#kiryca

[vixensreiha]

HIMEHINA by kiryca

[hitogatarock]

キリカ . kirika

LYRICS TRANSLATION for one of the insert songs on their second album, Kiryca.

Translated name : Song of Woven Hope (fan-translated), Kiryca (official)

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

さらば 全ての希(コイネガ)いよ　

saraba subete no koinegai yo

Farewell, to all that is good and rare

きたれ全ての禍いよ

kitare subete no wazawai yo

Come forth, all of the calamities

警世(ケイセイ)　時鐘(トキガネ)　聞かず暮れ　

keisei tokigane kikazu kure

As nightfall didn't listen to the chiming bells of warning,

ボクら世界に嫌われた

bokura sekai ni kirawareta

We were hated by the world

冬に、春、息吹に、朽ち落ち　

fuyu ni, haru, ibuki ni, kuchi-ochi

The winter, spring, our breaths, decays and fell over

消える命のたまゆら

kieru inochi no tamayura

By a fleeting moment of a vanishing life,

人の夢は儚いもんだ　

hito no yume wa hakanai monda

a human's dreams are ephemeral

悟り瞼(マブタ)で 歌を掴んだ

satori mabuta de uta wo tsukanda

With enlightened eyelids, I grasped the song

教えて希織歌　

oshiete kirika

Please tell me, Kiryca

飛べない飛べない人類はもう

tobenai tobenai jinrui wa mou

I can't fly, I can't fly, humanity is already…

助けて希織歌　

tasukete kirika

Please save me, Kiryca

表情無い暗い未来を歩むくらいなら

hyoujou-nai kurai mirai wo ayumukurai nara

Rather than walking on a dark, expressionless future...

夢をみて生きろ生きろ

yume wo mite ikiro ikiro

Let's all dream, and live on, live on

そう高く高く高く空を 見上げながら

sou takaku takaku takaku sora wo miage nagara

Yes, look higher and higher to the sky above

希望をみて生きろ生きろ

kibou wo mite ikiro ikiro

Let's all hope, and live on, live on

例え全て叶わなかったとしても

tatoe subete kanawanakatta to shite mo

Even if everything doesn't come true,

片想いでいい

kataomoi de ii

even if it's a one-sided feeling,

叫べ、それでも世界を愛してると

sakebe, soredemo sekai wo aishiteru to

Shout out that you still love the world

この劣勢な社会と視界に沸いた

kono ressei na shakai to shikai ni waita

I was excited by the visibility of this inferior society

悪灰汁(アクアク)としたあいつ vs こいつ

aku aku to shita aitsu vs koitsu

That guy and this one becoming evil and harsh

嫌だね、《心(イノチ)の声》が見え過ぎて

iya da ne, "inochi" ga mie sugite

I don't like it when I can see too much from this "life"

愛を哀と蔑む様に穿った方が

ai wo ai to sagesumu you ni ugatta hou ga

It is better to pierce love with sorrow and contempt

カッコいいって()付きで裏嘲(ウラワラ)笑うそんな時代に

kakkoii tte (kakko) tsuki de urawarau sonna jidai ni

in those days when people ridicule behind their backs for being (cool)

何を希(ネガ)うの？

nani wo negau no?

What do you hope for?

理想？Sorry！無理！だいたい

risou? Sorry! muri! daitai

Ideals? Sorry! Impossible! Almost

叶わないんだよ

kanawanainda yo

It's not going to come true

無謀なRun　傷つき飢えるくらいなら

mubou na Run kizutsuki uerukurai nara

Recklessly I Run, rather than getting hurt and starve

夢を捨て生きる方が

yume wo sute ikiru hou ga

If we are to live without dreams,

容易く安く幸せだろう

tayasuku yasuku shiawase darou

makes it easier, happier and also cheaper

手放せばいい

tebanaseba ii

You have to let it go

希望を捨て生きるのなら

kibou wo sute ikiru no nara

If we are to live without hope,

今すぐ全て終わらせばいいけど

ima sugu subete wo owaraseba ii kedo

I wish I could end all of this right now

寂しくなるね

sabishiku naru ne

It's getting lonely…

祈(ワラ)え、それなら世界よ助けてと

warae, sorenara sekai yo tasukete to

Smile, then, the world needs your help.

幸せになるんだ

shiawase ni narunda

We all will be happy,

閉ざさないで命を切らずにここに居てよ

tozasanaide inochi wo kirazu ni koko ni ite yo

Don't close me up, don't cut my life short, just stay here.

人は弱い生き物だから

hito wa yowai ikimono dakara

Humans are such weak creatures,

希望や愛が必要だろ

kibou ya ai ga hitsuyou daro

love and hope are necessary to them

ともに… 生きよう

tomo ni… iki you

So let's live…. together

夢をみて生きろ生きろ

yume wo mite ikiro ikiro

Let's all dream, and live on, live on

そう共に共に共に空を 見上げながら

sou tomo ni tomo ni tomo ni sora wo miage nagara

Yes, together, together, we shall look up to the sky

希望をみて生きろ生きろ

kibou wo mite ikiro ikiro

Let's all hope, and live on, live on

例え全て壊れてしまったとしても

tatoe subete ga kowarete shimatta toshite mo

Even if everything becomes broken,

夢見瞼(ユメミマブタ)で

yumemi mabuta de

have a dream by your eyelids

この曇(ヤ)んだ世界に希(ネガ)いを捧げるよ希織歌

kono yanda sekai ni negai wo sasageru yo kirika

I offer my wishes to this gloomy world, Kiryca

歌え、それでも世界は晴れるよと

utae, soredemo sekai wa hareru yo to

So sing, and the world would be cleared

— translator notes : and that's a wrap for my kiryca album tl !! it's been a great experience to know and understand himehina's new songs, and I hope they can maintain this level of masterpiece on their next song 🥺

—————

[jpopstreaming]

🆕 「Mr.VIRTUALIZER」 by HIMEHINA 💿 from 「Kiryca」 now available overseas! Listen to it on Spotify 🎧 https://open.spotify.com/track/7nIvhpBzdYRObOToL6bmoc #JPOP

[hitogatarock]

Red light, Dead line

LYRICS TRANSLATION of one of the songs on the Akudama Drive Character song mini album.

Singer : Courier (Umehara Yuuichiro), Cutthroat (Sakurai Takahiro)

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

「あぁっ、きれい…! 君は僕のものだ。

"Aa, kirei…! Kimi wa boku no mono da.

"Ah, so pretty…! You are mine right now.

もう誰にも渡さないからね。

mou dare ni mo watasanai kara ne.

I'm not gonna let anyone else have you.

君の命を脅かすものは　その時は…

kimi no inochi wo obiekasu mono wa sono toki wa...

If anything that threatens your life, and then...

安心して…僕の最高の天使」

anshin shite, boku no saikou no tenshi."

You can rest assured, my absolute best angel."

思い描くそれは　最短の経路

omoi egaku sore wa saitan no keiro

It's the shortest route to envision

誰にも邪魔させない　今イグニッション

dare ni mo jamasasenai ima igunisshon

I don't let anyone stop me, now's the time for ignition

引き受けた依頼　しくじりはしない

hikiuketa irai shikujiri wa shinai

I make no mistakes in accepting someone's request

加速する　風に乗れ　駆け抜ける町は

kasoku suru kaze ni nore kakenukeru machi wa

Ride the accelerate wind, the city that runs through is a

prison oh prison

誰も気がついちゃいない

dare mo kigatsuichainai

And yet no one notices it

包囲網をくぐり抜け

hooi-mou wo kugurinuke

Go through the tight besiegement,

指定された その場所へ　

shiteisareta sono basho he

to the designated location,

この牢をぶち抜け

kono rou wo buchinuke

then break out from this prison

Red light 恐れを　

Red light osore wo

Red light, shrug them free

Dead line 振り切れ Woh-oh-woh

Dead line furikire Woh-oh-woh

Dead line, from your fears Woh-oh-woh

Red light 止まるな　

Red light tomaru na

Red light, don't stop there

Dead line 進むんだ Woh-oh-woh

Dead line susumunda Woh-oh-woh

Dead line, keep on going Woh-oh-woh

居場所を 賭けたら 後には引けないだろう

ibasho wo kaketara ato ni wa hikenai darou

If you bet on your whereabouts, then you can't back down

Red light 紹介も　

Red light shoukai mo

Red light, with no referrals,

Dead line 後悔も Woh-oh-woh

Dead line koukai mo Woh-oh-woh

Dead line, and no regrets Woh-oh-woh

すべて廃棄してやるさ

subete haiki shite yaru sa

I'll discard everything that's on my way

「あぁ…近くで見ると溶けちゃいそうだよ!

