#ff7 og | Explore Tumblr Posts and Blogs

silvergreenseraphim · 4 months

Text

Angeal and Sephiroth (And Genesis?)—Dissidia Opera Omnia—Part Three

I AM ALIVE!!

Of course, a bunch of crazy real life things had to happen right as I was trying to translate this chapter, but I am back now and it’s time to get to work! So sorry for the wait, but I thank you all for your patience!

Also, Dissidia being literally cancelled while I was away was a very odd and unfortunately timed occurrence. I was upset to see the news, but I suppose that was a strong impetus to keep translating since we may never get official English translations now. Whew!

Well, let’s dive in!

—

So, after the last encounter with Sephiroth where Angeal had to accept that Sephiroth’s will was also influencing his choice to destroy the world, part of our team is gathered around Zack, resting and talking.

They express concern for Angeal, wondering if he is okay or if he is in shock after meeting his best friend who has changed so much. Tifa is prompted to then ask Zack what kind of person Sephiroth had been before the insanity.

Zack says,

“I didn’t really know him from the start. Only since I began working with Angeal, but I heard that they (Sephiroth and Angeal) were really close, as well as with their other best friend (Genesis). That one (Genesis) would play around with him (Sephiroth), and when things crossed a line, Angeal scolded them both. Sephiroth explained to me that Angeal gave him endless lectures about discipline, dreams, honor/hope, etc….”

A reference to this scene in Crisis Core:

This is so cute, but of course everyone else is bewildered! One of them says something like, “Wait, we are still talking about Sephiroth, right??” and Zack just laughs saying, “I don’t blame you for thinking that/wondering that.”

But Zack reassures them about how Seph used to be, saying,

“He was strong, he took good care of/helped people, and he cared about his juniors/younger colleagues. That was the Sephiroth I knew once.”

Cloud seems in awe over this. Zack goes onto explain,

“Then something went wrong with Genesis and Angeal’s bodies (reference to degradation), and they didn’t tell Sephiroth. That’s why everything got so tense. They probably didn’t want to involve him in all that, but I think Sephiroth felt alone/was lonely. I was also left behind by Angeal, so I shared the feeling.”

Cloud teases Zack, saying basically “Oh, so that’s why you acted like that when you met Angeal again,” and Zack laughs in embarrassment. Krile comments that Zack’s best quality is being always honest to himself, and Zack is grateful for the kindness. Then he goes back to talking about Sephiroth, saying,

“So back to Sephiroth. Later when Angeal and the other friend (Genesis) were gone, something went wrong with Sephiroth this time. It seemed like he uncovered the secrets about his birth/creation, but he didn’t tell me much about that. But what occurred made it clear to me….that wasn’t Sephiroth, I am certain. It’s why I want to help Angeal. I want to bring Sephiroth back to who he was.”

There is a sad moment here where the others understand Zack’s wishes, but Tifa and Cloud admit that they aren’t sure if they could ever forgive Sephiroth for destroying their village and killing their relatives even if he were to return to sanity. Cloud in particular admits that he feels anger and then sorrow, a pain in his chest, when he thinks of Sephiroth. Cloud is kind to Zack, saying that he owes him so much, but on this subject their wishes diverge. He says he is sorry for that, but Zack understands saying,

“No, it’s okay. I am sorry too, Cloud.”

They all accept the fact and agree that everyone has a different position, moving on. However, Cloud does briefly stop to wonder if it is indeed possible to bring Sephiroth back to his old self.

We cut away from this scene and go to Angeal, who is talking with some of the elder Final Fantasy characters. They ask him if he is calm now, wondering,

“So, he (the current Sephiroth) is indeed not your good friend?”

This statement sounds like a casual, “So, you aren’t friends anymore” type of observation, but it is actually in reference to the Jenova-Sephiroth dilemma. They are basically asking Angeal if the real Sephiroth is truly gone. Angeal confirms in a sense, saying that,

“That’s why I was so disturbed. It wasn’t just strictly a matter of “he has changed.”

The others remind Angeal that if Sephiroth is no longer human, then he doesn’t have to feel so weighed down by the whole thing, but Angeal says,

“No, even if that is true, even if he is physically Jenova, I can sense his will still inside.

The character Aaron says, “Then there is a strong chance Sephiroth wills himself into this state (being one with Jenova).”

Angeals says he knows and that Sephiroth does indeed not seem to be human anymore. He then confirms,

“This is why I should be the one to finish this…for the sake of my other friend that I failed to save (Genesis).”

