have you ever wondered what people ate in 17th century poland? me neither, but my dad has and since he's a historical reenactor and has reenactor friends, they managed to dig out a cooking book from the period, called Compendium Ferculorum.
this book contains possibly the weirdest recipe i have ever fucking seen, enigmatically called "dish with pancakes", to lull you into a false sense of security. the weirdest thing about it is that it actually tastes really good, and not at all like you would imagine when you initially hear what goes into it.
i understand most of you aren't able to read 17th century polish in a gothic font, so here's the direct transcription:
LXXVI. Potráwá z Naleśnikami
Weźmiy Kapłona álbo Cielęćiny, álbo Báránka, porąb, wymocz, ociągniy, odbierz, poley Rosołem, ułoż másłá, pietruszki, soli, warż, á gdy dowiera, wley rosołu, wley Octu winnego, Cukru, pieprzu, Szafránu, Cynamonu, przywarz.
Zrob Naleśniki, w materią wsyp trochę Száfranu y Cukru, uwarz Ryżu albo Jaieśnicę usmasz, wsyp Száfranu, Rożenkow drybnych, zawiiay tę máteryą w Naleśniki, w ktorą y Cukru przydasz, zrob z Jáiec máteryą, to iest: rozbiy Jáiec, maczay końce tych Naleśnikow w Jáycách rozbitych, puszczay ná gorące másło, a gdy odrętwiesz, daway te potráwę, a Naleśniki ná wierzch kładź, a zalewáiąc day ciepło.
which, loosely "translated" to modern polish, would be:
76. Potrawa z naleśnikami
Weź kurczaka, cielęcinę lub baranka, poćwiartuj, wymocz, oskóruj, odbierz [to nie wiem co mogło oznaczać niestety], zalej rosołem, dołóż masła, pietruszki i soli, gotuj, a gdy zawrze, wlej resztę rosołu, ocet winny, cukier, pieprz, szafran i cynamon, gotuj dalej.
Zrób naleśniki, do ciasta dosyp trochę szafranu i cukru, ugotuj ryż lub usmaż jajecznicę, wsyp szafran, drobne rodzynki i zawiń to nadzienie w naleśniki; w rozbełtanych jajkach z dodatkiem cukru zamocz końce naleśników i podsmaż na maśle, a gdy jajko się zetnie, podawaj potrawę z naleśnikami na górze, zalanymi gorącą zupą.
and in english:
76. Pancake dish
Take a chicken, veal or lamb, quarter it, soak it, skin it, pick it up [this I don't know what it could mean unfortunately], pour broth over it, add butter, parsley and salt, cook it, and when it boils, pour in the rest of the broth, wine vinegar, sugar, black pepper, saffron and cinnamon, continue cooking.
Make pancakes, add a little saffron and sugar to the batter, cook rice or scrambled eggs, add saffron, small raisins and wrap this filling in the pancakes; dip the ends of the pancakes in beaten eggs with added sugar and fry in butter, and when the egg has set, serve the dish with the pancakes on top, drenched in hot soup.
lo and behold, this is what it looks like:
maybe it's not the most appetizing thing in the world, but please trust me when i say that this slaps. this is so fucking good. it has no right of being this good, but it is. why would they eat it back in the day if it wasn't good? this was for high-ranking nobles' kitchens. it had to slap. it had to be over the top and weird.
since the original recipe isn't very descriptive of how much of what you have to add, i'm gonna write it out with as many details as i can for those who aren't as kitchen-savvy and wish to try to make this tasty abomination. unfortunately i forgot to take pictures along the way, so no illustrations, sorry.
Ingredients (for about... 4 servings? I don't know. We had 2 and there was still a lot left):
for the pancakes:
500g of all-purpose flour
4-5 eggs (3 for the batter, 1-2 for later shenanigans)
like a cup of milk
2-3 spoons of sugar (brown sugar would probably be more historically accurate)
saffron (the more the better but watch out, it's expensive as shit)
some water if it turns out too thick
for the broth:
1.5 liters of water
3 stock cubes (if the package says one per 0.5l; otherwise just check what it says)
or you can just make broth from scratch if you want to roleplay a 17th century cook
3-4 chicken drumsticks (or an equivalent amount of veal or lamb)
cinnamon
black pepper
m o r e s a f f r o n
around 120g of butter (half a package if you're polish and know what i'm talking about)
one parsley root
3-4 tablespoons of wine vinegar
a... handful? of sugar. around 2-3 tablespoons, I guess
for the scrambled eggs:
4 eggs (or more; 1 per pancake)
a little bit of milk
1 tablespoon of sugar
e v e n m o r e s a f f r o n if you can afford it
raisins (or dried cranberries or whatever you want that has a similar taste size and texture)
you can also try to make this with rice instead of scrambled eggs. i imagine it can't be that hard.