"Aa… chikaku de miru to tokechai sou da yo!

"Ah, looking at it from upclose makes me want to melt!

君は僕にとって特別なんだよ？

kimi wa boku ni totte tokubetsu nanda yo?

You are very special to me, you know?

僕の最高の天使　

boku no saikou no tenshi

My absolute best angel

だからずぅっと君のこと殺したかったんだ！」

dakara zu~tto kimi no koto, koroshitakattanda !"

That's why I've always wanted to kill you!"

そうさミッション

sou sa misshon

That's right, show them

生きる　覚悟を示せそれが

ikiru kakugo wo shimese sore ga

your readiness to ever live with this mission

誰のものでもない　お前が勝ち取る

dare no mono demo nai omae ga kachitooru

It doesn't belong to anyone, 'cause you've won

本当の居場所さ

honto no ibasho sa

the true place where you belong to

Red light 恐れを　

Red light osore wo

Red light, shrug them free

Dead line 振り切れ Woh-oh-woh

Dead line furikire Woh-oh-woh

Dead line, from your fears Woh-oh-woh

Red light 止まるな　

Red light tomaru na

Red light, don't stop there

Dead line 進むんだ Woh-oh-woh

Dead line susumunda Woh-oh-woh

Dead line, keep on going Woh-oh-woh

誰よりそう　早く

dare yori sou hayaku

Yes, faster than anyone else

Red light 切り裂け

Red light kirisake

Red light, so tear it open

Dead line 終わりを Woh-oh-woh

Dead line owari wo Woh-oh-woh

Dead line, through the end Woh-oh-woh

Red light それしか　

Red light soreshika

Red light, and that is

Dead line 道はないさ Woh-oh-woh

Dead line michi wa nai sa Woh-oh-woh

Dead line, the only way Woh-oh-woh

命を賭けたら　後には引けないだろう

inochi wo kaketara ato ni hikenai darou

If you bet on your life, then you can't back down

Red light 紹介も　

Red light shoukai mo

Red light, with no referrals,

Dead line 後悔も Woh-oh-woh

Dead line koukai mo Woh-oh-woh

Dead line, and no regrets Woh-oh-woh

置き去りにしてやるさ

okizari ni shite yaru sa

I'll leave all of it behind me

Ah…..! Ah!

— translator notes : another favorite! well since this song has my Akudama faves together, so this become my favorite quickly. Well, I don't plan to translate the other chara songs since there's queue and my upcoming Kiryca TLs, but let me know if you want more of the chara songs to be translated!

—————

[hitogatarock]

ボクラハ&ナイデ . part 1

LYRICS TRANSLATION of one of the insert songs on their second album, Kiryca.

Romaji : bokura wa naide

Translated name : We are Rondo & Naide (fan-translated) , Rondo & Naide (official)

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

「キミは仲間だ」なんて　

"kimi wa nakama da" nante

To think that "You are a friend",

Night&Day 泣いて　狂わせないで

Night&Day naite kuruwasenaide

The Night&Day are crying, don't drive me mad

「困らせないでおいで」って　勝手！

"komarasenai de oide" tte katte!

"Come on, don't trouble me", yet selfishly!

手(アイ)をつないで

ai wo tsunaide

Link our loves together

愛がない My Life　じゃ足んない

ai ga nai My Life ja tan’nai

With no love My Life is not sufficient

繋がれ人と糸と世の孤(コ)の世界

tsunagare hito to ito yo no kono sekai

Threads that connect people inside this lonely world,

から旅立つ生命(イノチ)の海を

kara tabidatsu inochi no umi wo

and departs into the sea of life

出ないで凪いで泣いてないで、ライライライ！

denai de naide naite naide, rairairai!

So don't leave— Calmly, yet I cry, Lie, Lie, Lie!

だな躊躇(タメラ)わないなら

dana tamera wa nai nara

Well, if you don't hesitate,

為になるか分からない世界でも

tame ni naru ka wakaranai sekai demo

even in a world where you don't know if it will do you any good,

誰かの為に風を読み

dareka no tame ni kaze wo yomi

so read the wind for the sake of others,

花を渡し散る前に伝える言葉を

hana wo watashi chiiru mae ni tsutaeru kotoba wo

for the words they wanna convey to the flowers before it scatters

Do not 相関(ソウカン)！　ほっといてよ

Do not soukan! hottoite yo

Do not correlate! Better to leave it be

人類のFutureがなんて？ No Futureでしょ？

jinrui no Future ga nante? No Future deshou?

What is the Future of humanity? No Future, right?

ねぇちょっと冗談　あっちいってよ

nee chotto joudan acchi itte yo

Hey, I'm just kidding, come over there

《In my world≒現在は》(イマハ) 心入禁止(シンニュウキンシ)だってば

"ima wa" shin'nyuu kinshi datteba

It's forbidden to lead your heart "right now"

"xxxないで"ってばっかり言うのは

"xxx [ah-ah-ah] naide" tte bakkari iu no wa

It's not like I'm always saying "don't ×××",

キミが嫌いじゃないから

kimi ga kirai janai kara

because I don't hate you.

真実は I like you　裏返してよ

shinjitsu wa I like you uragaeshite yo

The truth is that I like you, so turn it over

隠された謎のように

kakusareta nazo no you ni

Since it's like a hidden mystery

難解な態度で　難解な振りして

nankai na taido de nankai na furishite

With a difficult attitude, pretending to be difficult,

いつも《冷たい人形》(ガラクタ)のような自分だ

itsumo "garakuta" no you na jibun da

I always felt like a "piece of trash"

何回も近づいて　何回も後ずさり

nankai mo chikazuite, nankai mo atozusari

How many times I draw near, how many times I step back

ずっと　このま、ま、まま…でいいから

zutto kono mama, mama de ii kara

I don't care if it stays like this forever...

だから 心遊(カラカ)わないで　

dakara karakawanai de

So don't make fun of me,

閑閑(カンカン)な声で　傷つけないで

kankan na koe de kizutsukenai de

don't hurt me with your quiet voice

身捨(オイ)てかないで　簡単に去って　苦しめないで

oitekanaide kantan ni satte kurushimenaide

don't leave so easily, and don't make me suffer

切捨てないで　「残念、お前は要らない」なんて

kirisutenaide "zannen, omae wa iranai" nante

Don't cut me off with, "Too bad, I don't need you anymore"

吐捨てないで　ねぇ笑って　

haki sutenaide nee waratte

Don't throw it away, hey smile for me

戻って、舞ってロンド　待って

modotte matte rondo matte

Return and dance with me Rondo, so wait

「愛されないで、平気」って言って人間(ヒト)を拒んだ

"aisarenaide, heiki" tte itte hito wo kobanda

"Don't love me, I'm fine", as you said and refused to be a human

「抱き〆(シメ)ないで、平気」って言って嘘で払った

"dakishimenaide, heiki" tte itte uso de haratta

"Don't embrace me, I'm fine", as I said and pay for my lies

「近づかないで、平気」って言ってさよならなんて

"chikazukanaide, heiki" tte itte sayonara nante

You can't just say, "Don't come near me, I'm fine" and then say goodbye

騙されないで　本当は　ねぇ分かるでしょ？

damasarenai de hontou wa nee wakaru desho?

Don't be fooled. You know the truth, don't you?

Wow Wow Wow　ボクラハ＆ナイデ

Wow Wow Wow bokura wa & naide

Wow Wow Wow We are Rondo & Naide

Wow Wow Wow　ココロデ＆ナイテ

Wow Wow Wow kokoro de & naite

Wow Wow Wow as our hearts cries together

Wow Wow Wow　僕等つないでいく明日を

Wow Wow Wow bokura tsunaide iku asu wo

Wow Wow Wow We will connect the tomorrow

I’m lonely　だった世界がね

I’m lonely datta sekai ga ne

I'm lonely in a world that used to be

Too Hot Story　みたい熱いでしょ (火ぃ消して)

Too Hot Story mitai atsui desho (hii keshite)

Too Hot— this Story is intense, isn't it? (put out the fire)

人類総命題(ジンルイソウメイダイ)　孤独ってさ

jinrui sou meidai kodoku tte sa

Loneliness is a universal human need,

臆病なDistance　取り払ったら

okubyou na Distance toriharattara

when you get rid of the cowardly Distance

守るものができたよ

mamoru mono ga dekita yo

I have got something to protect

だけど Let go 上等　なんてさ

dakedo Let’s Go joutou nante sa

But Let's Go, bring it on! Just like that

春に散る花風の中で ボクら奏でた

haru ni chiru hana kaze no naka de bokura kanadeta

We played by the breeze of the scattering flowers in spring

三回近づいて　四回微笑んで

sankai chikazuite yonkai hohoende

Approach three times, and smile four times

いつまでも続く世界だった

itsumade mo tsuzuku sekai datta

It was a world that would go on forever.

