować. Ciągły brak odpowiedzi i niestabilna sytuacja powodowała, że nie była w stanie wyłączyć głowy. Nie miała przez to w ogóle czasu, by poświęcić się sobie. Temu, co ona czuje, o co jej chodzi i czego właściwie potrzebuje. Po latach okazało się, że zadawała swoje wnikliwe pytania nie tym osobom, co trzeba. Jeśli ktoś notorycznie stawia cię w sytuacji pełnej wątpliwości, to zamiast pytać: "Co on ma w głowie?" i "Dlaczego tak się zachowuje?", zapytaj siebie: "Jak ja się czuję, gdy on się tak zachowuje?", "Czy ta relacja przynosi mi częściej dobre emocje czy złe?", "Czy to jest właśnie to, czego potrzebuję?". Pamiętaj, że nie jesteś odpowiedzialna za jego wahania. Pamiętaj, że nie powinnaś musieć skradać się do swojego partnera ze strachu przed złością lub odrzuceniem. Pamiętaj, że nie powinnaś zastanawiać się, czy jesteś dla kogoś ważna. Jeśli będziesz ważna, nie będziesz miała w tej kwestii żadnych wątpliwości. Jeśli ktoś szczerze będzie chciał być z tobą w relacji, to nie będziesz musiała stawać na głowie, by utrzymać ją przy życiu. Jeśli komuś naprawdę będzie na tobie zależeć, to gwarantuję, że będziesz to wiedzieć.

- Marta Kostrzyńska

[anotherscrappile]

I HAVE MADE A DISCOVERY 🦀

[radracer]

Fiat 126p

@brassaibenji

[cawareyoudoin]

OH ANOTHER FUCKING HILARIOUS TRANSLATION THING

"I haven't done this since the Great War" I am pretty sure is meant to refer to the War in Heaven, right?

Well, the Polish translators didn't think so. What they know is that in English, there was a war which for a long while carried that moniker.

So in the Polish subtitles, Aziraphale says that he hadn't blown up his halo... Since World War 1.

[that-wildwolf]

*covered in blood, through gritted teeth* jakoś to będzie

[loth-moth]

GROMSKO - A Pronunciation Guide

Suave Sobiesław (It rhymes. Get it?)

Sobiesław - Soa - Beh- swav

O like Oat. ł is a W like Web. W is pronounced as a V sound.

Kosciuszko - KOSh-CHews-skO

Kos like Gossip.

C iu-s like Check and Useless with a partially voiced S/Z.

Sko like Go.

Notes:

Voiced and unvoiced referring to how involved your vocal cords are. A good way to understand this is try switching between F - V and S - Z. V in many central and eastern European countries sometimes sounds like a 'voiced F' . (I will not be making an accent/speech guide as I have for König as I don't speak Polish and feel it's not my place. If you are Polish and have any feedback or would like to help me work on such a post feel free to reach out.)

"ZA HONOR I OJCZYZNĘ!"

Now go, be free, have fun with everybody's favourite beefy Polak.

[itsthereyoucanfeelit]

[trzpiotka]

było nas jedenaścioro, jedliśmy zupę z chrabąszczy

[polskie-zdania]

Nie przeszkadzaj kobietom, na które nie jesteś gotowy, słyszysz? Nie zawracaj im głowy. Nie zawracaj im dupy. Nie dotykaj. Nie zbliżaj się. Zostaw je w spokoju. Odejdź.

Jak to się zaczyna?

Oto zjawia się ona. Już na pierwszym spotkaniu wzbudza twoje zainteresowanie. Ma w sobie coś, co wyróżnia ją z tłumu. Lubisz jej słuchać, bo mówi jakoś tak inaczej. Rozmawiacie, godzinami. Jesteście w stanie porozmawiać na każdy temat. Wasze dyskusje stają się momentami tak zażarte, że w całym ciele czujesz ekscytację. Ma genialne poczucie humoru. Wciągająco opowiada o sobie i uważnie słucha, gdy przychodzi kolej na ciebie. Imponuje ci. Nie pamiętasz, by jakaś kobieta tak ci imponowała i bardzo cię to stresuje. Poprzeczka jest wyżej, niż zwykle. Przecież taką właśnie chciałeś. Taką na jej poziomie. Mądra, piękna inteligentna... No i ta jej empatia, ta prawda, te szczere intencje. Czujesz, że zasługuje na najlepsze, więc zarzekasz się w sobie, że dasz radę jej to dać. Mówisz jej, że czekałeś na kogoś takiego, jak ona. Już za chwilę będziesz szczęśliwy.

