#kiyoushi

[kouyou-translations]

【びす×奏音69「ネクロの花嫁」歌詞】 【Bis × KANON69 "The Bride of Necro / Nekuro no Hanayome" Lyrics】

Original YouTube link Our YouTube lyric video

Kanji, rōmaji, and English translation by kouyou-translations   ↓ ↓ ↓

Kanji and rōmaji

物謂わぬ口唇に　生気を吹き込んで  mono iwanu kuchibiru ni　iki wo fukikonde 今宵「あなた」は甦る　あの頃の姿で  koyoi "anata" ha yomigaeru　ano koro no sugata de

白肌の娘が咳をした「この身体貴方に捧げるわ」  shira hada no musume ha seki wo shita "kono karada anata ni sasageru wa" 白服の医者が囁いた「迎えに行くよ」  shira fuku no isha ga sasayaita "mukae ni yuku yo" 白肌の娘は朽ち果てた　世界の誰にも見棄てられ  shira hada no musume ha kuchihateta　sekai no dare ni mo misuterare 白服の医者は憐れんで　誰も知らない居場所で眠らせた  shira fuku no isha ha awarende　dare mo shiranai ibasho de nemuraseta

朽ちてもまだ美しい顔で  kuchite mo mada utsukushii kao de ふたりしかいない霊廟で医者は恋をした  futari shika inai reibyou de isha ha koi wo shita

それは永遠の恋か　禁断の行為か  sore ha eien no koi ka　kindan no koui ka また逢いたいと願うだけ　それが罪なの、でしょうか？  mata aitai to negau dake　sore ga tsumi na no, deshou ka?

物謂わぬ口唇に　生気を吹き込んで  mono iwanu kuchibiru ni　iki wo fukikonde 今宵ふたりは結ばれる　祝福もされずに  koyoi futari ha musubareru　shukufuku mo sarezu ni

「腐り堕ちた眼孔に青い硝子を…」  “kusari ochita gankou ni aoi garasu wo…” 「破れかけた腕に絹の肌を…」  “yaburekaketa ude ni kinu no hada wo…” 「侵された内臓に綿のガーゼを…」  “okasareta naizou ni men no gaaze wo…” 「宝石で飾った純白いドレスを…」  “houseki de kazatta shiroi doresu wo…”

朽ちゆくたび取り繕って  kuchiyuku tabi toritsukurotte 恋を謳ってまた医者は手を染め続けた  koi wo utatte mata isha ha te wo sometsudzuketa

やがて暴かれたのは　醜悪い怪物で  yagate abakareta no ha　minikui kaibutsu de 「それ」を造り上げた医者は辯駁を叫んだ  “sore” wo tsukiriageta isha ha benbaku wo sakenda

「これは永遠の恋だ！彼女の願望だ！  “kore ha eien no koi da! kanojo no negai da!” 「死にゆくと決めたお前らが見棄てた女じゃアないか」  “shi ni yuku to kimeta omaera ga misuteta on’na jaanai ka?!” 嗚呼　哀しき花嫁　物謂えぬままで  aa　kanashiki hanayome　mono ienu mama de

今宵ふたりは裁かれる　彼女を見棄てた人達の正義で  koyoi futari ha sabakareru　kanojo wo misuteta hitotachi no seigi de 正しいのはだあれ？  tadashii no ha daare?

English

I'll blow life into your lips that no longer speak And tonight 'you' will be revived to how you once were

The white-faced woman coughed, “I offer this body to you.” The white-clothed doctor whispered, “I will see to you.” The white-faced woman began to rot away, forsaken by all in the world The white-clothed doctor sympathised with her, taking her to a hidden place where she could sleep in peace

Although decayed, the woman’s face remained beautiful In the mausoleum that only the two knew of, the doctor fell in love

Is this eternal love, or a forbidden act? I merely wish to see you again, if that’s a sin, for what reason?

I'll blow life into your lips that no longer speak Tonight we will be wed, without anyone’s blessing bestowed upon us

“Blue-tinted glass to fill your decayed eye sockets…” “Silk ribbons to mend the torn skin on your arms…” “Cotton gauze for your damaged organs…” “A bejewelled white dress for you…”

Should she decay, the doctor would simply fix it Professing his love, he continually dyed his hands

In the end, an unsightly beast was uncovered The doctor who created ‘it’ passionately protested

“This is our eternal love! This was her wish!” “Weren’t you the ones who forsook this woman and left her to die?!” Ah, the pitiful bride remains silent

Tonight the pair will be judged by the righteousness of those who forsook the woman Who in this case is truly in the right?