軽快に近づいた　朽壊(キュウカイ)の足音よ

keikai ni chikazuita kyuukai no ashioto yo

The footsteps of decay are approaching nimbly,

ずっと　そのま、ま、まま…でいいから

zutto sono mama, mama de ii kara

I don't care if it stays that way.

ねぇなんで 誤魔化さないで　

nee nande gomakasanaide

Hey, why don't you just stop fooling around?

曖昧な声で　嘘混ぜないで

aimai na koe de uso mazenai de

Don't mix your lies with your vague voice

笑わせないで　平穏装って　目を伏せないで

warawasenaide heion yosotte me wo fusenai de

Don't make me laugh— don't make me feel at peace and look down

震える声で「来年も会いたい桜の下で」

furueru koe de "rainen mo aitai sakura no shita de"

With a trembling voice, "I wanna see you again next year, under the cherry blossoms"

置いてかないで　ねぇ止まって　

oitekanaide nee tomatte

Don't leave me, please stop

うたかたよいかないで

utakata yo ikanaide

Don't go, ephemerals

からくれなゐの心臓をくくって愛を��った

karakurenai no shinzou kukutte ai wo shibatta

I bound up my love by squeeze my heart out

冬暮(フユグ)れないの白雪(ハクセツ)の天(ソラ)に花を願った

fuyu gurenai no hakusetsu no sora ni hana wo negatta

I wished for a flower to the snow-white sky, where winter never ends.

凍えるような寒寒(カンカン)な声で「さよなら」なんて

kogoeru youna kankan na koe de "sayonara" nante

A "goodbye", said with a freezing cold voice

想(オモ)い疾走(バシ)るピアノの風が吹く

omoi hashiru piano no kaze ga fuku

These feeling runs with the blowing wind of the piano

言わないで　言わないで　「君を想う」とか

iwanaide iwanaide "kimi wo omou" toka

Don't say it, don't say it, something like "I think of you",

行かないで　行かないで　ここに居て

ikanaide ikanaide koko ni ite

Don't go, don't go, just stay here

嗚呼　この命もう要らないから　

aa kono inochi mou iranai kara

Ah, I don't need this life anymore

救ってよ《冷たい人形》(ガラクタ)んなか入れちゃってよ

sukutte yo garakuta’n naka irechatte yo

Save me, put me inside this piece of trash!

ボクハ　キミトセカイヲツナグ　イトニナリタカッタ

boku wa kimi to sekai wo tsunagu ito ni naritakatta

I wanted to be the thread that connects you to the world.

ナンドモナイテ　“ナイデ”　ッテイウ　キミガスキダッタ

nandomo naite "naide" tte iu kimi ga suki datta

I loved the way you told me "not to" cry over and over again.

サヨナラアイヲ　アリガトウ

sayonara ai wo arigatou

Goodbye and thank you for your love,

イツノヒカアエルトキガクル　ッテシンジルッテ　

itsuno hi ka aeru toki ga kurutte shinjiteru tte

I believe that one day we will meet again

ワラッテロンドマッテルッテ

waratte rondo matteru tte

Smile for me, Rondo, I'll wait for you

PART TWO OF THIS POST →

— translator notes : yes this is actually longer so I have to make two posts for ボクラハ&ナイデ. they just sang a lot in this song and it reaches the limit lol. just press the big words above and it would take you to the final chorus!

—————

[hitogatarock]

あどけない世界に止まない歌を

LYRICS TRANSLATION of one of the insert songs on their second album, Kiryca.

Romaji : Adokenai sekai ni yamanai uta wo

Translated name : A song that never stops in an innocent world ( fan-translated ), My Beautiful World ( official )

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

くるまった《母≠箱》(ヘヤ)の中

kurumatta "heya" no naka

Inside a room that wraps onto me,

ボクの未来は生まれた

boku no mirai wa umareta

my future is made here

うずくまった部屋を出て

uzukumatta heya wo dete

As I cower to left my room,

希望をノックした

kibou wo nokku shita

I knocked on the door of hope.

陽炎達(カゲロウタチ)の揺れる声

kagerou tachi no yureru koe

The wavering voices of the heat haze,

風がなでるウィンドチャイム

kaze ga naderu windochaimu

wind that strokes the windchime,

うだる夏の星の声

udaru natsu no hoshi no koe

and the voice of a sweltering summer star,

世界は《閉鎖》(ロック)した

sekai wa "rokku" shita

yet the world remain locked

鯨(クジラ)みたいな白い雲

kujira mitai na shiroi kumo

White clouds that resemble a whale,

青い海を泳いでる

aoi umi wo oyoideru

swims through the blue sea

無邪気な空は自由だと

mujaki na sora wa jiyuu da to

The innocent sky above is freedom,

土と花は嘆いた

tsuchi to hana wa nageita

as the soil and the flowers lamented

あどけない表情ではしゃぐ君の側で

adokenai hyoujou de hashagu kimi no soba de

As you frolic around with your innocent face by my side,

少し笑った

sukoshi waratta

I laughed a little.

あどけない世界が終わらないように

adokenai sekai ga owaranai you ni

So that the innocent world would never end,

心ごとつないで歌った

kokoro goto tsunaide utatta

I'll sing with all of my heart

凍えそうな辛い冬もやがて春に つながるようにと

kogoesou na tsurai fuyu mo yagate haru ni tsunagaru you ni to

We hope that the freezing winter will eventually lead to spring.

あどけない誰かが「終」という文字の冬隣り 糸を隠したのかな

adokenai dareka ga "owari" to iu moji no fuyu tonari ito wo kakushita no ka na

Did someone innocently hide a thread next to the word "end" in the winter?

春舞(ハルマ)った風の中

harumatta kaze no naka

In the breeze that danced in spring,

陽だまりの花が死んだ

hidamari no hana ga shinda

the sun-drenched flowers are dead

揶揄(カラカ)った虫達も

karakatta mushi tachi mo

I wonder if the insects I made fun of

土に眠ったかな

tsuchi ni nemutta ka na

have gone to sleep on the ground?

好きだったあの人が

suki datta ano hito ga

I'm sure that the one I loved

お別れもなく死んだのはきっと

owakare mo naku shinda no wa kitto

has died without saying a goodbye.

汚れてく大地よりも空が

yogoreteku daichi yori mo sora ga

It's because the sky was lovelier than the earth,

愛おしく感じたからさ

itooshiku kanjita kara sa

which was getting dirtier

つないだ糸を切らないでよ

tsunaida ito wo kiranaide yo

Don't cut the thread that binds us together,

君を感じていたいんだ

kimi wo kanjite itainda

for I want to feel you.

しどけない表情で沈む君の側で

shidokenai hyoujou de shizumu kimi no soba de

As you sink with a slovenly look, by my side

手を握った

te wo nigitta

I then held your hand

しどけない世界よ終わらないでと

shidokenai sekai yo owaranai de to

Please don't end this slovenly world,

涙を堪えて歌った

namida wo koraete utatta

as I sang with teary eyes

ボクらをつないだ見えないこの糸が 切れてしまっても

bokura wo tsunaida mienai kono ito ga kirete shimatte mo

Even if this invisible thread that connects us is broken,

半分個の糸で「絆」じゃないか！

hanbun ko no ito de "kizuna" janai ka!

It's a "bond" by half of this thread!

結び直せばそうヒトはやり直せるよ

musubi naoseba sou hito wa yarinaoseru yo

If we tie the knot again, we can start over.

いつからだっけボクたちのせいで

itsu kara dakke bokutachi no sei de

Since when is this becoming our fault?

腐(クサ)って濁(ニゴ)って淀(ヨド)んだ世界を

kusatte nigotte yodonda sekai wo

This rotten, murky, and stagnant world

諦める前に進み出す前に前にたぐり寄せる糸を手前に

akirameru mae ni susumidasu mae ni mae ni taguriyoseru ito wo temae ni

Before you give up, before you start to move forward, there's a thread in front of you that pulls you forward.

聞こえるでしょ生まれ変わる世界を奏でる歌

kikoeru desho umarekawaru sekai wo kanaderu uta

Can you hear it, the song of a world that was reborn?

