#and before i gave all the eng chapters a good reread to work out how the official tl phrases sentences and stuff

[youkaigakkou-tl]

hi putting this in an ask instead of dms because I think it's cool!!! the CN translation of chap 79 (listed as such on mangaup, but listed as 80 on the drive) translates the student life Haruaki montage as "so happy" but the OG Japanese translates more literally to "fun (adjective)" which is what the official eng trans went with! it's an interesting difference in interpretation of the context, I wonder which one tanamai sensei meant more

(ive considered writing a post comparing my translation and the official for vol 12 but halfway through i decided im not that much of a masochist lmao)

that's the thing about translation innit, you have to get at what the author means! i still sort of stand by my translation of "so happy", because 好开心 gets across the same feeling as 楽しい, and idk if "fun" gets across the same feeling

[herotheshiro]

so i reread all of behind the desks today lol bc i was thinking abt it last night as i was going to sleep, and also fully read through the epilogue chapters which i don’t think i had done before. which means i read through all of the plot points all at once this time around. i think my thoughts for this readthrough might end up being the length of a regular post so i’m just writing up a new post instead of reblogging my old review of this manhwa. obviously spoilers for the story below the cut

again i like this manhwa mainly bc of 2 things:

i like the juxtaposition of young’s obviously manipulative language with taesung’s innocent language that also sounds suspiciously the same. obviously you know taesung has positive intentions and isn’t a controlling freak like young but it’s such an interesting way to depict the aftermath of an abusive relationship and the difference in intentions despite the same words even though in retrospect that probably wasn’t what the author was trying to do. unless... ?

sunny seo as a character!! on the surface he definitely seems to fall under the standard BL uke tropes of being clumsy and looking pretty and stuck in a love triangle as the shared obj of affection but from the very beginning you already know he’s not a pushover but he just seems like that bc he doesn’t really have or express strong opinions. a lot of BLs tend to have the shared obj of affection be like oh nooo i can’t pick bw the 2 of them... but i mean from the start sunny doesn’t want to be w young and his fear of backlash and change is what motivates his secret-keeping from taesung... also throughout the story they imply that he’s a good match for taesung who canonly likes action stuff by being someone who actually likes high-energy activities/vibes. tl;dr sunny is generally a good character who also has a lot of foreshadowing done for him to reveal aspects of his personality that contribute to the story

anyway onto my thoughts that i had during this specific readthrough

jaeyoon. anyone who read my prev review for this manhwa knows that i had beef w how they used him during the conclusion to young and sunny’s relationship. i now realize that maybe they DID actually give him a face reveal during his wedding when young and sunny split off to chat with a friend each and the friend who spoke to sunny was actually jaeyoon himself... BUT YOU GOTTA FUCKING SAY THAT!! i suspected they were the same guy bc of the hair color and them always hiding jaeyoon’s face until that “random” moment where they give this character who looks like him a face but like i was never sure... no offense to the author or anything but i think you have to put in-text that it’s jaeyoon and not assume readers will know based on your art that it’s him... there are too many side characters who show up so it’s not like we’ve ONLY seen taesung/sunny/young so far so now this 4th person who shows up has to be jaeyoon... i mean maybe other readers ID-ed it as him w no issue esp since he shows up being like ‘dude...’ when that other friend is like ‘well jaeyoon was in rehab and stuff’ but i personally think it should’ve been mentioned in-text esp since that face reveal wasn’t nearly dramatic enough to 100% capture readers’ attentions.

otherwise i think the fact that jaeyoon and taesung are similar is a great plot point. jaeyoon was clearly the only friend in that group who saw young and sunny’s relationship accurately so i’m glad sunny had at least one GOOD friend then. jaeyoon is implied to be someone who takes care of others similar to taesung (even if it’s only sunny he dotes over the most) too. other than young’s general possessiveness of sunny, them being similar also explains why young saw jaeyoon as such a threat. but yeah unfortunately i still don’t think it was handled as well as it could have been.