Aw 🥲

There is a sequence here that follows where the elders talk to Angeal about his serious and responsible reputation, and how he trains his juniors like Zack. They offer Angeal some pleasant advice, saying not to worry so much about Zack anymore because the latter has truly grown. Angeal agrees, noting how much Zack matured and how he passed down his own little legacy to Cloud, who carries the buster sword. The elders encourage Angeal to realize that his strong and powerful words likely helped influence this and enliven others. They note Angeal’s persistent personality as well, but Angeal sadly says,

“Tifa told me that as well, but it wasn’t enough to get through to my friends (Gen and Seph). I was just too confident that we all understood each other. I should have been there for them more…”

Basch, one of the elders, encourages Angeal further, saying in regards to the situation with Sephiroth,

“Even though you are friends, don’t let this be such a burden to you. There were changes in his heart that you simply could not foresee, despite your regret.”

Furthermore he says, “Just because you two were close did not make it your duty (to fix everything). After all, a friend’s presence alone can be strengthening for another even when far away. But if you don’t want to regret, why don’t you try to come across him again now that you are both reunited here.”

Angeal, throughout this little pep talk, still feels badly and hangs his head, but he is surprised to hear the bit about a friend’s presence offering strength, and perks up when the others suggest he try to at least be there for Sephiroth this time around. He agrees, saying,

“You’re right. I will do what I could not do back then…but…”

Angeal pauses to speak one lament amidst his decision.

“…in this world…my other friend (Genesis) isn’t here….and I know he would have wanted to start over/have a second chance with Sephiroth as well…”

—

Small note section before we move to the final battle:

There is so much to unpack in these two scenes because of all the dialogue and all the things finally said about the issues we have been wondering about as fans.

For one, now we know how it would be if the idea of Sephiroth’s redemption were to be discussed among the Crisis Core characters like Zack and Angeal, and the OG characters like Cloud and Tifa.

Zack and Angeal fully want to bring Sephiroth back because he was their friend that they loved, but the perspective of Cloud and Tifa is completely different and understandably so. They never knew Sephiroth as a friend, but instead the great SOLDIER that simply snapped and ruined their lives.

However, they are kind and understanding towards Zack, empathizing with his wishes, as well as with Angeal. It was Tifa who encouraged Angeal earlier, saying that his heroic speeches about dreams and honor had helped her, and that maybe he could reach Sephiroth’s noble, good side with such appeals.

But at the same time, Tifa and Cloud do admit that Sephiroth has wounded them too deeply, and even if he were to come back to his old self, they are not sure if they would ever be able to forgive him for what he did.

Zack is very peaceful about this disagreement, knowing that Cloud in particular means to deal with Sephiroth and not let him go freely. He knows why and accepts it. It’s ultimately very tragic and heart-rending, but we understand why their viewpoints are so different.

As for the scene with Angeal and the elders, it was very endearing to see Angeal being the one getting a pep talk this time. He also speaks very politely and respectfully in Japanese, in contrast to his usual stern tone with Zack. We are reminded that Angeal himself is still just a young man, even though he comes off like a serious, older mentor. He is just as lost and confused as his friends and Zack.

He is very much still beating himself up over not having been there for Sephiroth and not having been able to save Genesis. What was said to him about “It was not your duty” initially caused him to protest and feel some kind of shock. He may have heard that the way anyone else struggling with regret would have. He may have thought, “No, it was my duty.”

In truth, what happened to his friends was not Angeal’s fault. He also quite literally died and couldn’t be there for everything, Yes, perhaps he is right in saying that assuming they all understood each other perfectly was a mistake, but the elders are also right—there were issues that he never could have foreseen. Angeal didn’t know how far Genesis would fall or how broken Sephiroth’s already-damaged psyche was without his friends.

Yet the one thing Angeal surely believes he could have done more was simply be by his friends’ sides when they were going down, which is fair and honorable. I think this is a reasonable conclusion, and so we now see Angeal’s resolve come into full view.

Even if Sephiroth cannot be brought back, Angeal intends to be there for him, to make up for his past mistakes, to make up for Genesis, and to find peace. He also knows and admits that Genesis would have wanted to do the same with Sephiroth if he were present.

The plot of this chapter became clear to me here.

This DOO story is about Angeal’s personal redemption within himself, and perhaps a bit of Genesis’ own as well. It is about closure with the Firsts’ trio, even if it doesn’t lead to Sephiroth’s own redemption. It is still about them 🥲

—

The final battle begins.

There are a few interludes with the Tsviets, Vincent, and Weiss that establish their inclusion in the final battle, and the plan to restore everyone’s memories within the world. The other FF characters also discuss a few things about Seymour’s loyalty, and the team comes up with a final plan to take down Sephiroth for good.

This leads to Sephiroth himself, who is once again worried about the memories Angeal has brought back and how that might interfere with Sephiroth’s anchor to Cloud. He needs Angeal gone in order to not be shaken and take over the world.

Right then, the others run up. Cloud calls Sephiroth’s name and Angeal says,

“I’ve come to stop you!”

