#everyone should know it too | Explore Tumblr Posts and Blogs

u5an5 · 4 days

Text

Just watched Deadpool & Wolverine with polish subs based on dub and I have to be honest, there's much more funny stuff than I expected, considering that the rest of it made me glad I'm not watching it with actual dub

So, things that picked my interest:

Instead "207 when I watch Gossip Girl" he straight up says "207 when I watch porn" (Gossip Girl isn't especialy popular show here so reference wouldn't mean anything for majority of audience anyway, but to straight up say it instead replacing it?)

"Ok peanut, 'guess we're getting that team-up after all" got replaced with "Okej ptysiu, nie ma to jak seks grupowy", which translates to "Okay cutiepie, nothing better than group sex" (??? we're still in the first 5 minutes of the movie)

"you know what they say, when one door closes, your locker at work opens" translated to "Jak to mówią… Jak zamykają od przodu, to ładujesz się od tyłu" which translates roughly to "Like they say... when they close the front, you get in the behind" which I find kinda funny

Peters line about seeing Wade in suit comes of gayish cause he doesn't say he wants to see him in the suit again, he wants to LOOK at him in it again, you know what I mean

intead "This guy looks ready to throw it all away for me" he says "This cutie would gladly get hugged by my bowels" which is a lot more straightforward than I expected

Wades spiel to comic acurate height Wolverine is much more insulting and instead being all "what a cwute short king you awe" translates to "Oh fuck, a furball dwarf? Was there even dwarf like that? Furballs mommy drank lots of booze when she was pregnant? Maybe daddy was a ratferret? Don't even come near me, 'cause you surely have ticks"

"I need you to come with me, right now" to "Zapraszam cię na randke, i to natychmiast" meaning "I invite you to a date, and I mean right now" (Logan replies with "Złotko, nie kręci mnie to" which translates to "Sweetie, I'm not diggin' it" and by "it" I'm honestly not sure if he means Wade himself, the fact that Wade said he's only here because he's the Wolverine just a second ago, or because his suit looks like fetish gear)

"It's quite common to Wolverines after 40" to "It's normal when going trough menopause, I get it"

they replaced "peanut" to different endearments to not be repetive but the most often used one is "ptysiu" (ptyś is a choux pastry; if I had to translate it as english endearment, I'd go with cutiepie). its cute imo

Logans "bub" also got replaced by endearments/insults losely fitting situation but the stupidest one has to be Logan calling Johnny "misiu", which translates to "little bear" and let me tell you, it's HILARIOUS cause it's equvalent of calling a random guy "sweetie" but in the "your grandma asking if you want seconds (yes you do, no you don't have any say)" way

"my boy's wicked strong" is translated to "mój chłopak zna się na rzeczy". It's slightly like the papi situation from spanish dub cause yes, "chłopak"'s direct translation is often "boyfriend" but it is also used as "boy", "guy" or "dude", usualy towards guys younger/about the same age as you. However, the addition of "mój"/"mine, my" makes it much more angled towards boyfriend, wherever they wanted to or not. There are at least three different ways to translate it and make it less gae I know and the've still chosen this one.

They made, in my opinion, the "its a common curtesy to ask" "Its good thing I don't give a fuck" lines better by translating them to "you shoud've ask, thats polite thing to do" "and you can politely fuck off"

they replaced Star Trek reference with Star Wars one, using Han Solo instead Spock and idk. on one hand they did it to THE spirk moment but on the other they made, and I may be reaching, but it seems like covert reference to "I know" scene so ??? (star trek is nowewhere near as known as star wars here so they would probs replace it either way but it also can be just "star trek and star wars sound so much alike, they have to be basically the same, right?" haha joke)

them instead innuendos using the most over the top forms of insult that no one ever heard is kinda funny but only because I only had to read them; if I ever heard somone call somebody "kutasina" irl I would find a way for at least one of us to not be able to hear anything ever again ("cockleter" is my best attempt to recreate this horseshit)

If you guys want to share some treasures from your native dubs/subs, feel free to