---

You’re welcome to use this translation/transliteration in your works! Just credit us; leave a link to our account/this post somewhere in your work and do not claim you created the translation. Thank you for reading! <3

- Kiyoushi

[kouyou-translations]

【沢田研二「勝手にしやがれ」歌詞】

【Kenji Sawada “Do As You Please / Katte ni Shiyagare” Lyrics】

Our YouTube lyric video

Kanji, rōmaji, and English translation by kouyou-translations   ↓ ↓ ↓

Kanji and rōmaji

壁ぎわに寝がえりうって

  kabegiwa ni negaeri utte

背中できいている

  senaka de kiiteiru

やっぱりお前は　出て行くんだな

  yappari omae ha　deteyukun da na

悪いことばかりじゃないと

  warui koto bakari janai to

思い出かき集め

  omoide kakiatsume

鞄につめこむ　気配がしてる

  kaban ni tsumekomu　kehai ga shiteru

行ったきりなら　しあわせになるがいい

  itta kiri nara　shiawase ni naru ga ii

戻る気になりゃ　いつでもおいでよ

  modoru ki ni narya　itsudemo oide yo

せめて少しは　カッコつけさせてくれ

  semete sukoshi ha　kakko tsukesasete kure

寝たふりしてる間に　出て行ってくれ

  natafuri shiteru ma ni　dete itte kure

アアア　アアア　アアア…

  aaa　aaa　aaa...

アアア　アアア　アアア…

  aaa　aaa　aaa...

バーボンのボトルを抱いて

  baabon no botoru wo daite

夜ふけの窓に立つ

  yofuke no mado ni tatsu

お前がフラフラ　行くのが見える

  omae ga furafura　iku no ga mieru

さよならというのもなぜか

  sayonara to iu no mo naze ka

しらけた感じだし

  shiraketa kanji dashi

あばよとサラリと　送ってみるか

  abayo to sarari to　okuttemiru ka

別にふざけて　困らせたわけじゃない

  betsu ni fuzakete　komaraseta wake janai

愛というのに　照れてただけだよ

  ai to iu no ni　tereteta dake da yo

夜というのに　派手なレコードかけて

  yoru to iu no ni　hade na rekoodo kakete

朝までふざけよう　ワンマンショーで

  asa made fuzakeyou　wan-man-shoo de

アアア　アアア　アアア…

  aaa aaa aaa...

アアア　アアア　アアア…

  aaa aaa aaa...

夜というのに　派手なレコードかけて

  yoru to iu no ni　hade na rekoodo kakete

朝までふざけよう　ワンマンショーで

  asa made fuzakeyou　wan-man-shoo de

アアア　アアア　アアア…

  aaa aaa aaa...

アアア　アアア　アアア…

  aaa aaa aaa...

English

I roll over in my bed to face the wall

I listen over my shoulder

So you’re leaving me after all

“It wasn’t all bad,”

You reminisce as you gather your things

I imagine you’re stuffing them in your bag

I hope you’ll be happy after we part

Should you feel like coming back, you’re welcome anytime

At the very least, let’s go out in style

Leave me while I pretend to sleep

Ah~

Ah~

Standing by the window,

embracing a glass of bourbon

I watch as you head off aimlessly

Saying ‘goodbye’ would feel a bit dismal

so perhaps I’ll just send you off with a ‘later’

It wasn’t like I flirted around and caused you distress

I was just a little embarrassed of this thing called love

Despite the late hour, I’ll blast some noisy music

I’ll party until morning in a one-man-show

Ah~

Ah~

Despite the late hour, I’ll blast some noisy music

I’ll party until morning in a one-man-show

Ah~

Ah~

--

You’re welcome to use this translation in your works! Just credit us; leave a link to our account/this post somewhere in your work and do not claim you created the translation. Thank you for reading! <3

- Kiyoushi

[kouyou-translations]

【 x0o0x_ 「       」歌詞】

【 x0o0x_ "       " Lyrics】 YouTube Link Kanji, rōmaji, and English translation by kouyou-translations   ↓ ↓ ↓ 

Kanji and rōmaji

消える踏切と

  kieru fumikiri to

曲がるはずの夜汽車と

  magaru hazu no yogishya to

聞ける筈ない空の音楽

  kikeru hazu nai kara no ongaku

ゆらり文字も踊り出す駅から

  yurari moji mo odoridasu eki kara

今日は人が出てきた

  kyou ha hito ga detekita

こうやって馬鹿騒ぎで

  kou yatte bakasawagi de

わかったふりして何もしない

  wakatta furishite nanimo shinai

あの日から停まるんだ

  ano hi kara tomaru’nda

今日もこの場所

  kyou mo kono bashyo

誰も見えやしない

  dare mo mie yashinai

誰も追えやしない

  dare mo oe yashinai

綫路(線路)を越え

  senro wo koe

まだ見えぬようにと目を伏せた

  mada mienu you ni to me wo fuseta

今日も雨

  kyou mo ame

ここは何処か

  koko ha doko ka

あたり見て廻ったが

  atari mite mawatta ga

何もない　(何もない)

  nanimonai (nanimonai)

筈はない　(ここもそう)

  hazu ha nai (koko mo sou)