Sephiroth announces that they are too late, and that he is ready to take control. The others claim they are stronger, but Sephiroth has the upper hand, of course. He uses a fake Tifa to trick Barret into giving up the power crystals that Sephiroth needs. When this succeeds, Sephiroth summons the great materia called Crystal that apparently holds the world together. He attempts to shatter it and the world starts to crumble. Aerith rushes in front of Crystal to defend it.

Barret and Cloud are struck with horrible memories and premonitions, seemingly about Aerith’s death when this happens. They call for her to get away, but are unable to stand with the weight of memory crashing down on them.

There is a moment of panic as Sephiroth gets ready to charge Aerith, but then Angeal and Weiss actually sweep in to block his path in the nick of time.

And so, the Crisis Core tribute battle formulates, a memorial to the spar that once occurred between three friends. It even plays the music from the CC scene.

Vincent and the Tsviets are shocked to see Weiss, who did not seem to be interested in the final battle before, but something seems to have possessed Weiss. He begins quoting Loveless once again. He says,

“Hm. “My friend, the fates are cruel. There are no dreams, no honor remains. The arrow has left the bow of the goddess.” So, is that how you became a monster, Sephiroth, the “hero”?”

This is a strange moment of questioning from Weiss because it seems confusing with the English translation of Loveless, but he is essentially asking if Sephiroth lost his pride and honor due to a cruel cause or turn of fate. Angeal walks up and fondly reminisces, saying,

“Ah, Loveless…how nostalgic. Genesis quoted that tale until it wore me down.”

Sephiroth is oddly quiet.

Then, funnily enough, Weiss’s intentions are revealed to be about taking Sephiroth’s place. Weiss doesn’t care about what happens in the world, but believes he should be the one to reign over it instead of Sephiroth, making an amusing callback to Genesis wanting Sephiroth’s role as the hero. Angeal laughs and responds to this with,

“Oh pfftt, you two (Weiss and Genesis) are exactly alike in your competitive nature then. Do as you will.”

Essentially, Angeal accepts Weiss to fill the empty space left by Genesis in this particular world, calling back to Angeal’s earlier lament.

Weiss and Angeal prepare for the fight, but Cloud and Zack protest, telling Angeal that he doesn’t need to do this, and that they can help now that they are back to normal. But Angeal only says,

“I know you guys are reliable/strong, but I need to do this.”

Cloud understands and says,

“I see….you want to talk to him (Sephiroth) like a person…to the real Sephiroth buried behind Jenova.”

This seems to be a callback to Cloud and Angeal’s earlier discussion where Angeal told Cloud about how he treated Sephiroth like a human. Even now, Angeal wants to speak to his friend as though he were person, not a monster blended with Jenova. Angeal also jokingly adds,

“At the very least, let me show off a little bit as your senior soldier!”

The fight begins with Angeal saying to Sephiroth that he will speak to him in this way even if the latter tries to stop him. Sephiroth only dismisses this with his same, “There is nothing to talk about in this world. It will soon become an empty vessel” statement. Angeal teases a bit with,

“Come on, don’t hold back! Test your skill with us like you did that day…”

Sephiroth only says he doesn’t remember.

Their fight is familiar and striking, full of quick and clever movement. The others are thrilled watching, with Zack even recognizing some of the moves Sephiroth taught him back in the day.

The nostalgia hits Angeal in the midst of the spar and he calls out,

“Ah, I’ve missed you, Sephiroth!”

They continue, with Sephiroth still aiming for Aerith, but being pushed back by Weiss and Angeal. Angeal further recalls the memory, saying,

“Remember, we used to do this in the old training room at headquarters, playing around in there when the 2nds weren’t looking!”

Sephiroth can still only say he doesn’t remember. Angeal persists with,

“Alright then what about dumbapples? And your friend that was so eager to share one with you that he never gave up his research on them?”

Sephiroth becomes agitated at this and says,

“I told you, I don’t know/remember!”

Weiss laughs and says, “Well, you’re a sorry excuse for a Sephiroth!”

But Sephiroth only says he doesn’t need these memories, and that he erased them. Weiss says,

“Then let me remind you what our brother (Genesis) wanted. My friend, your desire is the bringer of life, the gift of the goddess!”

At this, Sephiroth finally snaps in anger and says,

“Shut up…! All I need is my pure will!”

With this, Sephiroth exerts an extreme amount of power and proceeds to attack the crystal with his raw strength and will, causing everything to tremble. The others begin to panic. Sephiroth viciously says,

“There is my response! My gift to you!”

So yeah, the spar was fun until Weiss and Angeal brought back that memory of Genesis. Unfortunately, it seemingly angered Sephiroth a little too much, and from this point on, things seem hopeless. Sephiroth’s will is too strong, and in the midst of the chaos, Seymour arrives at last, taking Sephiroth’s side and betraying the others.