the steps (there's a lot.):
Sieve the flour and add every other pancake ingredient into it; make sure the saffron is crushed into smaller bits
mix that shit with a hand mixer. it should be the consistency of like, sour cream, so if it's too thick, add a bit of water and check again. it's gotta be generally thick though, make sure it's not too runny (if the consistency is beginning to resemble banana juice, it's too runny already).
heat up the pan, put a little bit of oil on it with a folded paper towel (so you don't burn yourself on accident) and cook the pancakes until they're a bit golden, but not yet brownish in the spots that stick to the pan the most. basically just don't burn them. add a little oil the same way every 2 pancakes.
there's your pancakes, set them aside and move on to other stuff - it's broth time
boil the stock with the parsley root and your meat of choice, but don't add any spices yet, just the fuckton of butter. let it simmer for like an hour. yes, an hour. good soup takes time.
once the time has passed, you can add the spices. notice how i didn't really specify how much of the spices you have to add, and this is because you have to follow your heart and add as much as you can possibly handle eating. no, it's not gonna be too much. add that shit. add 3/4 of a 15g pepper packet. add almost the entire 15 grams of cinnamon. add like a bit of salt, but not a lot this time, just like 2 pinches. ADD THE SAFFRON. add the sugar. add more vinegar than you think would be enough normally. it's gonna boil away anyway.
mix it and let it simmer for even longer. taste it every now and then to see if you can handle it. if a few minutes after doing the dark magic listed above the taste is still very strong, that's good. if it's so strong your throat starts burning, you may be entitled to some more water in there, but if you don't start crying, leave it be. for like another hour.
time for scrambled eggs. rule of the thumb is 1 egg per 1 pancake and 2 pancakes per serving, so if you're cooking for 2, use 4 eggs. easy. add everything that i listed, but if you miss the sugar or the raisins, those can be added after you cook it.
once you have cooked the scrambled eggs, put it on a plate and wash your pan if you don't have another one/don't want to use another one. mix two remaining eggs in a bowl.
put the scrambled eggs with raisins (or whatever you decided to put in there) in your pancakes and roll them as tightly as you can manage. heat up your pan and put some butter on it.
CAREFULLY dip the ends of the pancakes in the mixed eggs and transfer them to the pan with butter. it may be easier to put them on the pan first and pour a little bit of the egg over the ends then, so if you're not sure you can dip them without the entire filling falling out suddenly, do that instead.
fry the pancakes on both sides until the egg is no longer in liquid form.
now, the serving:
pour a ladle of soup into a soup plate
put a piece of your meat in there too if it hasn't disintegrated completely and just started floating around in pieces
put two pancakes in the soup
now you can eat this thing. smacznego :)
I would also like to thank @slavicafire for posting weird old recipes sometimes and inspiring me to take the time to write all of this out :^)
1K notes
·
View notes
03.09.24 UTRZYMANIE WAG1 dzień 551. Limit +/- 2100 kcal.
Wybrane posiłki:
Nie liczę kalori1 od: 57 dni
Hej wczoraj na kartach było fajnie ale była jedna drama. Kolega - Mistrz Gry miał załamanie nerwowe. Można pominąć ten akapit jeśli kogoś nie interesuje Magicowa drama↓
W naszej mini grupce mamy takiego chlopaczka - już o nim wspominałam, który ma 17 lat ale jest nad wiek dojrzały mentalnie (nazwijmy go Baby Face, bo twarz na jak 10-latek) a przy okazji jest bardzo inteligentny i trochę taki klown... Ale gra w MTG od 11 roku życia - co daje mi 6 lat przewagi nad nami. No... i zawsze nas równo rozjeżdża. Dla mnie to nie jest akurat problem. To tak jakby się złościć na ładną osobę, że jest ładna bo wygrała w genetycznej loterii.
Zdjęcie poglądowe
W pewnym momencie kolega Mistrz Gry pierdolnął w stoł i rzucił kartami krzycząc, że ma tego dość : " Kur***, wydaje na te karty w CH***, składam decki, czytam i inwestuje ten czas i ciągle dostaje w pizdę!" Ja się na prawdę przerazilam, bo to był prawdziwy rage...
(Chciałam powiedzieć, że mata za 400 zł nie zrobi z niego lepszego gracza...ale się powstrzymałam ) Kurde, mimo wszystkoja go rozumiem - bo sama nie raz się podłamałamałam do łez.
Przecież też ciągle przegrywam ale dostać w pizde od dobrych graczy to nigdy nie jest wstyd... Tym bardziej, że Baby Face nie jest "sapaczem" i nie ma z tego jakiejś strasznej frajdy - po prostu jest od nas lepszy.