Jak to się toczy?

Już wiesz, że masz przed sobą kobietę marzeń. Poziom stresu zaczyna być coraz większy. Im więcej zalet w niej dostrzegasz, tym więcej wad widzisz w sobie. Czujesz, że tutaj musiałbyś zrobić dużo więcej niż zwykle. Być lepszy niż jesteś. Coraz częściej myślisz, że może jednak zasługuje na coś lepszego niż ty. Zaczynasz wątpić, że podołasz. Myśl o niej zaczyna powodować nieprzyjemny dyskomfort. Przebywając z nią zaczynasz myśleć o własnych niedociągnięciach, więc nie jesteś w stanie zachowywać się jak wcześniej. Ona to widzi, pyta. I choć czujesz, że mógłbyś powiedzieć jej prawdę, to jednak myśl o przyznaniu się do słabości kompletnie cię paraliżuje. Przekonujesz siebie, że zasługuje na więcej, niż taki miękki typ jak ty. Stopniowo rzadziej się odzywasz, choć bardzo tego nie chcesz. Udajesz, że tracisz zainteresowanie. Tak będzie lepiej. Tak będzie lepiej.

Jak to się kończy?

Ona. Zdezorientowana odpuszcza i odchodzi, bo jest z tych, które wiedzą, że o miłość nie należy prosić. Pisze ostatnią wiadomość dziękując mu w niej za wszystkie dobre emocje i życzy powodzenia. Zagubiona będzie jeszcze przez kilka miesięcy. Włoży mnóstwo pracy w kontrolowanie swoich myśli, bo te nie będą dawać jej spokoju. Będzie miała żal. Będzie miała żal, bo o nic z tego nie prosiła. Będzie zła, bo nie wymagała deklaracji, które ktoś wielokrotnie postanowił jej dać. Będzie mielić miesiącami wszystkie jego słowa i prosić siebie, by w końcu odpoczęła, bo i tak nie dowie się, co się tutaj tak naprawdę stało. Nie będzie umiała przypisać mu złych intencji i będzie miała do siebie o to pretensje. Przecież jak facet chce, to jest. Przecież to proste... To proste, prawda?

Nie zbliżaj się do kobiet, na które nie jesteś gotowy, słyszysz? Nie dotykaj ich. Nie oswajaj. Nie karm słowami, które odbierane będą jako deklaracje. Nie obiecuj. Nie przytulaj. Nie ocieraj łez. Nie pozwalaj jej się u siebie rozpaść, jeśli nie planujesz później pozbierać jej kawałków. Nie powtarzaj, że jest wyjątkowa, jeśli nie jesteś w stanie tak właśnie jej traktować. Jeśli nie jesteś w stanie zapewnić prawdy - odejdź.

- Marta Kostrzyńska

[ya-boi-alex]

For my polish bros: biedronka waifu

[galejro]

Might as well post the whole thing, Book of Nod 2012-2014 reproduction. I never went any further than “Coming of Lilith”. Polish Language.

[cawareyoudoin]

Ok, so the Polish translation of Good Omens is terrible, just horrendous (I've started to write up my own improvised version, jeśli ktoś ma sugestię jak przetłumaczyć "went down like a lead balloon" hmu), and I will NEVER forgive them for censoring Aziraphale. LET HIM SAY KURWA!

HOWEVER. I do give them a few positive points for translating the previous swear word, "bugger" to "skurwiel". Like, how do I explain this. I believe that "bugger" is a rather mild swear word. "Skurwiel" is, I would say, more equivalent to "motherfucker". And in the context, it does sound a lot like he's calling Crowley that.

So that somewhat makes up for it. A little. There's so much wrong with this translation, but this is pretty funny.

[kraro-school-life]

So my Polish teacher just texted me about this language contest where you can submit poetry, translations and prose. And I really appreciate the gesture and I would LOVE to submit something, but the deadline is in 4 DAYS. FOUR DAYS. Submissions have been open since DECEMBER 😭

I hate rushing my art, but I guess I have no other choice now... 😭

We`ll see if I even get to writing it lol

[shadoweq93]

" A Ty bądź, a Ty bądź

Moją jebaną ucieczką

Od tego jebanego świata

Mym powodem by nie zdechnąć

Bądź, kiedy ja już nie ogarniam"