young’s explanation for his behavior towards sunny... i hesitate to say it was the standard “villain redemption” but tbf i think it was a good explanation for his actions even if it felt a little too clean of a conclusion (young letting go of sunny so easily and also apparently realizing and accepting how damaging he was to him). i say it’s partially redeeming bc it shows that young was kind of trapped in such a specific and damaging way of thinking abt life that it affected how he treated sunny but it’s also not really redeeming him bc like. be normal man lol you don’t have to be like that to others.

separate but related note but young’s mindgaming of taesung... when he was like oh everything abt sunny seo you like is bc of me... like DAMN that’s evil and good (writing-wise). although the thing is that young and sunny also haven’t interacted apparently for 5 years so i mean you do have to realize that by the time taesung reunites w him, sunny has developed enough of an individual personality so it’s not ALL young’s shit. 

in my last review i said i felt like i wanted more of young and sunny’s history... tbh i think they gave us enough actually. all we really need to know is that they’ve known each other for a very long time and that young manipulated sunny enough during an impressionable time (young age, college. ppl know how college can be lol) that sunny felt that young was the only one for him. i was actually surprised jaeyoon’s story/details came up so quick in the story (i think it showed up in the 1st half of the manhwa) but i think it was a good point bc the story had to move on to the middle/2nd half of sunny and taesung trying to get their relationship to work. past me was also apparently looking for this scene in the bar apparently where young explains his “reasons” to taesung lol

not really much to say this time abt the hosung x young endgame. still don’t think they should’ve done it or had hosung have unrequited feelings but whatever i guess. tbh i didn’t really realize/connect until this time around that hosung actually was in freelancing art/publishing which was why taesung had him look at sunny’s work lol... i think last time that part in the epilogue hadn’t been translated yet so i just didn’t have the room to make the connection maybs

the epilogue ending... so i actually never read the epilogue ending or at least its eng translation, and i was like hell yea at the full circle shit w sunny being like ‘oh the cherry blossom petals are falling just like when i first met taesung in the infirmary’ but then the ch kept going w taesung and sunny on the beach... idk i think ending it literally at sunny being like ‘w you i feel alive’ was such an abrupt ending... like maybe if they added another panel of them smiling at each other it could’ve been fine but if the author was running low on time i honestly think they could’ve ended it at the scene of sunny accepting his contest award

also when sunny was like ‘yeah lol all my classmates at the children’s book program also get sick all the time’.... i was like bruh this author is prob speaking from actual experience lmao

the other thing abt the ending that was a little random was the quick aside abt taesung’s mom being against their relationship... i mean it was a reference to the mom wanting taesung to get married in the main story but then they dropped it and then suddenly brought it back up again... randomly adding that taesung had a sister who was his contact w their mom... like i get it, it wraps up the loose end of his mom but wow i was uh ok random ch abt potential family conflicts. also where are sunny’s parents lol but that would’ve been too much to get into too regardless of homophobia or not lol

overall it’s still a pretty solid manhwa. stuff proceeds at a good pace and the conflicts/misunderstandings make sense. i said before it’s kinda like a love triangle but it’s really not which works w me bc i don’t like love triangles that much (they stress me out lol); it’s also good bc young is clearly toxic for sunny and it’s good that sunny knows that rather than sunny being like “oh i know he’s bad but also... hmm maybe i can overlook it”. the manhwa’s not perfect -- i still get the sense the writing could be better even if i can’t really enunciate why -- but enough details are tied together that there’s nothing major i have to extrapolate bw (like i can overlook the jooyeon mishap even though it legit threw me off the 1st time i read through). also yes i know the manhwa is based off of a game w characters essentially already established but my understanding is that the author/artist essentially had to write up a lot of the actual story themselves even if they had a general plotline provided to follow

also the final author’s note abt the author personally preferring fucked up stories... when i started rereading i was like wait isn’t this the same artist for that one manhwa where the characters look like the k!lling st@lking? mains and even if i didn’t remember i would’ve realized w that author���s note lol. i think fortunately for them that sunny isn’t an entirely “pure” character so they had enough room to make him a little more twisted.