《祝福》(キャロル)の声が

"kyaroru" no koe ga

The voice of the "Carols"

ラララ　ラン　ララ　ランラン

rarara ran rara ranran

La-la-la lan la-la lan-lan

ララララ　ラン　ラン　ラン　ララン　ラン

rararara ran ran ran raran ran

Lalalala lan lan lan la-lan lan

ラララ　ラン　ララ　ランラン

rarara ran rara ranran

La-la-la lan la-la lan-lan

ランラ　ランランラン　ラララ　ラン

ranra ran ranran rarara ran

Lan-la lan lan-lan la-la-la lan

あどけない表情(カオ)で生きる君の側で

adokenai kao de ikiru kimi no soba de

As long as I live with an innocent face by your side,

歌うよずっと

utau yo zutto

I'll keep on singing

あどけない世界が終わらないように

adokenai sekai ga owaranai you ni

So that the innocent world would never end,

僕たちの心(コエ)を重ねて

boku tachi no koe wo kasanete

our voices must overlap together

ララララ　ララ　ラーラ　

rara rara rara raara

La-la la-la la-la laa-la

ラララ　ラーララー　ラララ

rarara raararaa rarara

La-la-la Laa-la-laa la-la-la

ラララーラ　ラーララ

rara raara raa rara

La-la-la-laa laa-la-la

ララララ　ララーラ　ラーラ　ララーラ　ララ

rararara raraara raara raraara rara

La-la-la-la la-laa-la laa-la la-laa-la la-la

あどけない世界に止まない歌を

adokenai sekai ni yamanai uta wo

This song that never stops in this innocent world,

君に 君に 君に 君に

kimi ni kimi ni kimi ni kimi ni

it's for you! It's for you! For you, and for you!

聞こえるよ、鐘の音が

kikoeru yo, kane no ne ga

I can hear it, sound of the ringing bells

—————

[hitogatarock]

テト . teto

LYRICS TRANSLATION of one of the insert songs on their second album Kiryca.

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

「忘れないでよ」キミは言った

"wasurenai de yo" kimi wa itta

"Don't forget me," as you said

「忘れないよ」とボクは言った

"wasurenai yo" to boku wa itta

I then say, "I'll never forget."

想い幾年(イクトセ)　部屋を発(タ)ち

omoi ikutose heya wo tachi

I thought on how many years since I left my room,

「忘れさせて」と歩き出した

"wasure sasete" to aruki dashita

"Forget about it," as I walks away

並木の陰を渡りながら

namiki no kage wo watari nagara

While passing the shade of a tree row,

無邪気な振りで人を避けた

mujaki na furi de hito wo saketa

I avoided people by pretending to be innocent.

日向(ヒナタ)の猫が手を招いた

hinata no neko ga te wo maneita

A cat in the sun then beckon to me,

「出ておいでよ陽はこちらよ」

"dete oide yo hi wa kochira yo"

"You can come out now, the sun is over here."

テトテト　歩いていく

teto teto aruite yuku

Teto, teto, walking away

テトテト　離れていく

teto teto hanarete yuku

Teto, teto, moving away

テトテト　歩いていく

teto teto aruite yuku

Teto, teto, walking away

誰も居ない場所へ

dare mo inai basho e

To a place where no one is around

踏み出したこの足は勇気か、逃げ出したい臆病��

fumidashita kono ashi wa yuuki ka nigedashitai okubyou ka

Are these stepped feet courageous or cowardly who want to escape?

そろそろそろり　そろそろそろり

sorosoro sorori sorosoro sorori

Slowly but surely, surely but slowly

って忍ぶように街を離れた

tte shinobu you ni machi wo hanareta

I left the city in such of a hurry

クチナシの匂い甘い空風に揺るそぞろの想い

kuchinashi no nioi amai sora kaze ni yuru sozoro no omoi

The smell of gardenias, the sweet sky, and feelings swaying in the wind

手を広げ、ただ握り、夏をつなぎ笑う

te wo hiroge, tada nigiri, natsu wo tsunagi warau

Open your hands, just hold them and laugh through the connected summer

テトテト　歩いていく

teto teto aruite yuku

Teto, teto, walking away

テトテト　離れていく

teto teto hanarete yuku

Teto, teto, moving away

眩々昏(クラクラクラ)���駆(か)く孤客(コカク)

kura kura kuraku kaku kokaku

A lonely traveler who moves onfusedly,

どこまで行けど道は続く

doko made ikedo michi wa tsudzuku

no matter how far you go, the road goes on.

ここらで愛の荷を解き

kokora de ai no ni wo hodoki

Unburden yourself of love right here,

日晴(ヒバリ)の詩(ウタ)を祈り歌った

hibari no uta wo inori utatta

I wished and sang a song about skylarks

もう、ヘトヘト　遠くへきた

mou, heto heto tooku e kita

I'm exhausted, I've come a long way

ほら、シトシト　雨を睨んだ

hora, shito shito ame wo niranda

Look, it's drizzling, as I stare at the rain

嗚呼、ウトウト　夢を見た

aa, utouto yume wo mita

Ah, I dozed off and saw a dream,

「歩き疲れたでしょう？」

"aruki tsukareta deshou?"

"You're tired of walking, aren't you?"

「少」 しだけ 「止」 まっていいよって書くんだ

sukoshi dake tomatte ii yo tte kakunda

I'm going to write and say it's okay to "stop" for a "minute".

ありがとう歩(ヤス)むね

arigatou yasumu ne

Thank you, I'm going to rest

もういいだろ、ねぇ？　もういいだろ、ねぇ？

mou ii daro, nee? mou ii daro, nee?

Hey, is that enough? That is enough, isn't it?

ってせがむように天(ソラ)を仰いだ

tte segamu you ni sora wo aoi da

as I looked up to the sky imploringly.

クチナシビトよ　見てよほら　こんなにもあなたを想う

kuchinashi bito yo mite yo hora konna ni mo anata wo omou

Look at those gardenias, I'm thinking of you so much

手を広げ、陽を願い、夏を香り笑う

te wo hiroge, hi wo negai, natsu wo kaori warau

Spread out your hands, wish for the sun, and smell the summer's laugh.

昇ち上がる陽が背中を刺す

tachi agaru hi ga senaka wo sasu

The rising sun pierces upon my back

歩き出せよと風が騒ぐ

aruki daseyo to kaze ga sawagu

The wind is telling me to start walking

口溶ける記憶　芥(アクタ)の川の様に

kuchi tokeru kioku akuta no kawa no you ni

A memory that melts in your mouth like a river of poppy

霞む空に離したんだ

kasumu sora ni hanashitanda

I let it go into the hazy sky,

手と手とキミを

te to te to kimi wo

hand to hand with you

何かを掴もうとしたいんだったら　ほら何かを手放さなきゃ

nanika wo tsuka mou toshitain dattara hora nanika wo tebanasanakya

If you want to hold on to something, you have to let go of something.

立ち去るキミを見送る足で　新しい出会いの街へ

tachisaru kimi wo miokuru ashi de atarashii deai no machi e

I'm going to see you off to a new city of encounters.

歩こうよ手をふらり

arukou yo te wo furari

Let's walk hand in hand

「忘れるよ」「忘れるよ」　これでさようならだね

"wasureru yo" "wasureru yo" kore de sayounara da ne

"Forget it." "Forget it." I guess this is a farewell

踏み出したこの足は勇気か、逃げ出したい臆病か

fumidashita kono ashi wa yuuki ka nigedashitai okubyou ka

Are these stepped feet courageous or cowardly who want to escape?

そろそろそろり　そろそろそろり

sorosoro sorori sorosoro sorori

Slowly but surely, surely but slowly

って忍ぶように街を離れた

tte shinobu you ni machi wo hanareta

I left the city in such of a hurry

クチナシの匂い甘い空風に揺るそぞろの想い

kuchinashi no nioi amai sora kaze ni yuru sozoro no omoi

The smell of gardenias, the sweet sky, and feelings swaying in the wind

手を広げ、ただ握り、夏が明日をつなぐ

te wo hiroge, tada nigiri, natsu ga asu wo tsunagu

Open your hands, just hold on and summer will connect the tomorrow

テトテト　流れていく

teto teto nagarete yuku

Teto, teto, flowing away

テトテト　次の街へ

teto teto tsugi no machi e

Teto, teto, to the next city

テトテト　手招く方へ

teto teto temaneku hou e

Teto, teto, to those who beckon

テトテト　歩いていく

teto teto aruite yuku

Teto, teto, as I walk on...

—————

[hitogatarock]

ボクラハ&ナイデ . part 2

← PART ONE OF THIS POST

やめて 心遊(カラカ)わないで　

yamete karakawanai de

So stop making fun of me,

閑閑(カンカン)な声で　傷つけないで

kankan’na koe de kizutsukenai de

don't hurt me with your quiet voice,

身捨(オイ)てかないで　簡単に去って　苦しめないで

oitekanaide kantan ni satte kurushimenai de

don't leave so easily, and don't make me suffer

「さよなら愛をありがとう、いつの日か」なんて

"sayonara ai wo arigatou, itsuno hi ka" nante

with something like, "Goodbye, thank you for your love, see you soon"

吐捨てないで　ねぇ笑って　

haki sutenaide nee waratte

Don't throw it away, hey smile for me

戻って、待ってロンド　待って！

modotte matte rondo matte

Come back, wait for me Rondo, wait!