#posting it as separate post too for reach #all in all more than i expected but less than i hoped for #cause other than that for me the translation is awful #ive never had such strong urge to find the whole dub script just to rewrite it and be aware i did better job than they did #they either sound like boomers trying to be cool by using all words from these PWN lists or phd owner explaining their thesis #but theyre both at the same time so it comes off even more unnatural #btw id like it to be noted that the star trek point is big reach by me and should be taken with big grain of salt #deadpool & wolverine #wade wilson #logan howlett #languages #poolverine #marvel #mcu #deadpool and wolverine #deadpool #wolverine #deadclaws #for these who dont know what PWN is: they manadge creating and publishing all official dictionaries and educational books in polish #and since 2016 theyve been doing “top words of the youth” list which basicaly gathers all slang used/created this year into top 10 format #users vote and then judges chose acceptable ones (cant be straight up insults etc)#but everyone jokes that these are rigged cause all judges are over 40 and always add words no one even heard of before list came out #and that it exist only so every company can put as much of them as possible into their adds because theyre so “cool” and “fresh”

354 notes · View notes

danieyells · 2 months

Text

Tokyo Debunker Stigmas, Artifacts, And Other Possibly Combat Relevant Information

Since we've met all of our current ghouls, I decided to share my non-comprehensive list of the stigmas and powers and weapons of the ghouls we've seen so far!! This isn't all of them because they haven't all been revealed or explained. But it should be everything we've seen so far! Let me know if/where I've missed things! I've also mentioned some other details for some of them, namely the less human ghouls.

Jin Kamurai

Stigma

Incantation - Bianerus

Effect - forces the target to obey his command.

Currently cannot be activated without the PC's enhancement. At present, only Tohma, the PC, and few if any others know this.

Incantation can be recited mentally

Continuous commands("kneel") only seem to last a few minutes at most

Artifact

Sword - teleportation

Can be used to cut a portal into the air for teleporting someone with him, but doesn't appear to need this for just teleporting Jin

Tohma Ishibashi

Stigma

Incantation - Argeas

Effect - "lets him send vibrations long distances"

Vibrations include the vibrations from his voice, allowing his voice to carry longer distances, making him heard further away

When enhanced he can break through anomalous soundproofing and better specify the direction his vibrations carry(as neither Kaito nor Luca heard his voice from outside the room)

Artifact

Halberd - ?

Other

Tohma naturally has "brute strength" which, combined with his stigma, allows him to essentially make earthquakes.

Lucas Errant

Stigma

Incantation - Iggnaim

Effect - creates a barrier.

When enhanced the barrier becomes visible. It's significantly larger and supported by a large anomaly that's invisible to everyone but the PC and perhaps Kaito, even unable to be seen on cameras or by Luca himself.

Artifact

Twin blades - ?

Appear identical aside from a difference in color.

Smashed through reenforced glass to choose him as their new master.

Apparently sound to Luca like a crying child. He believes the child must be begging for his help.

Other

Carries around a knife.

Kaito Fuji

Stigma

Incantation - ?

Effect - "can see auras sometimes?"

So far hasn't been seen/used, and Hyde didn't sound certain about what it does.

Kaito has notably enhanced vision, able to see things that are further away and surprisingly skilled at reading lips.

Kaito screams when Luca's stigma is enhanced, looking straight up at the anomaly it spawned despite no one else but the PC appearing to see it. While it's possible he only saw its aura, it's likely he saw the anomaly itself.

Artifact

Rogue bow - ?

Veers nonsensically off path when shot, except, seemingly, if Kaito truly wishes to hit the target(?)

Alan Mido

Stigma

Incantation - Yagsal Olbalsa

Effect - super strength.

Artifact

Lead pipe - ?

Leo Kurosagi

Stigma

Incantation - Haxs

Effect - super hearing.

Increases distance and precision of his hearing. Does not allow him to hear through anomalous soundproofing.

When enhanced increases distance further and allows him to hear through anomalous soundproofing.

Artifact

Bubble gum - can be manipulated into any shape when blown.

The longer it's chewed, the longer he can manipulate it

Shohei Haizono

"So if I chewed this one a bunch and stuck it over your nose and mouth...

"...you'd suffocate. Bye bye Honor Roll."

suggests that it can't be removed until the time he's manipulated it runs out?

Stigma

Incantation - Spurno

Effect - forces change in direction.

When enhanced the change in direction is more forceful, like a knockback effect.

Artifact

Motorcycle - ?

Her name is Bonnie. She eats food placed in her fuel tank instead of gasoline, including chewing it and even burping. She's picky about what she eats. Her favorite food is barbecue sandwiches, but she also eats jerky.

