#but eh it can just go under...

[project-sekai-facts]

How are we feeling about ensekai’s emu3 translation!!! (I’m mad)

(if you remember the 3 whole posts i made when asahi got de-gayed on EN you'll know i am mad too and that this is probably going to get long)

i don't like to be too cynical but it was so obvious that they were going to change that line, i had a feeling since the event first released on JP and after the incident with Asahi where I went through and tracked down multiple other examples of EN removing queer subtext it became clear to me that in no way shape or form was "emu-chan really loves nene-chan" making it to EN without getting changed. what i didn't expect was them changing Nene's line after Luka's comment, which actually makes this whole situation far worse than many of their other instances of toning down queer subtext.

for anyone who isn't aware of what happened, in chapter 5 of the current Emu event, there's a scene where Nene, Rui and the Virtual Singers are talking about what would cheer Emu up. The vsingers all talk about how much Emu loves spending time with Nene, leading to the following exchange

If you look for them, any fan TL of this scene will be something similar to this:

Luka: ...Fufu. Emu-chan really loves Nene-chan, doesn't she? Nene: Th-that's nothing special...

EN's official translation is this:

So what's the issue? I'll start with Luka's part. In the original text, she uses the word daisuki, which can mean to "like a lot" or "love". It's a word you will see frequently in the idol/idol-adjacent genre of games, due to its ambiguity in that it can be read as either platonic or romantic when used towards a person, and often will be used in ambiguous situations so that it's harder to confirm the writers' intentions either way. so here, fans of the emu/nene ship could view the fact that emu loves spending her time with nene as more on the romantic side, but people who don't like the ship could view it as platonic and move on.

while they didn't translate daisuki directly, Luka's line still works, and still contains the ambiguity that works as ship tease in the original text. it's a perfectly fine localisation that still conveys the original intent. despite that, there is something to be said about EN's consistent refusal to translate daisuki as love in most instances when it's not used on An/Kohane (but then again, EN has literally teased An/Kohane on their twitter account so is it all that surprising?).

Here's some examples:

Aibou no koto ga daisuki de / he loves his partner -> he cares about his partner very much (The Power of Unity chapter 7 when Kaito is comparing Arata to Akito and Toya)

HARUKA-CHAN, DAISUKI DAYOOOO!!! / HARUKA-CHAN, I LOOOOOVEEE YOU!!! -> You're the best!!! (Dear Me, As I Was Back Then chapter 4 when minori is at an ASRUN concert. this one isn't actually that great of a localisation)

Honachan no koto daisuki dakara. Kore de iinda yo. / I love Honachan, so this is fine. -> I want what's best for her. And this is it. (Leo/need main story chapter 14 after Saki tells Honami she won't bother her anymore)

Minna daisuki de - taisetsuna tomodachi na no / I love them all - they're my dearest friends -> They're all amazing, and very dear to me. (Leo/need main story chapter 17. this isn't good either)

What's particularly amusing about that last one is that there's a second official translation for it that I assume was done by JP staff (since EN never promoted doing the Journey to Bloom subs like they did back when they provided subs for Petit SEKAI) that actually keeps the word daisuki as love.

Yeah. I love all my friends - and they mean the world to me.

It's a better localisation than the official EN team one.

Questionable localisation choices aside, Luka's line is fine and is actually in line with the original. The issue with this localisation very much lies with Nene's part, because that is an entirely new line.

In the original text, Nene's "that's just normal" or "that's nothing special" or however you choose to TL it, is meant to be her questioning Luka's statement, since all the things that the other vsingers said that Emu liked were pretty normal things like going shopping and playing video games with nene. To Nene, these things are normal activities for them to do together, so she gets embarrassed by the fact that Luka concludes from that information that Emu loves Nene. When I dissect it like that I think you can really tell what the writers were going for here lol.

"That's just us being friends" does still convey the idea that Nene thinks these activities aren't anything out of the ordinary and she isn't sure why the vsingers are picking these out as some of Emu's favorite things to do, but it's very different from the original line. "But those are just normal things we do together" is something I just came up with on the spot, but it's a lot closer to the original text and still conveys the same meaning. The fact they changed the line to "that's just us being friends" is, honestly, not even subtle that they're covering up queer subtext. The original scene was very clearly written in as ship tease, and EN mentioning "friends" for no reason, especially since the word nor anything close to it was not used in the original, is instantly a red flag because it's like the go-to for queerbaiting and censorship. This was intentional. There was no need for them to specify that the relationship is platonic, Luka's part is ambiguous for a reason so that fans can view it how they like.

Just to top all this off, here's Rin's original line just before that Luka+Nene interaction:

Oh, and! And! She said that playing games with Nene-chan is also super fun!