「愛されないで、平気」って言って嘘を隠した

"aisarenai de, heiki" tte itte uso wo kakushita

"Don't love me, I'm fine," as you said, hiding your lies

「抱き〆ないで、平気」って言って嘘を隠した

"dakishimenaide, heiki" tte itte uso wo kakushita

"Don't embrace me, I'm fine," as I said, hiding my lies

「近づかないで、平気」って言って泣きじゃくるなんて

"chikadzukanaide, heiki" tte itte nakijakuru nante

"Stay away from me, I'm fine," you said, and then you cried

騙してたのは　本当はそう、自分なの

damashiteta no wa hontou wa sou, jibun na no

It's really me who's been deceiving myself

Wow Wow Wow　ボクラハ＆ナイデ

Wow Wow Wow bokura wa & naide

Wow Wow Wow We are Rondo & Naide

Wow Wow Wow　ココロデ＆ナイテ

Wow Wow Wow kokoro de & naite

Wow Wow Wow as our hearts cries together

Wow Wow Wow　僕等つないでいく明日へ

Wow Wow Wow bokura tsunaide iku asu e

Wow Wow Wow We will connect, to the tomorrow

届け 届け 届け

todoke todoke todoke

May it delivers ×3

— translator notes : this leaves Kirika to be the last to be translated on my kiryca tl series! look forward to it!

—————

[hitogatarock]

こだましがみ . kodama shigami

LYRICS TRANSLATION of one of the insert songs on their second album Kiryca.

Translated name : Echoing ( fan-translated ) , Echo Echo ( official )

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

ボクらの願いは

bokura no negai wa

What we have wished for,

「ただ会いたい」ってそれだけ

"tada aitai" tte soredake

is only, "I want to meet each other."

それすらも神は

sore sura mo kami wa

And even after that, the Gods,

聴(ユル)さないなんてどれだけ

yurusanai nante dore dake

how can they didn't listen to it?

当たり前の事を自由と思って

atarimae no koto wo jiyuu to omotte

I took it for granted that I was free

過ごしていたか知らなかった

sugoshiteita ka shiranakatta

I didn't know on how should I spend my time

ボクらは星の手に生かされていただけだ

bokura wa hoshi no te ni ikasarete itadake da

We were only kept alive by the stars, and that is all

行き場を失ったこの想いがほら

ikiba wo ushinatta kono omoi ga hora

This feeling of losing your place to go,

待ち人来たらず消えずに居るんだよ

machibito kitarazu kiezu ni iru nda yo

the people who waits wouldn't just come and go

ねぇきっとそこに居るんだろ？

nee kitto soko ni irun daro?

Hey, I'm sure you'll be there, right?

愛し人

itoshii hito

My beloved one

聴かせて声を聴かせて　

kikasete koe wo kikasete

Let me hear, let me hear your voice

こだまを噛(シガ)むほど

kodama wo shigamu hodo

so that the more it would echoes

引き裂かれた時節(トキ)に距離、結(ユ)ぐ、

hikisakareta toki ni kyori, yugu,

Distance of the torned time that binds

夜凪(ヨナギ)に鳴く木揺(コユ)らしの様な

yonagi ni naku koyurashi no youna

Like the swaying of a tree in a calm night

生命(イノチ)の声を聴かせて　

inochi no koe wo kikasete

Let us hear the voice of life

静寂(シジマ)を喰らうほど

shijima wo kurau hodo

until the silence would eat upon us

触れ叶わぬキミよ、デラシネの日々よ、

furekanawanu kimi yo, derashine no hibi yo,

You, the days of a free spirit, who cannot be touched

またいつかその声に 会えるかな

mata itsuka sono koe ni aeru ka na

I wonder if I can meet that voice again someday

花束のような

hanataba no youna

Just like a flower bouquet,

想いを束ねた和声(ワセイ)が

omoi wo tabaneta wasei ga

the harmony binds our feelings together

風の背をしがみ　

kaze no se wo shigami

Clung onto the wind's back,

幾千の声を届けた

ikusen no koe wo todoketa

it has delivered thousands of voices

「ボクらはずっとずっと遠くに居ても、

"bokura wa zutto zutto tooku ni ite mo,

"We may be far, far away, but we're still here,

ここに居るよ、側に居るよ」って聞こえた

koko ni iru yo, soba ni iru yo," tte kikoeta

I'm right here, I'll be by your side." As I heard it

陽だまりに包まれた気がしてた

hidamari ni tsutsumareta kigashiteta

I felt like that I was enveloped by the shining sun

限りある心臓(イノチ)の鼓動がほら

kagiri aru inochi no kodou ga hora

You can hear the heartbeat of a finite life

キミの声に共鳴(ハモ)る様に動いてる

kimi no koe ni hamoru you ni ugoiteru

It's moving, as if it's harmonizing with your voice

ねぇずっとこのままで居て

nee zutto kono mama de ite

Hey, stay like this forever

愛し人

itoshii hito

My beloved one

生まれて生きて死ぬまで

umarete ikite shinu made

From birth to life to death,

あと何回会えるだろう

ato nankai aeru darou

How many more times will we meet?

指数えるほどの機会(トキ)、失う度泣く腫(ハ)れ上がる眼(アイ)が

yubi kazoeru hodo no toki, ushinau tabi naku hareagaru ai ga

I have more time than I can count on my fingers, and every time I lose them, my love swells up and cries.

キミを求める、求める、光を求めてる

kimi wo motomeru, motomeru, hikari wo motometeru

I'm seeking for you, wishing, and seeking for the light

見え叶わぬキミのうたかたの声がまだこだまする様に

mie kanawanu kimi no utakata no koe ga mada kodama suru you ni

As your unfulfilled, unseen yet ephemeral voice still echoes,

響いてる

hibiiteru

It's resonating

苦しいことばっかだ

kurushii koto bakka da

It is nothing but pain

けどそれでも恨んじゃいけない

kedo sore demo uranja ikenai

But that doesn't mean you should resent

憎んじゃいけない

nikunja ikenai

nor having hatred

大切なものを数えよう

taisetsu na mono wo kazoe you

Let's count on our important things

死をもたらす病の果てに暗くなった世界を諦めるように

shi wo motarasu yamai no hate ni kuraku natta sekai o akirameru you ni

It's like giving up on the darkened world after a deadly disease,

居なくなったあの人の事や会いづらくなった誰かを想う

inakunatta ano hito no koto ya ai dzuraku natta dareka wo omou

to think of someone who is no longer with us, or someone we miss.

良かった時を思えば変わった世界を恨んでしまいそうだから

yokatta toki wo omoeba kawatta sekai wo urande shimai sou dakara

When I think back to the good times, I almost resent the changed world,

変わらないものを見つめてそれだけは一生失わないと誓った

kawaranai mono wo mitsumete sore dake wa isshou ushinawanai to chikatta

but I looked at the one thing that never changes and swore I'd never lose it.

それはあなただった　

sore wa anata datta

Turns out that was you

それはあなただった

sore wa anata datta

Turns out that was you

あなたのことを見失わなければどんな世界でも生きていけるって

anata no koto o mi ushinawanakereba donna sekai demo ikite ikeru tte

If I didn't lose sight of you, I could survive in any kinds of world

単純なことだけどこの藍の華が咲くために必要なのは

tanjun na koto dakedo kono ai no hana ga saku tame ni hitsuyou na no wa

It's only simple things, but all it takes for this divine flower to bloom is

あなたの声、笑顔、そして愛さ　

anata no koe, egao, soshite ai sa

your voice, smile and your love

ほら風が聴こえる

hora kaze ga kikoeru

Hey, can you hear the wind?

Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow

ラララララララ　届いてよララ

rara-rara-rarara todoite yo rara

Lala-lala-lalala, please reach them La-la

ボクらもずっと君に会いたい

bokura mo zutto kimi ni aitai

We always wanted to meet you all again

聴こえる声が聴こえる　

kikoeru koe ga kikoeru

I can hear, I can hear the voices

こだまを噛(シガ)むほど

kodama wo shigamu hodo

so that the more it would echoes

引き裂かれた時節(トキ)に距離,

hikisakareta toki ni kyori,

Distance of the torned time,

埋める夜に舞う春嵐(ハルラシ)の愛が

umeru yoru ni mau haru-rashi no ai ga

The love of the spring storm that dances as it fills the night

生命(イノチ)の声が聴こえる　

inochi no koe ga kikoeru

I can hear the voice of life,

声魂(コダマ)は此処に在る

kodama wa koko ni aru

telling the echo is right here

触れ叶わぬキミよ、デラシネの日々よ、

fure kanawanu kimi yo, derashine no hibi yo,

You, the days of a free spirit, who cannot be touched

またいつかその声に 会いたいな

mata itsuka sono koe ni aitai na

I hope to hear that voice again one day...

