#for real though Kakucho and Rindou could have gotten in serious trouble

[yokohamabeans]

TOKREV CHARABOOK 3: RINDOU'S PROFILE

TRANSLATION NOTES:

Yak*za = Yakuza: Censored it here because the original text also censored the word yakuza, (ヤ○ザ), likely for comedic effect.

ABOUT HIS DAY IN THE LIFE—Not much of a big deal, but I personally found it amusing that he ran and hid in the toilet. Toilets in Japan, and the Haitani's apartment for that matter, are separate from the bathroom (where the bath and washbasin are located). So Rindou was probably hiding out on the toilet bowl lmao!!

Seiza (正坐) = Formal, traditional way of sitting in Japan, in which one kneels and sits on their heels. People sit in seiza to show respect, and sometimes as punishment (as it is hard to sit this way for long periods of time).

TR CHARABOOK 3 TRANSLATION MASTERLIST