And here's Rin's line from the official EN translation:

That's not the same thing, but even more weirdly, the incorrect part (super fun->really loves) is a correct translation for the part changed in Luka's line. So, they can do it, they are willing to say "really loves", just not in the right places. Maybe because Rin's part is less personal than Luka's part? It's strange actually, this isn't the first time they've done this either. Off the top of my head I can think of an example from Shiho's Varied Kindness 2* story where they translated the word "suki" as really loves, despite that being much stronger than the original word used (and the fact that daisuki is used a lot in the Leo/need stories and it's incredibly rare if not entirely unknown for them to translate it correctly).

It's not subtle that they're trying to remove implications of the characters possibly being queer, they did it in curtain call and they did it in walk on and on, and multiple times before then too. And considering some of the content in this year's events and the amount of times they say daisuki alone, it's gonna keep happening. honestly i hate the fact that i keep trying to justify the translations in these posts. these translations are intentional. what happened in the curtain call translation back in october says enough. when a character who uses explicitly romantic language towards another guy passes as a straight character in the translation you know they're doing it on purpose.

oh and once again, it's only the EN server that has this issue. The scene in question was translated almost word-for-word on the TW and KR servers.

read fan translations. they're better than what EN gives us and people put a lot of effort into them.

[catkin-morgs-kookaburralover]

"yes im so fine"

*researches whether i can get my hands on ipecac*

[dragonairice]

Life becomes so much better when you realise that you can just send a 'happy birthday' message instead of an elaborate gift every time if you're not close to the person

[lucalicatteart]

Poll adventure (paventure? lol) Day 3: read the small story tidbit below the poll for more details, OR just vote based on initial impression

(✦ see past poll results + further information HERE (link) ✦)

The winning option of yesterday's poll was that the adventurer should throw a coin into the mysterious well ….

"After nearly ten minutes rummaging through the disorganization at the bottom of his backpack, he finally approaches the well once again, meager coin pouch in hand. He meticulously balances a little golden coin on the tip of his thumb, positioning it just so for an elegant coin flip… With a flick of his hand, the coin wobbles off, anticlimactically dropping into the darkness.. He pouts, leaning in to listen for a plonk as the coin hits the water but… nothing…. silence.. A few minutes pass and he shrugs, moving to pick up his bag and just continue his journey elsewhere, when suddenly a faint noise echoes from the well.. an almost cartoonish plopping sound, like wet feet slapping against stone..? The pitter patter grows closer and closer…then stops abruptly. The adventurer cautiously slinks over to the well, only to find.. a creature of some sort, clinging to the walls, staring up at him blankly. - What should he do next?"

[kindheartedgummybears]

GUYS QUICKLY ASK ME ABOUT MY JERIN AUS SO I CAN GET OUT OF INTERACTION BLOCK AND GET MOTIVATION TO WRITE

EVEN THOUGH THE POLL IS LONG DONE: HERES A POLL WITH ALL OF MY JERIN AUS

also, I just feel the need to put this: I DON'T CARE HOW LATE YOU'RE SEEING THIS IF YOU SEE THIS POST AND WANNA ASK PLEASE DO! I LOVE IT WHEN PEOPLE INTERACT WITH MY OLD POST RAHHH🦅🦅🦅🦅🦅

[venturoushearta]

Sometimes I'm okay and sometimes I have an anxiety attack when I get home because big Tesco was too much for me

[quietwingsinthesky]

thinking about angel banishing sigil tattoos on Sam & Dean, but in order to make them effective, they have to be tattooed with their own blood. Which apparently leads to the body reabsorbing the tattoo after a few weeks, so they’d have to do it constantly to stay safe. Sam & Dean committing to this ritual every few weeks… tattooing themselves in their own blood or maybe even each other’s…

[whatsagirltoblogabout]

I'm at the conspiracy theory stage of my White Collar hyperfixation.

In the Season 3 premiere (3.01 On Guard), Neal's tie is sliced during a fencing match and he's forced to put on a new one at the WC office. He puts the new tie around his neck, but then takes a file out of the rack on his desk and moves it to a different part of the rack before starting to tie his tie. Does he have a mirror or something hidden in his file rack??? Was this established or hinted at somewhere else, either in the series or in behind the scenes content? And if there isn't a mirror, then WHY DID HE DO THAT???

[pizza-feverdream]

Do you believe in the concept of soulmates?

Maybe not in the traditional sense, destiny-bound to be with each other and all that. I do think there are certain people out there that one is bound to "click" with bc of different factors, and it's just a matter of finding them. As in, I think I think there are lots of people you could consider your soul mate, but it's up to you to find them. Also, there may be more than one. (I also think a soul mate could be platonic, or in your family.) I think of it as "someone you're close to with your soul", and that can mean whatever you want it to mean.