—————

[hitogatarock]

氷少女と陥落街

LYRICS TRANSLATION for one of the insert songs on their second album Kiryca.

Romaji : Kooru-gaaru to kanraku-gai

Translated name : Callgirl and the Fallen City ( fan-translated ) , Callgirl ( official )

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

もう一度聞かせてあの歓声を

mou ichido kikasete ano kansei wo

Let me hear those cheers once again

奪わないで舞台 ( せかい ) を

ubawanai de sekai wo

Don't take the world away from me

好きで居たかったんじゃないよこの街は

suki de itakattan janai yo kono machi wa

I didn't say that I want to ever love this city

流れ着いて居座って生きるため歌い出した

nagaretsuite isuwatte ikiru tame utaidashita

yet I drifted in, stayed here and I sang for a living

きらめくネオンの裏の路地の

kirameku neon no ura no roji no

In an alley behind the glittering neon lights,

酒飲みの野次と騒がし罵声（コール）

sakenomi no yaji to sawagashi kooru

jeering drinkers who noisily calls

Round！Round！Round！

気怠い夜 CanCan！

kedarui yoru CanCan!

on languid nights, CanCan!

舞い散りる汗と悲（ひ）の匂い

maichiriru ase to hi no nioi

The scent of sweat and sorrow are dancing around

Down！Down！Down！

崩れ落ちるAh-ah

kuzure ochiru Ah-ah

It's falling apart, Ah-ah

当たり前の昨日が

atarimae no kinou ga

Yesterday is the day I take for granted

美わし狂わし噛う運命よ

uruwashi kuruwashi warau unmei yo

O' destiny who gnaws beautifully yet madly,

何も奪わないで

nani mo ubawanai de

Don't take anything away from me

煩わし苦わし禍つ疫病（うんめい）の

uruwashi kuruwashi magatsu unmei no

The one who lives by this troubling and sorrowful fate,

息交う恋と死のペトラ

iki kau koi to shi no petora

of both love and death, the name's Petra

宵闇染やし踊る歓楽街

yoiyami someyashi odoru kanraku-gai

As the twilight dyes upon the pleasure district,

氷少女（コールガール）は歌う

kooru gaaru wa utau

the Callgirl then sings

さよならMy Favorite City of Light

sayonara My Favorite City of Light

Goodbye, My Favorite City of Light

戻らない舞台（せかい）を愛してたの

modaranai sekai wo aishiteta no

I loved the world that I can't return to

歌うのは好き踊るのも好きだけど

utau no wa suki odoru no mo suki dakedo

I like to sing and I also like to dance,

氷る様な目で他人（ひと）を避けた

kooru you na me de hito wo saketa

but people avoided me because of my ice-like eyes

「まるで麗しのジゼルみたい」

"maru de uruwashi no jizeru mitai."

"You are like a very beautiful gizelle."

誰かが言う「ここは君の街だと」

dare ka ga iu, "koko wa kimi no machi da to."

Someone said to me, "This also is your city."

Run！Run！Run！

駆けゆく路地 CanCan！

kakeyuku roji CanCan!

Dashing through the alleyways, CanCan!

アタシここに居てもいいかな

atashi koko ni ite mo ii ka na

Do you mind if I stay here?

Down！Down！Down！

こぼれ落ちる Uh-oh

kobore ochiru Uh-oh

It's spilling over, Uh-oh

涙顔（エガオ）のPrima Donna

egao no Prima Donna

The Primadonna who smiles

"Lily, like this. Lily, like this.

My love's always blind.

No human can get that way.

Lily, like this. Lily, like this.

My life's always mad.

To kiss my sweetest stella,

Leave my flower girls."

こんなに好きだよ舞台の上が

konna ni suki da yo butai no ue ga

I love it so much when I'm on the top of the stage

歓声（コール）上がる度に

kooru agaru tabi ni

Every time the calls rises up

生きてる証をありがとうってほらまた

ikiteru akashi wo arigatou tte hora mata

Thank you for the proof of being alive, see you soon

刻むステップの音（ね）が

kizamu suteppu no ne ga

The sound of the ticking steps

このまま息衝き果てるまで

kono mama ikidzuki hateru made

Until I'm running out of breath,

隠れるのは嫌だよ

kakureru no wa iya da yo

I don't want to hide away

もう一度聞かせていあの歓声（かんせい）を

mou ichido kikasete ano kansei wo

I want to hear those cheers once more

命が尽きるまで踊るから

inochi ga tsukiru made odoru kara

I'll dance 'till the end of my life

美わし狂わし笑う運命よ

uruwashi kuruwashi warau unmei yo

O' destiny who laughs madly yet beautifully,

何も奪わないで

nani mo ubawanai de

Don't take anything away from me

憎らし苦わし禍つ疫病（うんめい）よ

nikurashi kuruwashi magatsu unmei yo

Dear the fate that is full of hate and pain,

息交う街を返してよ

iki kau machi wo kaeshite yo

give me back the city that made me breathless

明間（あけやみ）愛でたし御散（おち）る陥落街

akeyami medetashi ochiru kanraku-gai

As the fallen city admires the breaking dawn,

孤踊女（コールガール）は歌う

kooru gaaru wa utau

the Callgirl then sings

さよならMy Favorite City of Light

sayonara My Favorite City of Light

Goodbye, My Favorite City of Light

変わりゆく世界を愛してくよ

kawari yuku sekai wo aishiteku yo

I'm going to love the changing world.

— translator notes : first one of my Kiryca TLs! I love this song from the moment I heard it on the crossfade (preview), and I can see Himehina steps up their game to a much adult image, and that was a nice change of pace!

—————

[kucivirtualizer]

08.26.21

Thanks for tuning in to my show earlier today! As usual, the playlist below has all the songs I played and are linked to their YouTube MVs for easy listening~ Feel free to send me a message if you have any song requests. Until next week ^^ — DJ Forgetful

HOUR 1

HimeHina - Ultra Girl - Kiryca

Hoshimachi Suisei - Kakero - Single

yonige - SAIMIN RYOUHOU - SANZENSEKAI

Yorushika - Old Man and the Sea (老人と海) - Single

Qualia Qu (Ku) - seeker - Single

4s4ki - your dreamland (prod. kotonohouse) - Your Dreamland

Hanabasami Kyo - All Night - Petrichor

Police Piccadilly, Vivid BAD SQUAD - Beat Eater - ft. Kagamine Len - Project Sekai: COLORFUL STAGE!

Orangestar - Surges ft. IA and Hatsune Miku - Single

Vaundy - bye by me - strobo

Jessica Mindrum - Cardinal - Restart, Begin

AAAMYYY - TAKES TIME - Single

ASTRINA - Falling Away - Between the Mirror

Somni - Fly ft. Surfer Dave - Somni Presents: Up Too Early Vol. 2

Mrs. GREEN APPLE - Tenbyou no Uta ft. Sonoko Inoue - Ao to Natsu

HOUR 2

Tsunomaki Watame - mayday, mayday - Single

DECO*27 - Ghost Rule (Tenjin Kotone vers.) - Ghost

Hachioji-P - Violence Trigger ft. Hatsune Miku - Last Dance Refrain

CORSAK - Reverse (溯 ft. 马吟吟) - Single

HimeHina - Wordless Words (黙劇) - Kiryca

HACHI - Beyond the Light - Single

Ninomaeis Ina’nis - VIOLET - Single

Synthion - Flutter - Single

macaroom - lion - swimming classroom

Eve - Slumber - Otogi

Teenage Fanclub - Silent Song - Endless Arcade

Jessica Mindrum - Restart, Begin - Restart, Begin

Mocky - Remembering Yesterdays - TV Anime Carole & Tuesday Original Soundtrack

HEIZE - The Walking Dead ft. Kim Feel - HAPPEN

HACHI - Donut Hole - Single

[hitogatarock]

speaking of sutamai, I do really want to translate card stories especially for Miyase and Hiyama since I don't find translations of them anywhere :( maybe I'll start once I finishes Kiryca🤔

[hitogatarock]

two songs left for my Kiryca TLs, which is bokura wa naide and kirika! i gotta finish this soon because I can sense my life as a new college student would be hard and busy, so yeah wish me luck!

[hitogatarock]

3分ガール. san-pun gaaru

LYRICS TRANSLATION of one of the insert songs on their second album Kiryca.

Translated name : Three-Minute Girl ( fan-translated ) , Ultra Girl ( official )

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

This is the final call for challengers.

