regarding dr ratio's team join voiceline with aventurine
idk where it originated from but i've been seeing this notion that the ENG voiceline is horribly mistranslated and ratio is much more caring and friendly in the original CN. THIS IS LITERALLY NOT TRUE HE IS JUST AS BITCHY IN BOTH LANGUAGES
as a native chinese speaker i actually really love hsr's localisation and i would like to clarify the misconception + explain the cultural nuance/context behind this particular voiceline
i think this tweet might've been the original source for this misconception? op's translation of the CN line is very literal and completely lacking in cultural nuance. while the sentence 管好你自己 does literally translate to "take care of yourself", it lacks the automatic positive connotation that this sentence has in ENG. CN is a high context language -- aka the meaning of a sentence can be totally different based on context clues like tone, body language, etc.
ratio's tone in this line is not the tone of someone who is concerned for a friend. it's standoffish. when said in this kind of tone, the meaning of 管好你自己 is closer to "mind your own business", making the ENG "keep to yourself" a more accurate localisation.
in addition, the word 管 has connotations of controlling/managing something -- directly translating this to "take care of yourself" means it's missing a lot of important nuance.
granted, the second half of the line is a bit unnecessarily aggressive in ENG. the CN is more like "I have no need for your concern", and explicitly saying that he believes aven's concern to be "false" in ENG is definitely a lot ruder than the original line.
However. in my opinion it's not Too far off base. the way he emphasises the second half of that voiceline in CN carries an implication that he actually disdains aven's concern; we can extrapolate from context clues that he feels this way because aven's concern is just an act. tldr; eng line explicitly saying "false display" does make it ruder than CN but it didn't just come from nowhere -- the implication is already there in CN
this is not to say that ratio doesn't care about aven or see him as a friend. imo the reason ratio is so standoffish in this line is because any display of concern from aven here has the clear intention of teasing ratio. they both know ratio can take care of himself perfectly well. this is just how their dynamic works -- aven makes silly playful comments and ratio deflects them by acting cold.
in conclusion: ENG voiceline is not a mistranslation. hsr localisation is definitely not perfect but in this particular case i feel they've done a fairly good job of conveying the original meaning. thank you for coming to my ted talk
sometimes I don't want my ships to be canon. I ship zukka to hell and back but tbh it'd be really weird to write it into the show bc navigating aaaaaall the politics of what it would mean for the firelord to be in love with not only a man, not only a commoner, but a male commoner from another nation????? that would take SO much work which would mean devoting a lot of time to zukka as a subplot. and atla doesn't really have the space for all that.
sometimes it wouldn't make sense to make a good ship canon and that is ok. fanfic is good. fanart is good. stories and their characters exist as more than what happens in canon and that is a good thing
Kind of late in the day but I have another poll stuck in my brain.
This can be in the context of writing or reading fanfiction, drawing fanart / personal art, anything etc! Do you imagine your faves with your physical headcanons in mind, or does it vary based on situation?
12 year old tim realizing robin’s not coming back to gotham and deciding that it’s Batman’s fault so he has to ruin the little bit of sanity and peace of mind Bruce has managed (read: struggled) to keep in his grasp:
The hulking form of said man seemed to sag in annoyance at your persistent begging, slowly whittling away at his resolve with each ask but the bottle of sake next to you was a huge bargaining chip for you.
“What the fuck is a body shot anyways?” You had to ebb away the sliver of excitement at his question, already tasting the tequila on your tongue.
“All you have to do is hold a lime in your mouth. I’ll do the rest! And if you let me do this,” you held up the bottle of sake so Zoro could see it “you get this sake i brought specifically for you.”
“Fine.” He grunted and snatched the sake bottle out of your hand before you could react “but I’m taking this now.”
You shrug, not really caring as you take in the expanse of his chiseled chest. His body was perfectly honed and looked like it was made out of marble, felt like it too. Reaching over, you pour a shot of tequila and grab the salt and turn to face Zoro. His gaze was enough to make you want to sink to your knees and worship the ground he walks on, licking and sucking as much as he lets yo-
“Well?” His gaze cut down on you like a blade, shaking you out of your thoughts and making your heart and pussy throb “are you going to do this body shot so i can go back to drinking or what?”
“Well… there’s one tiny little detail I didn’t tell you. I need to lick a part of your body to put salt on for the tequila.”