Sho drives her just about everywhere.

Haru Sagara

Stigma

Incantation - Bahnti

Effect - reduces gravity's effects on his own body.

Reduced effect of gravity allows him to move extremely fast.

Makes his body much more fragile when used. Possibly includes weakening his immune system?

Artifact

Deck brush - ?

Towa Otonashi

Stigma

Incantation - ? (has an audio file, but the spelling hasn't been shown.)

Effect - Controls weather?

Towa exhibits control over weather as his primary ability, however because it's not shown to be in response to his incantation it's somewhat dubious as to whether or not it's actually his stigma.

Others' understanding of Towa's stigma is only that he controls lightning and that other weather patterns are random, not in response to Towa's feelings.

The weather reacts to Towa's emotions, causing the sky to darken in preparation of rain, lightning, or snowstorms when he's angry.

When Towa was away from Jabberwock for a day the nature conditions deteriorated significantly, with water drying up and the sky dark despite it being sunny the previous day. This may be coincidental, as Darkwick's weather is said to be unpredictable.

Towa is also able to predict weather that he doesn't control.

Towa can create lightning(which he uses to electrocute enemies), rain, wind(used to create a pillar of water for the PC to land on when falling off the boat and to direct the rain sideways to wash bubble soap off of Kaito), snow, and possibly earthquakes(the ground is noted to start shaking in response to his anger.)

His lightning may be able to be used under water without being conducted into non-targets, however it's also possible he used harsh winds instead of lightning when destroying Otohime and her minions.

Artifact

Bubble wand - blown bubbles cause explosions.

The explosions are powerful enough to destroy glass that withheld a full grown Kraken.

Towa warns not to touch the bubbles, as they will kill you.

Other

Towa cannot speak during the daytime and is only able to talk when it's night. This includes being in Obscuary, where it's permanently night, however the cover of clouds doesn't allow him to speak during the day meaning it's not related specifically to the visibility of the sun.

Can speak to and understand anomalies, even those that lack speech capabilities(such as the tree on the hill.) Haru is aware of this.

Able to see and hear ghosts(Zenji) and possibly other things that only people who are "special" can see(the tree on the hill.)

Can jump so high he can essentially fly, although this may be related to control of wind(though there's no notation that the wind blows when he jumps.)

Anomalies fear him and obey him, particularly when he's angry, even to the point of kneeling out of fear when he's furious.

Ren Shiranami

Stigma

Incantation - Raothtas

Effect - Cleans things?

Has only been used to remove Calamari's ink from the floor when wiping it up failed.

Artifact

Swim ring - restrains target.

Cannot be removed by the wearer.

Has a rope attached that allows the wearer to be reeled in.

Taiga Hoshibami

Stigma

Incantation - Malab

Effect - ?

Artifact

Tommy gun - takes anything broken into small enough pieces and fired from it as ammo.

Other

Damage type seems to vary based on what was placed into it. Shards of glass created a swirl of glass shards, whereas bronze from a statue shot heavier rounds.

Doesn't seem to require ammo to fire.

Doesn't seem to work on everything as Taiga says his bullets don't work on anything lately. Possibly limited to hostile entities? (He was able to shoot the Oblivion Dealer, but not able to shoot the Kyklos--which ran away--or the Barong--which was non-threatening.)

Carries a knife and a pistol.

Romeo Scorpus Lucci

Stigma

Incantation - Tiris

Effect - "turns things into bombs".

Able to turn anything into a bomb, including non-explosive objects.

The size of the blast depends on how attached to the target object its owner is. If Romeo truly values something he's blowing up, the explosion is quite destructive.

Hyde has him testing various types of prototype anomalous explosive materials for Darkwick on missions.

Artifact

"To me, these prototypes are a path to catching anomalies in one piece." which implies most of Hyde's prototypes cause non-lethal explosions.

Sniper rifle - ?

Maintains his bullets himself.

Doesn't always carry the same types of rounds. For example, he only had smoke bombs in the prologue.

Ritsu Shinjo

Stigma

Incantation - Acimo

Effect - hardens his body. Increases his weight.

Artifact

Prevents damage from concussive attacks such as kicks and bullets. If you kick him while it's active it'll hurt.

Doesn't seem to experience pain in this state.