You have three minutes to comply. Ready?

3分間ほら厳守で

sanpunkan hora genshu de

You're given three minutes, stick to it

語る人生投げ掛けが有るネ

kataru jinsei nagekake ga arune

You have a chance to talk about your life

ってそりゃ駄場駄場(ダバダバ) 陰火(インカ)のカーニバル

tte sorya dabadaba inka no kaanibaru

and that's the carnival of fire and brimstone

ならば掲げろ導灯時間(ドウトウタイム)だ

naraba kakagero doutou taimu da

Then raise it and time to light 'em up

今輝かなきゃほら少女(ガール)よ���

ima kagakanakya hora gaaru yo

You gotta shine right now, girl

夢か息か生きる価値選んで

yume ga iki ka ikiru kachi erande

Choose the worth of your dream, your breath or your life

誰よりも感度UP　

dare yori mo kando UP

With higher sensitivity than anyone else,

圧縮(ジップ)タイムで　舌を鳴らせ

jippu taimu de shita wo narase

It's zip time, so click your tongue.

苦しか濾過ほら少女(ガール)よ　

kurushika roka hora gaaru yo

You see girl, it's a really bitter filtration

息出来るだけ感謝しなすって

iki dekiru dake kansashinasutte

Just be thankful that you can breathe

それ以上絞った声じゃ跋扈跳梁(バッコチョウリョウ)

sore ijou shibotta koe ja bakkochouryou

If you squeeze your voice more than that, you'll end up an evildoer

床を鳴らせや　

yuka wo narase ya

Then let the floors rumble

[タン！タン！タン！]

( tan ! tan ! tan ! )

駆け抜けてく狂騒　

kakenuketeku kyousou

Runaway frenzies,

抱きしめてる幻想　希(ネガ)い

dakishimeteru gensou negai

an illusion of an embrace, and a wish

[タン！タン！タン！タン！]

( tan ! tan ! tan ! tan ! )

抜け駆けてく競争　

nukegaketeku kyousou

A competition to get ahead of

誰よりも速い素振り(モーション)で

dare yori mo hayai mooshon de

With a motion, faster than anyone else

スローモーション　嘲笑　相も変わらず　依存症：ゆるり

suroo mooshon choushou ai mo kawarazu izonshou: yururi

Slow motion mockery, as usual addiction is leisurely

鈍道行(ドンドコ)　いっときゃいんじゃない？　

dondoko ittokyain janai?

Why don't you just stay on the slow road?

[ドン！ドン！ドン！]

( don ! don ! don ! )

こちとらお先に夢の中嫌嫌

kochitora osaki ni yume no naka iya iya

I'll be in my dream before you, no, no!

ジンセイ3分ガール　最終回ヅラで放(ホウ)るカルペディエム

jinsei sanpun gaaru saishuukai dzura de hooru karupediemu

A carpe diem was flung to the last turn of the Three-Minute Girl's life

駆馳(クチ)　馳駆(チク)　致死(チシ)

《残された時間》(チクタク)無く　喚(ワメ)く

kuchi chiku chishi "chikutaku" naku wameku

Dashing lethally, running out of time, and soon gonna die

「田舎の娘のわたしが都会でヒロインやるなら死ぬ気GOってか」

"inaka no musume no watashi ga tokai de hiroin yaru nara shinuki GO tte ka"

"I'm a country girl, and if I'm going to be a heroine in the city, I'm going to die."

休憩コンマ3秒で　テッテー↑　閻魔参上

kyuukei konma sanbyou de tette ↑ enma sanjou

Take a break in three secs, standby↑, Enma arriving

人生3分だったとして永遠を詰め込むのなら

jinsei sanpun datta toshite eien wo tsumekomu no nara

If you're going to cram eternity for three minutes on your life,

この歌みたいに息無(イキナ)く叫(ワメ)く

kono uta mitai ni ikinaku wameku

then scream 'till you're breathless like this song

いつかスターみたいに天点(テンテン)したい未来が

itsuka sutaa mitai ni tenten shitai mirai ga

The future where I'm gonna be a star that marked the sky,

来ること夢見て生きているけれど

kuru koto yume mite ikiteiru keredo

still I live with a dream that has yet come true

エロティシズム足りテーヌで　それどころかヲシトヤカサ皆無…

erotishizumu tari teenu de soredokoro ga o shitoyakasa kaimu…

It's not just eroticism that's lacking, it's also a lack of modesty…

あぁー(吐)　

aa—

Ah—

絶望的な劣勢背負って登校

zetsubou-teki na ressei seotte toukou

Going to school with a desperate inferiority

投稿日はいつですか？　

toukoubi wa itsu desu ka?

When is the submission date?

再来年まで待ってくれますか？

sarainen made matte kuremasu ka?

Could you wait until next year and after that?

それじゃ眠眠だわ、イメトレは夢の中で

sore ja minmin da wa, imetore wa yume no naka de

Well then I'm sleepy, doing my image training inside my dream

ヘンシン3分ガール　念願　ウルトラスターのアドラシオン

henshin sanpun gaaru negan urutorasutaa no adorashion

The transformed Three-Minute Girl's desire is the ultrastar's adoration

(泣)(シク)　(泣)(シク)　死期(シキ)

四苦八苦(シクハク)　鳴く　喚(ワメ)く

shiku shiku shiki shikuhaku naku wameku

Wiping my tears, as the final hour came, in dire stress I shouts

田舎の片隅　描く妄想　

inaka no katasumi egaku mousou

A delusion that was made by corner of the countryside

「学校や家には帰りたくない」

"gakkou ya ie ni wa kaeritakunai."

"I don't want to go back to school or home."

先生ちょっと早退で　テッテー↑　閻魔参上

sensei chotto soutai de tette ↑ enma sanjou

Teacher, I gotta leave early, standby↑, Enma's arrived

変身3分だったとして魔法を使えるのなら

henshin sanpun datta toshite mahou wo tsukaeru no nara

If you can use magic for three minutes to transform yourself,

この歌うたいで世界を守る

kono uta utai de sekai wo mamoru

then protect the world with this song that you sung

いつか期待した自分になれるなら

itsuka kitai shita jibun ni nareru nara

If you can be the self you had expected someday...

スキャラダバダットディッディッドゥダバダバ

sukyara dabadatto diddi-du-dabadaba

ディリディリじっとなんかいらんないね

diridiri jitto nanka iran nai ne

diridiri I don't need to stay still

キビキビパットバッパップバラバラ

kibikibi-patto-bappappu-barabara

心と体　濛濛(モウモウ)　バラバラ

kokoro to karada mou mou barabara

The body and mind are scattered away vaguely

ドゥブドゥブラップトゥットゥットゥさながら

dubudubu-rappu tuttuttu sanagara

Just like this, dubu dubu-rappu tuttuttu

カケヌケタンダ階段大人の

kakenuketanda kaidan otona no

I ran through the stairs of adulthood

トンテンカンなら3千年ほど

tontenkan'nara sanzen’nen hodo

Strangely it would take three-thousand years

繰り返しましてタラタンタン(吸)

kurikaeshimashite taratantan

and would repeat again, taratantan

人生3周目オトナノオンナどんなモンダイも

jinsei sanshuume otona no onna donna mondai mo

No matter what problem to a mature woman in the third lap of her life,

見下してお局(キョク)にならないでいてね

mikudashite o-kyoku ni naranaide ite ne

just don't look down and be such a bureaucrat

茶を濁すおほほほほっとコ��ヒーは

cha wo nigosu ohoho hoho-tto koohii wa

The coffee that, ohoho-hoho, makes the tea muddy

ドキドキドンドン忖度(フンド)です　

dokidoki dondon fundo desu

Pit-a-pat, it's a thrilling surmise

[フン！フン！フン！]

( fun ! fun ! fun ! )

誰かの顔色伺いは嫌嫌

dareka no kaoiro ukagai wa iya iya

I hate to question one's expression, I hate it!

人生去ってこの手元に何が残るのかな

jinsei satte kono temoto ni nani ga nokoru no ka na

I wonder what will remain in my hands after my life is gone

砂時計みたいな枯れた白か

sunadokei mitai na kareta shiro ka

Is it a withered white like an hourglass would do?

