#in other translations and therefore kind of invalidating what i'm saying? because how would i know if i have the most accurate one

[transmascutena]

there are several different translations of rgu and sometimes they make sentences have completely different meanings between them and it drives me a little bit crazy

like this moment in the first episode.. these things are both accurate insights into utena's character and motivations but they're also completely different from each other. idk which is more accurate to the original japanese, maybe it's a sentence that can mean both depending on context or something?