Can survive explosions and escape from collapsed buildings unharmed.

Compendium of Laws - ?

Subaru Kagami

Has the contents memorized?

Taiga taught him to use it as a blunt weapon.

Stigma

Incantation - Talnandio

Effects - psychometry.

Experiences memory fragments through almost anything he touches.

Passive, activates on contact with people, animals, anomalies, and objects without incantation.

Using it exhausts him to the point of needing a significant amount of rest, possibly even passing out shortly after usage.

Wears gloves and avoids crowded places to try and avoid accidentally setting it off. Feels bad about being able to learn people's secrets.

Artifact

Parasol - ?

Sturdy enough to destroy a possessed doll.

Haku Kusanagi

Stigma

Incantation - ?

Effect - ?

Implied he prefers not using it?

Artifact

Flute - ?

Used flute to remove himself and the PC from Kisaragi Station, knocking them out with some sort of ethereal water and causing them to wake up back on the empty train car.

Other

Able to see and communicate with spirits.

Able to perform various rituals such as laying spirits to rest and making talismans that allow people close to a spirit to see and hear them.

"Cordoned off the area" of the train and station the PC was on, which should have prevented interference from civilians. May be part of his Artifact or Stigma, or part of his capabilities as a Shinto priest.

Zenji Kotodama (Taro Kirisaki)

Performs the stigma test for Darkwick.

According to Taiga he's able to remove curses if the anomaly that caused the curse is in front of him. It's uncertain if this is his stigma, part of his artifact, or another power.

Stigma

Incantation - ?

Effect - ?

Artifact

Doll - ?

Heavily resembles Jiro as a child, according to Zenji.

Won't let anyone but Zenji touch it. Protects Zenji.

Appearance slightly changes to that of an oni when angered.

Has a mind of its own. Wanders around campus without Zenji, much to his concern.

Able to damage and destroy ghosts.

Other

As a ghost, Zenji cannot be touched, meaning he can't be damaged or killed. However he covers his ears when Haku performs a ritual to lay spirits to rest and covers his face in Subaru's warding card with incense, suggesting that he would be laid to rest under the right circumstances.

Darkwick is unaware Jiro is present as only Haku and Towa(and eventually Subaru and the PC) are aware Zenji's spirit lingers. If Darkwick were to become aware of Zenji's presence they would want him laid to rest.

Due to Obon, people in Japan are more sensitive to spirits and anomalies are more frequent, causing Zenji to sometimes be visible during the summer.

Zenji brings his doll with him most everywhere, however people can only see the doll and not him. The same happens with his biwa. If he carries them, they appear to float. In the summer people in Japan are more sensitive to spirits(due to Obon) and may see or hear Zenji when they wouldn't otherwise.

Zenji can touch physical objects(his doll, his biwa, and his phone) and his footsteps are audible if he doesn't silence them.

Afraid of ghosts, possibly the dark, and maybe dead bodies.

Edward Hart

Stigma

Incantation - ?

Effect - ?

Artifact

Cane? - ?

While his profile lists his Special Artifact as "??", he holds a cane in his combat chibi.

Other

Edward is, or was historically, the world's strongest vampire, implying a great deal of hidden power. As he is 400+ years old, he knows a great deal about anomalies that Darkwick doesn't listen to for some reason. However being old has also made his body and mind much weaker. . .allegedly.

Ed has immense power, which we've only heard of him using on the singular mission he participated in. Using it he obliterated an anomaly and a building in such a way that Darkwick struggled to cover up(unlike Tohma's destruction which was able to be explained as poor maintenance and age) suggesting he more or less vaporized it. It's unknown if this is a vampire power or his stigma.

Ed is able to transform into a bat and fly around. He doesn't seem to be able to speak in this form, only screeching loudly.

If Rui touches him, the touched part will break off(at which point it can be reattached simply by pushing it back into place,) ache intensely for a time, or he will die temporarily. However Ed is immortal and cannot die by normal means. He doesn't need to breathe and cannot be suffocated, for example.

As a vampire, Ed is rapidly exhausted by sunlight. Sunlight won't kill him instantly, but it will cause him to collapse. He claims sunlight will turn him to ash eventually, and he cannot be outside in the sun without a parasol. If it's cloudy enough, Ed is able to be outside during the day. He's usually tired during the daytime, but still seems to sleep during the night.