A red blush dusted Zoro’s tanned cheeks as he seemed to falter for words, stammering “w-what the hell? Are you some kind of pervert? Why the hell do you wanna lick me?! Just take some out of the shaker!” You rolled your eyes at him, pushing closer to him as you grab tug on his open button up shirt playfully.
“That’s what a body shot is! It’ll be quick I promise. One little lick and some salt and we’re done!” You trailed your fingers over his abdomen, marveling at his solid body and the slight twitch it did at your soft touches.
“Fine! But hurry up, okay pervert!? Acting like that damn lovesick cook, wanting to lick-“
Zoro couldn’t help the loud moan as the feeling of a wet tongue licking across his very sensitive nipple. Glancing down, he caught your look of surprise at his reaction
“Why the hell are you licking my nipple!? You really are a fucking pervert!” His yelling didn’t really phase you because the only sound in your head was the sound of his pretty moan, how guttural and deep it was… not to mention how the sound went straight to your pussy.
“I’m done playing your stupid-“ Before Zoro could finish you latched your mouth around his nipple, nipping at it and sucking; doing anything to hear him moan again. To hear this huge Herculean man groan above because you licked his nipple was mind-blowing and completely erotic.
Sucking a little harder, you let out a small whimper as he panted and moaned above you; wrapping his hands in your hair to wrench your head away from his nipple as he set you with a hard glare. You whimpered again when you looked down and caught sight of his hard cock, trying to press closer to him to feel it against you.
“God you’re acting like a slut. Didn’t know you wanted my cock so bad,” Zoro had a mean smirk on his blush covered face, trailing his tongue over his sharp canines as he took in your blown out pupils and jutted bottom lip. “Makes me want to fuck you right here in the stupid cooks kitchen to show you who holds the power in this relationship.”
Thank you @terarria-sunflower for encouraging me to expand on this bc u said I could change u into a Zoro girly😭😭😫😫😫🩷 love you pookie
so REVENGE, HUH? or justice, if that makes you feel better. it tastes the same when cooked just right. 'I REALLY WANTED A BROTHER.' such a shame to burn a bridge you so desperately wanted to keep, especially when it wasnt even you who started the fire. especially when you hope that not a single fragment of that bridge ever washes ashore.[MAY IT ROT FAR FROM MY SIGHTS]
an unfortunate loss! atleast he has his friends.
I just skimmed through the art part of your blog and holy bajeebus your LMK art is so beautiful and the headcanon ideas you come up with are so good I wanna steal em-
Kinda wanna see like a part 2 of the little angst you did between MK and Macaque a while ago. It's so interesting and I wanna see Macaque's reaction in your art style. (You don't have to of course, it's just a suggestion [idk if i spelled that right])
Thanks for reading and hope you have a good day/night!
a small think piece on how media has been stripped of romance, sex appeal, and charm over the last 20 years using trigun and trigun stampede as an example—specifically looking at this through wolfwood and vash as a tangible way to track this evolution.
it’s interesting and also unsurprising to me that trigun stampede stripped vash and wolfwood of some of their biggest personality traits from the 98 anime, which were their love of women. to be frank— they were both dogs lol
but vash was this sort of forlorn man who, meryl, upon meeting him, adequately describes him by asking, “are you the type of man to fall in love right away and get your heart broken?” or something to that effect. and he says what, no way! and then proceeds to fall in love with the next beautiful woman he sees and gets his heart broken by the end of the episode. and we were seeing this constantly throughout the show, then even in the later movie of the early 2010s badlands rumble.
and the 2000s are notorious for dubious, sexist comments from men who are women-obsessed. our action movies are packed with sexy female characters only existing for romance, etc. etc. we’re sort of at the tail end of it in 2010. so arguably, vash is almost worse here to me? he’s really pushy and borderline inappropriate with how stubborn he is. in a way that, while persistent in the 98 anime, he had a little more boyish charm to him and they never made him so forceful.
and then the middle and later 2010s happen where marvel takes over our action movies and romance and sex and womanizers are all but killed—originally, in reaction to the sexism. it’s important to note that the me too movement picks up in the middle and later 2010s too and becomes well-known by the end of this decade. and in response, i think we nosedive into puritanical ideas and sentiments by the end of the decade.