Później Baby Face mnie odprowadził do domu i sobie trochę pogadaliśmy. Wiecie, ja się cieszę, że przez tą karciane poznałam tylu fajnych ludzi.
Powiedział mi, że za jakiś czas będę wymiatać bo jest postęp i mam "ciekawe pomysly", a o moim S., że gdyby grał więcej to zawsze byłby w czołówce (No to akurat wiem, bo mój "małż" ma łeb stworzony do takich gier)
***
A dziś nadal wolne. Ale tradycyjnie przygotowywałam sobie posiłki na dwa dni. Zrobiłam też mały spacerek przy okazji załatwiłam pare sprawunków. Mam wrażenie, że bez S. w domu mam jakby więcej czasu... "Małż" zadowolony z pracy (Firma serwisująca sklepy Kaufland).
Wysyła mi zdjęcia obiadów, które gotuje jeden z ich kolegów dla wszystkich - mejn gott - porcje jak dla górnika 😆
Ale mój "małż" jest z tych co jedzą w stylu "raz a dobrze". Ja mam styl jedzenia "mało i często".
Strasznie smali mam nadzieję, że to ostatnie podrygi lata 😝. Dziś idę też grać ale na 18:00 do sklepiku czyli competitive. Koleżanka ( jedyna babeczka poza mną, która gra - bardzo fajna) też postanowiła złożyć deck na jaszczurkach... No gra lepiej ode mnie, więc będę mogła zobaczyć jak mi dopierdziela "moim własnym pomysłem"... Trochę mnie to zmartwiło.... Ale Baby Face powiedział - miej wyjebane - to mam (na tyle na ile mogę).
Dziś więc post znowu wcześniej. A jutro - ponieważ będę w robocie i nic ciekawego się pewnie nie będzie działo - napiszę o czymś na co pomysł podsuną mi wczorajszy post @anjinho-sem-pes0 .
Dobrej nocy wam życzę!
24 notes
·
View notes
Jak unikać jedzenia ?
pare porad odemnie<3
fizycznie
jesli masz rodzinny posiłek i nie wiesz jak unikać zjedzenia tego co masz na talerzu , polecam wypróbować ten sposób , jaki? pokrój jedzenie na talerzu , zgnieć je na papke , przemieszczaj po talerzu, tak długo az będzie wyglądało ze cos ubylo . jesli masz możliwość kiedy jest okazja mozna schować jedzenie do kieszeni lub wcześniej przygotowanego woreczka(brzmi dziwnie ale u mnie działa za kazdym razem)
jeśli jesz sama w swoim pokoju jest o wiele łatwiej, wtedy polecam miec jakis kartonik z woreczkami w pokoju i dac tam jedzenie które pozniej wyrzucisz jak będziesz wychodzić z domu gotuj obiady lub rób śniadania, kolacje , dlatego ze kiedy to zrobisz, możesz mówić ze w trakcie robienia jadles itp wtedy nie musisz marnować jedzenia bo ktos inny to zje.
załatw zdjęcia jedzenia , jak jestes po za domem wyślesz zdjecie rodzica ze cos jesz dzięki czemu nie będziesz musiała jesc po powrocie do domu ( ten sposób bardziej się sprawdza kiedy twoi rodzice juz cos podejrzewają i nie wierzą na słowo ze jadłeś po za domem)
bierz ze soba jedzenie do szkoly i wyrzuć po drodze lub komuś daj pod pretekstem ze nie jesteś głodny (jesli rodzice ci przygotowują jedzenie najpierw sprawdź co bylo w nim dokładnie wrazie gdyby pytali z czym miałeś cos przygotowane bo słabo będzie gdy nie będziesz wiedzieć)
psychicznie
tu jest już trudniej ale też sie da , pij duzo wody tak aby twój żołądek byl pełny, jeśli czujesz ze to i tak nie pomaga pij tak duzo aż będzie ci sie chcialo wymiotować
wyjdź na spacer z dala od jedzenia, nie bierz ze soba kasy by przypadkiem czegoś nie kupić bo wtedy byloby to bez sensu zrób trening, dziala bo się zmęczysz i nie będziesz chciała tego psuć, bo przecież bez sensu jeść kalorie które przed chwilą się spaliło
jeśli dostaniesz jedzenie ktore lubisz , jak najszybciej je wyrzuć zeby nie kusiło rób zdjęcia sylwetki, przecież po zjedzeniu juz nie będzie wyglądać tak samo , tak samo z waga , przed jedzeniem sie zwarz kiedy zjesz ta waga będzie duzo wieksza...
20 notes
·
View notes