They begin to destroy Crystal together, and this is when a certain scene occurs that I have translated here:

A very important moment with Vincent, who tries to intervene by telling Sephiroth that Jenova is not his mother, and that his real mother cried for him. Sephiroth, sadly, does not believe Vincent.

Sephiroth grows in his power, drunken on the feeling, and Cloud, Zack, and Angeal stand at the front, ready to take him on, Yes, even Angeal has found his resolve and admits that while things look hopeless, they have to face it. Cloud summons everyone, rallying them all to fight together.

That’s when Sephiroth ascends and takes on his Safer form. Upon seeing this, Zack grows angry and says,

“If this really is Jenova, don’t hold back. How dare she mask as Sephiroth!”

But Safer Sephiroth tells them that he has gathered all the energy of the world to himself, and that they have lost because they did not have the power and strength that comes with pure hatred of the world. Angeal says,

“So, that’s your will. To destroy the world with Jenova’s power. I suppose that’s why I still can’t turn away from you or my past mistakes…because I’m your best friend.”

Angeal is at full acceptance here, understanding that he can’t let Sephiroth do this because it’s his responsibility as Sephiroth’s best friend. It’s a very loving way to say,

“I have to put you down because it’s what’s best for you in this situation.”

So, the battle ends with Seymour and Safer Sephiroth defeated. There is a moment of uncertainty as the world hangs on the edge of collapse, but the team, mainly Angeal, are able to bring Seymour back to his senses in the aftermath. Seymour falls to the earth in regret, much to Sephiroth’s disgust, who would never have let go of his hatred so easily.

Sephiroth then vanishes, summoning Cloud to the final confrontation. Cloud rushes through a portal, into the void where Sephiroth is waiting. The fight is a direct callback to the OG scene.

Cloud beats Sephiroth at once like he did in the original game, everything ending with Sephiroth’s voice echoing through the void, promising that he will return one day with his mother as long as Cloud remembers him. Cloud reassures Sephiroth that he will fight him again and again if it means protecting the world.

When Cloud returns, Zack is overjoyed and Angeal solemnly thanks him for putting Sephiroth to rest. There is a brief intermission where the other FF characters work to bring the shattered world back into balance, but overall, the fight is over and everything is fine again.

Angeal looks to the sky, and is unable to keep from lamenting Sephiroth’s loss, saying that,

“I lost my best friend twice now…I must admit I am filled with regret, pathetic as that may seem…”

But Zack encourages Angeal, reminding him that he was there for Sephiroth this time, and Sephiroth even responded in small ways. Zack also is grateful that Angeal was by his side in battle, saying that he wouldn’t have been able to face everything alone. Angeal warmly says that Zack could have easily stood strong with the way he held onto his pride and honor. There is kind reconciliation here, and with the other characters as well. Small scenes of forgiveness and new promises made.

It was sad, and everybody was hoping that Seph could be brought back, but in the end it was more about Angeal finding peace with the loss of his friend and giving himself a second chance to be there with him until the bitter end. He full-filled this wish, whether Sephiroth knew it or not. For that, I am grateful to Dissidia. They gave Angeal the closure he longed for and that he never would have been able to gain in any other game because of his death. Now I can only hope similar opportunities are granted to the others.

Final Notes:

Thank you so much again for everyone’s patience with this! I can’t believe DOO actually ended as I was in the middle of translating, and all for the sake of Rebirth too! But it had a good run and this bit of closure we got with the CC and OG characters was a pretty decent way to end it. I would have loved to see Genesis involved, but I suspect they knew DOO was ending too soon and so they found a way to at least include his precense before actually adding him to the game.

I also have to wonder if this version of the OG’s story was so Angeal-focused because the Remake will include Genesis and how he will deal with the final battle against Sephiroth. Who can say?

Either way, it was sad and beautiful and it gave us Crisis Core fans a lot of satisfaction and understanding for these characters we loved but felt were a bit deprived by Crisis Core’s writing. It was lovely to have Angeal and Zack reaffirm over and over that the Firsts’ trio were such close friends that were ultimately torn apart by tragedy. They all loved each other dearly, and Sephiroth’s loss to darkness was a massive heartbreak for them. For Zack as well.

I found so many scenes interesting, but the spar tribute was my favorite. Originally, I thought it was Angeal’s attempt to bring Sephiroth back to himself, but I then realized it was Angeal having some fun with his old friend before the real battle began and it was time to end everything. It was like Angeal’s goodbye to Sephiroth ;-;

There are some scenes I may have to edit or retranslate again if anyone finds any mistakes, but hopefully most of it came out okay, and a big thanks to @ansfair on Twitter (please check out their translation as well!) for the extra help with certain scenes, as well as my Japanese-speaking friend! I want to eventually translate a bit more from Dissidia and the earlier scenes from when Angeal first showed up, but for now, I hope this is fun for you all to read!

Much love everyone! ❤️