now we must always remember when a movement (ie feminism in this case) has a critique or reaction that catches on (the me too movement, men being pushy and overly flirtatious in our media, treating women in action movies only as sexy romance options, or showcasing toxic dynamics that subconsciously tell men to keep chasing her, even if she’s not interested) then the oppressive force (patriarchy in this case) will always transform as a way to take control again (bringing puritanical ideals back—we shouldn’t be showing sex or romance in our movies. we should not be consuming any dark content, ever. etc etc.)
i believe we killed romance and sex in the later 2010s because of an over correction of our sex-obsessed media of the 2000s—or rather, the patriarchy over corrected in order to maintain control. there were critiques of the 2000s that were valid, but like i said, the oppressive force will always transform to maintain power, so we hit puritanical beliefs again. “political correctness” if you will.
(capitalism surely has something to do with this too and it’s definitely along the lines of—be more beautiful and even hotter, but your body is not a sexual one, but a visual or capitalistic one. etc. etc. another topic, another time.)
and so here we are and we don’t really have any flirty or womanizing characters like we used to. and we see this very plainly in 2023s trigun stampede, where they have completely stripped vash and wolfwood of any of those traits.
and i sort of miss them? i think a 2023 forlorn vash who loves great and hard and gets his heartbroken would not be a bad thing—one who is effected and charmed by women, maybe rather than nearly stalking them like in the 2010 movie. i think it shows another piece of vash and that is quite literally that he wears his heart on his sleeve. and he gets hurt for it, endlessly. more than that there is a little more whimsy to him? and aching. he’s this lonely man who wants love so, so badly.
now, wolfwood in 98 version was less this forlorn chaser and more this suave womanizer. many jokes are made where vash is chasing a girl that wolfwood sorta already has if he wants her. but he’s this lone wolf who leaves everyone a little high and dry. (of course until the end—with milly —where, in a very classic lone-man way, he dies after leaving a woman with his child. the tragedy being that when he was ready to stop roaming and settle down with her and meryl and vash, he dies, thus still leaving everyone). and i mean even his appearance in the 98 version—big chested with low-buttoned shirt, shaggy hair and stubble. he looks like a 90s rockstar. he looks like your lone cowboy. he’s reminiscent of spike from cowboy bebop who has a similar charming air to him that never leads anywhere because he’s destined to be solo. the unintentional, intentional womanizer.
then the later 2010s hit and we kill the charming womanizer. (tony stark kills the womanizer. another topic, another time.)
and now in 2023, wolfwood is completely stripped of any of his sex appeal and suave personality that the 98 and even 2010 version of him oozed naturally. gone is the cool, tough, lone wolf. replaced with a sort of boy-bandish, squeaky-clean, semi villain, semi hero. he’s crass and he’s snarky and he’s supposed to be rough around the edges. but he doesn’t look it? and he lacks the charm that 98 wolfwood naturally had. which aided him when he talked to kids—he was softer. charming. people liked wolfwood, even when he was being crass. he knew how to talk to people, maybe even how to con them when he wanted.
2023’s wolfwood is tough to get along with. and while fun sometimes, i think it does lose this…romanticism to him? there is a softness in wolfwood that is sorta lost in 2023s version. while we get a fuller and better written backstory, we sort of lose this other aspect of him. we’re supposed to infer from his backstory and his relationship to his brother that he is a good man, just one put in a horrible situation, always had bad luck. whereas the 98 version, we saw that wolfwood was good with kids. gentle. women loved him—he charmed rowdy men, even swindled when he needed to. we saw that there was something good in wolfwood, even if he remained mysterious.
all this to say i do miss the romanticism? i do miss these men being…romantic? flirty? charming? and not even in a fangirl way but in a…humans are romantic creatures way? we are sexual beings? and romance and sex can tell us a lot about characters and their personalities.
and i think looking at vash and wolfwood in particular is a good way to track how we lost this romanticism in our media over the last 20 years—we literally see it in them, in their remaking in 2023, where they are stripped of it.
i think the mid and later 2020s will continue to return to it in some way—we already see this with the resurgence in romance novels (or these dark fantasy romance novels gaining popularity) and even fandom spaces being more “mainstream” on social media. but in late stage capitalism (and thus late stage patriarchy, racism, etc.) it looks a little like a carnival mirror of romance and sex to me.