[thinkingnot]

Shicmuon really got them craziest cracked genes ever

[running-in-the-dark]

ah fuck. I shouldn't use superglue when I'm distracted and tired.

five of my fingertips have a layer of superglue on them now, and I glued a piece of tissue to another of my fingers :')

[dredshirtroberts]

okay. i cleared out the space under my bed so the princess will have so much MORE room for activities than she previously did. at least until Saturday and we move to the new place and she can decide if she's going to play nice with the boys finally.

[each-uisge-enthusiast]

world building is my favourite part of writing a book and what i’ll do is create these intense and detailed political settings and when i get to the actual plot i realise i have made the main character absolute milk toast in comparison to everyone else in the story so anyway meet the first few batches of political families of the faerie courts (plus uncle coria meme bc i was told she is serving dad on vacation energy)

[anothermonikan]

gwahhh, valentines day,,,,y'know I never really minded valentines day, me and a couple of friends are going to a cafe place later today though and gwah,,,,I really don't vibe with PDA, I'm not rude about it, I don't make a reaction out of it, but it does make me uncomfortable and I'm just holding out that the couples that will presumably be there aren't too PDA'y aha,,,,I'm kinda nervous about it ^^;

[bi-writes]

thinking about being a new lieutenant working with laswell and getting to meet her a-team, tf141, and immediately clashing with your equivalent. that other lieutenant that wears a fucking costume and glares whenever he sees you, simon fucking riley. (kinda dark, 18+)

you hate him. you hate how good he does in the field. it sickens you when you see how every knife he throws hits its target with disgustingly perfect accuracy. you sneer when he aims his rifle, each bullet going exactly where he wants it to go because he's that fucking good, look at him, big man with a big fucking head and a big--

god, it's so frustrating to be out here for so long. on a cot, so far away from everything, reporting back to laswell and then spending time with a task force who is so intelligent on the field but shares one fucking brain cell off of it.

and it's so lonely. it's so lonely, and you feel so far away, and when you show up in front of ghost's room that evening, you don't even exchange words as he steps aside, letting you slink into the dark of it. you don't speak as he crowds you against the door, as he pushes you up against it, when he reveals the lower half of his face so he can kiss you and taste you in every way he's wanted to since he met you. you're so fucking annoying, you crawl under his skin, and when he tastes you, he sucks, his tongue tracing the inside of your mouth as he tugs his cargo pants just under his cock and hoists you up around his waist.

it's just stress relief, you tell yourself as he fucks you against the rattling door. i just need a little relief, is what you say to yourself as he mumbles against yours lips, gripping the fat of your hips in his big hands and putting his cock to good use. he's not gentle, but you don't want him to be. he's too good at what he does, you were hoping he would have fault in one fucking area of his life, but even like this, he shows you just how well he fucks and just how big he really is, everywhere.

please, please, please--! you beg. he snickers, and it's mean, and he's sucking a warm bruise into your neck when he mutters, "tha'sit, swee'eart. we both know who's really in charge, eh? yeah--yeah, good girl--y'r such a good girl--"

and you are. cum soaked thighs, your mouth still on his when he finally comes, grunting as he fills you so full, it's dripping onto your thighs, onto his, dampening the clothes neither of you bothered to take off. and when you leave, you tell yourself this will never happen again, that ghost will keep this a secret because he hates you just as much, that ghost is discreet and quiet and values his privacy, and if you don't speak of this again, neither will he. it suddenly comforts you how closed off he is.

so it does surprise you when the next morning comes, and you go to sit with your team to eat, that ghost snarls when you try and take a seat beside him. you expect this to be a rude gesture, but you squeak when he grips you around the waist and forces you into his lap. you stiffen, but his sergeants barely bat an eye. the braid of your hair is yanked backwards, and you gasp when you feel his breath against your ear, even through the mask.

"the casual shaggin' sort of deal? not m'thing, luvvie. now eat y'r breckie, swee'eart, 'm fuckin' hungry, and 'm not very patient."

he used to think having one of his sergeant's underneath him was the kind of power-play that got him right off.

wrong.

nothing like fucking a pretty little lieutenant good enough she can't fucking remember how to speak.

[ablog]

Been a while since I tried to talk to my family about a vulnerable subject to me and then they brought up a stupid unrelated subject before I started talking and then they were being fuckin stupid cus it has nothing to do with them (leave it alone if it was a problem I would've asked what to do) and then I started to yell cus like bruh, shut up I was being nerves to talk about a thing I don't care about this not important shit! I don't know shit about it it's not important!! It doesn't matter leave itttt oh my god

And then I go away and listen to music without resolving the og reason I came to talk