Ed is physically and mentally weaker during summer months, but stronger during autumn and winter.

Ed primarily drinks tears, although he mentions that he does drink blood in his character story and on the home screen. He finds that human food doesn't taste like much of anything.

Ed mentions that Lyca's soul is misshapen, however it's unclear if he can actually see his soul or if he was merely teasing him.

Rui Mizuki

Stigma

Incantation - ?

Effect - temporary relief of pain and discomfort

Incantation has only been said in his head.

It's unclear if blowing a kiss is required to activate it or if that's just for flair.

Artifact

Scythe - allows Rui to conceal himself in darkness.

Rui admits to using his artifact to keep an eye on others on campus.

Other

Suffers from a 'Reaper Curse' which effectively makes him a reaper.

Cannot make skin contact with living things without them dying. This includes humans, animals, plants, and even mold!

Wears gloves, a turtleneck, and avoids crowded places to avoid committing manslaughter.

Absorbs the life energy of what he touches and kills. This kills almost anything instantly as most things are too weak to survive it. Absorbed energy goes straight to his body, preventing him from sleeping. He keeps himself as busy as possible as a result of having so much energy to spare.

Lyca Colt

Stigma

Incantation - Ramsochisa

Effect - allows him to follow any scent he's smelled before.

Artifact

Claws - ?

Other

Werewolf. Transforms with exposure to the full moon. "The speed of his transformation is affected by how much he's exposed to moonlight and his mental state." Sometimes feels his skin crawling when the full moon is near?

Covering his head when he's outside under the full moon prevents or regresses his transformation. Collapses after his transformation regresses from half wolf and doesn't transform while unconscious. Nothing happens to him if he's not exposed to the full moon on a full moon night. Obscuary is always a crescent moon, allowing him to be there safely during a full moon.

Werewolves have four stages: Human, partial wolf, half wolf, and full wolf. At 'half wolf' Lyca is an anthropomorphic wolf. However, he loses control of himself after he's been transformed for a while, and may attack indiscriminately.

He doesn't remember much when he transforms. He might remember less if he fully transforms?

Yuri Isami

Stigma

Incantation - Agnihaet

Effect - "hyperstimulates his braincells"

"allows him to logically process information and solve complex equations almost instantaneously."

when enhanced seemed to make the information processing instantaneous and extremely accurate?

Artifact

Syringe - Causes injuries received by the individual injected with its contents to damage the entity that inflicted them.

Jiro Kirisaki

Stigma

Incantation - ?

Effect - ?

Artifact

Chainsaw - ?

According to his Christmas home screen dialogue where he cut down a fir tree for Yuri, the chainsaw doesn't cut well. However in the chapter it seems to have no problem cutting through flesh. Perhaps it cuts through anomalies or flesh, but not other things?

Other

Jiro is noted to be especially strong.

Jiro was in a coma until an undisclosed time ago, when Yuri was able to awaken him from it. When he was comatose and for how long and why hasn't been relayed yet, however he was said to be particularly violent during The Clash, meaning he was likely awakened before or during it.

As a side effect of his condition and mysterious illness, Jiro has a poor memory, immunodeficiency, and his wounds reopen very easily. He needs four treatments a day, and they take around an hour to complete. Yuri is the only one who can administer them, and Jiro isn't able to do so himself. Even with his treatments he's forgetful and prone to being sick and has a bit of a fragile constitution. Abrupt changes in temperature, for example, make him choke.

Jiro doesn't react much to his wounds and being in pain, but he will eventually collapse from overexertion or illness if he misses a treatment or has taken too much damage.

#tokyo debunker #i was gonna tag everyone but i got too tired lol #danie yells at tokyo debunker #tdb ref #maybe someday i'll edit it to include sources for everything and maybe screenshots #but probably not because that's a lot #okay it's past my bedtime and i have dailies to do so #good night lmao #i'm sure i've missed stuff because i didn't do a lot of going back to double check lol #but this should be everything we know so far from the english translation and maybe some of the japanese #we didn't really get an explanation for how the pc's enhancement worked on yuri because the guy just kinda got brainblasted and figured out #what to do immediately so i just kinda guessed #take note of question marks because that's where i'm not certain i guess lol #okay time for dailies and bedtime #hope we learn more about the missing info soon

341 notes · View notes