どうせ残すなら愛と結晶の

douse nokosu nara ai to kesshou no

If you're going to leave, leave me with love and crystals,

砂で固めたお城がいいやって

suna de katameta o-shiro ga ii ya tte

guess I'm fine with castle that's hardened with sand

[ヲウ！ヲウ！ヲウ！ヲウ！]

( wou ! wou ! wou ! wou ! )

ジンセイ3分ガール　最終回ヅラで放(ホウ)るカルペディエム

jinsei sanpun gaaru saishuukai dzura de hooru karupediemu

A carpe diem was flung to the last turn of the Ultra Girl's life

駆馳(クチ)　馳駆(チク)　致死(チシ)

《残された時間》(チクタク)無く　喚(ワメ)く

kuchi chiku chishi "chikutaku" naku wameku

Racing lethally, running out of time, and soon gonna die

都会のあたしを昔のわたしが見たら褒めるかな？なんて言うかな

tokai no atashi wo mukashi no watashi ga mitara homeru ka na? Nante iu ka na

If the old me saw my city self, would she admire me? What would she say?

「休憩スンナ一瞬も。立って負けんな今日も。」

"kyuukei sun'na isshun mo. Tatte maken na kyou mo."

"Don't take a break, not for a moment. Yer going to stand up and not lose today."

何度だって立ち上がる度　気づいた事があるんだよ

nando datte tachiagaru tabi kidzuita koto ga arunda yo

Every time I've stood up, I've noticed something,

戦う相手は自分の心

tatakau aite wa jibun no kokoro

That my opponent is my own heart

いつかスターみたいに天点(テンテン)したいのなら

itsuka sutaa mitai ni tenten shitai no nara

If you wanna be a star that marks the sky one day,

それでは

sore de wa

In that case,

人生 [ Bet ]　最終戦　3分間

Jinsei [ Bet ] saishuusen sanpunkan

Bet your life, three minutes for the last round

Time Over

— translator notes : this song is so challenging to be translated! but I glad this came out well, can't wait for the mv premiere tomorrow!!

—————

[hitogatarock]

HIMEHINA → MASTERLIST

Last updated on : 23 . 07 . 2023

藍の華 × ai no hana

→ click on the song title for the translation post !

• ライライラビットテイル

lie-lie rabbit tail — song no. 06

" I don't feel like saying farewells, because this is the [ world ] that I wanted to stay forever. So I shall protect it. "

• 溺れるほど愛した花

the flower I loved so much that I could drown — song no. 10

" It endures, so it wouldn't be sinking, as it sings and laughs with dignity for an eternity, just like that lotus flower. "

• 夢景色

dreamscape — song no. 11

" I'm sorry I begged you to call me by my name. You were a treasure to me. So I'll take good care of your voice. "

• ララ

la-la — song no. 14

" I want to sing this song with you. So let's connect them, just like this, in order to bequeath a brand-new life. "

• アダムとマダム

adam and madame — song no. 16

" The last of the humanoids, either tragedy or comedy, no matter what's on their [ hands ] , we will write the answer. "

• My Dear — song no. 19

" I don't want you to forget that memories always asleep right [ here ] , in a heart that flows with red droplets. "

希織歌 × kiryca

→ click on the song title for the translation post !

• 黙劇

silent theater — song no. 01

" For what we have made, for what we have loved, and for what is falling apart, do all of them have any meaning? "

• キリカ

song of woven hope — song no. 03

" Humans are such weak creatures, love and hope are necessary to them. So let's live…. together. "

• 3分ガール

three-minute girl — song no. 06

" If you're going to cram eternity for three minutes on your life, then scream 'till you're breathless like this song. "

• ボクラハ&ナイデ

we are rondo & naide — song no. 08

" I wanted to be the thread that connects you to the world. I loved the way you told me [ not to ] cry over and over again. "

• 氷少女と陥落街

callgirl and the fallen city — song no. 10

" I want to hear those cheers once more, so I'll dance 'till the end of my life. "

• テト

teto — song no. 14

" A cat in the sun then beckon to me, [ you can come out now, the sun is over here. ] "

• こだましがみ

echoing — song no. 16

" But that doesn't mean you should resent nor having hatred. Let's count on our important things. "

• あどけない世界に止まない歌を

a song that never stops in an innocent world — song no. 19

" As you frolic around with your innocent face by my side, I laughed a little. "

相対二等心 × aitai nitoushin

→ click on the song title for the translation post !

• 花れ話れ

apart from each other — song no. 03

" The sounds you make, the air you breathe are precious to me, so please keep smiling. "

• Resistance! — song no. 04

" I don’t know what tomorrow holds, so it’s fine to live a little bit more selfishly. "

• Get out!! — song no. 05

" Don't let your emotions overtake this distance you've traveled. "

• 君と奏でる五線譜 — song no. 06

the music score that plays with you

" I can always hear you, I can always see you, so don't cry that you're alone, instead let's dream together. "

提灯暗航 × chouchin ankou

→ click on the song title for the translation post !

• Hello, Hologram — song no. 08

" Do tell me, Hollow. Is the [ darkness ] a door to Hell or a paradise? "

• 不機嫌なスリーカード

ill-humored three card — song no. 09

" If you want extreme pleasure, then let us live by the dice and make a call that to live is to be greedy. "

• 会いたいボクラ

we who want to meet you — song no. 17

" Even after all these years, we'll only keep the promise we made that day. These feelings that was entrusted to us, we'll fulfill it with you too. "

[hitogatarock]

黙劇 . mokugeki

LYRICS TRANSLATION of one of the insert songs on their second album Kiryca.

Translated name : Silent Theater ( fan-translated ) , Wordless World ( official )

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

T+ꓕ T+ꓕT+ꓕ ꓕT+

Ta , Ta , Ta, Ta , Ta , Ta

T+ꓕ T+ꓕT+ꓕ ꓕT+

Ta , Ta, Ta , Taa-ta-Ta

希いを言葉に、希望を歌に。

negai wo kotoba ni, kibou wo uta ni.

Put your wishes into words, and your hopes into a song

テッタロテッタ　テトレロレテト

tettarotetta tetoreroreteto

テッタロテッタ　言葉が枯れ葉なら

tettarotetta kotoba ga karehanara

tettarotetta if words are becoming dead leaves,

見つめて御覧よ世界を　聞こえてくるよ希いが

mitsumete goran yo sekai wo kikoete kuru yo negai ga

Look upon the world, you can hear the wishes

テロレロレロレロネネナロレロネネナラトテレ、と

terorerorerore nenena rorero nenena ratotere, to

見つめて御覧よ世界を　聞こえてくるよ希いが

mitsumete goran yo sekai wo kikoete kuru yo negai ga

Look upon the world, you can hear the wishes

怒り　悲しみ　憂いに満ちた　芝居じゃないその声が

ikari kanashimi urei ni michita shibai janai sono koe ga

That voice is not a play full of anger, sadness, and sorrow

苦しいんだ

kurushiinda

It was painful

Give me a Láska

希いは　また叶わないな

negai wa mata kanawanai na

Wishes doesn't come true again

無駄だった

muda datta

It was useless

時間を還して

jikan wo kaeshite

Please return the time that we lose

過去に意味はありますか　

kako ni imi wa arimasu ka

Does the past have any meaning?

未来に意味はありますか

mirai ni imi wa arimasu ka

Does the future have any meaning?

造りあげたもの愛し合ったもの崩れ行くものに

tsukuriageta mono aishiatta mono kuzureyuku mono ni

For what we have made, for what we have loved, and for what is falling apart

全て意味はありますか　

subete imi wa arimasu ka

Do all of them have any meaning?

ボクら全て無駄ですか？

bokura subete muda desu ka?

Are we all simply useless?

希望を歌に仕舞い時に希い届くなら

kibou wo uta ni shimai toki ni negai todoku nara

I'll make a song of hope, and when the time comes, a wish shall be delivered.

大地に芽吹　(風)波に歌い

tsuchi ni mebuki kaze ni utai

Sprouts by the ground, the wind is singing

(海)嘯に飛沫　天(空)を渡り

umi ni shibuki sora wo watari

Splashes on the sea, crossing the sky

萎れる花 枯らさぬ慈(陽)が

shioreru hana karasanu hi ga

The flowers and the sun will wither away,

陰り　散りるとも

kageri chiriru tomo

even in the darkest of days

それでも生き　背負い業

sore demo iki seoi noroi

But we're still living and carried on

祈り　末枯り　壊れ　狂い

inori sugari koware kurui

with broken prayers that withers away, becoming mad

再び大地は息吹き　歌い

futatabi chi wa ibuki utai

Once more the earth breathes, and sings

黙劇に鐘を希う

mokugeki ni kane wo negau

Wish for the ringing bells inside the silent world

T+ꓕ T+ꓕT+ꓕ ꓕT+

Ta , Ta , Ta, Ta , Ta , Ta

T+ꓕ T+ꓕT+ꓕ ꓕT+

Ta , Ta, Ta , Taa-ta-Ta

— translator notes : mokugeki ! the beginning of the kiryca album ! it's really sad and emotional that it is the perfect way to start the album listening experience ! I love Himehina goes into folk-styled song approach for this, they totally nailed it !

—————