明日に消えてく (明日は来ない)

  ashita ni kieteku (ashita ha konai)

それは (だから)

  sore ha (dakara)

何処となく (こっちまでおいでよ)

  doko to naku (kocchi made oide yo)

むかってく (見えない)

  mukatteku (mienai)

だから (だけど)

  dakara (dakedo)

口を閉じたの (聞いて欲しいの)

  kuchi wo tojita no (kiite hoshii no)

そっぽ向いて (こっち向いて)

  soppo muite (kocchi muite)

本当は迎えがほしいの

  hontou ha mukae ga hoshii no

あのねそれじゃ

  ano ne sore ja

おやすみ

  oyasumi

誰も見えはしない

  dare mo mie ha shinai

誰も追えやしない

  dare mo oe yashinai

駅を越え

  eki wo koe

また見えるようにと 目を伏せた

  mata mieru you ni to me wo fuseta

今日も雨

  kyou mo ame

誰も見えやしない

  dare mo mie yashinai

私は何処へ消えたのか

  watashi ha doko he kieta no ka

あなたが来ないように

  anata ga konai you ni

強く止めたはずだったの

  tsuyoku tometa hazudatta no

English

The disappearing railroad, the train that was supposed to turn and

Empty music that can’t be heard

Even the letters sway,

beginning to dance in the station;

today, from there, a person came out.

Like this, being noisy like a fool,

pretending to have understood,

and doing nothing.

Since that day, I’ve stopped moving

Today, too, I’m here in this place

No-one will see me

No-one will chase me

Crossing over the rail

So as to remain out of sight,

I cast my gaze downwards;

Today, too, it shall rain.

“Where is this place?”

I looked around and saw

There’s nothing- (Nothing.)

There shouldn’t be- (Yes, here, too...)

As it disappears into tomorrow (Tomorrow will not come.)

That is, (So then,)

Somehow, ever so slightly, (Come just this way here-)

They are facing it. (Can’t see it.)

So then, (But...)

I closed my mouth, (Wanting to hear it,)

I look the other way. (They look this way.)

The truth is,

I wished to go out to meet someone, so…

Ah, well then,

Good night.

No-one will see me.

No-one will chase me.

Crossing through the station;

So as to be seen again,

They cast their gaze downwards;

Today, too, it shall rain.

No-one will see me…

Where have I disappeared to?

So that you won’t come,

I should have just left

With all my strength… -

You’re welcome to use this translation/transliteration in your works! Just credit us; leave a link to our account/this post somewhere in your work and do not claim you created the translation. Thank you for reading! <3   - Kiyoushi

[kouyou-translations]

【CON「クルエルクロックス」歌詞】

【CON "Cruel Clocks / Kurueru Kurokkusu" Lyrics】

Niconico Link Our YouTube lyric video

Kanji, rōmaji, and English translation by kouyou-translations   ↓ ↓ ↓

Kanji and rōmaji

響きわたる　割れる音

  hibiki wataru　wareru oto

モノクロの欠片

  monokuro no kakera

地に堕ちた　歯車を　踏みつけて

  chi ni ochita　haguruma wo　fumitsukete

嘲った

  waratta

取り付けた　右手に軋む

  toritsuketa　migite ni kishimu

音が　聞こえては消えて

  oto ga　kikoete ha kiete

光を遮る　世界の象徴は

  hikari wo saegiru　sekai no shouchou ha

崩れ始める

  kuzure hajimeru

流す涙さえ　持ってはいない

  nagasu namida sae　motte ha inai

無くした声で　叫んだ

  nakushita koe de　sakenda

ねえ、

  nee,

あなたはいつも笑いながら

  anata ha itsumo warainagara

私にすべてを教えてくれた

  watashi ni subete wo oshiete kureta

楽しいこと　悲しいこと　私が

  tanoshii koto　kanashii koto　watashi ga

死なない事

  shinanai koto

ねえ、どうして

  nee, doushite

私の時間は止まったまま

  watashi no jikan ha tomatta mama

理解できない　胸に突き刺さる

  rikai dekinai　mune ni tsukisasaru

苦しい何か

  kurushii nanika

叶うはずのない幻想だと

  kanau hazu no nai gensou dato

そう信じていた

  sou shinjiteita

ねえ、

  nee,

あなたはあの日　笑いながら

  anata ha ano hi　warainagara

優しく私を抱きしめてくれた

  yasashiku watashi wo dakishimete kureta

血の通わないこの体でさえも

  chi no kayowanai kono karada de sae mo

暖かさを感じてた

  atatakasa wo kanjiteta

だけど　気付いた頃にはもう

  dakedo　kizuita koro ni ha mou

あなたは磁気を帯びた時計のよう

  anata ha jiki wo obita tokei no you

世界が止まってしまえばいいと

  sekai ga tomatte shimaeba ii to

そう願った

  sou negatta

知っていたよ　本当は知ってた

  shitteita yo　hontou ha shitteita

止められはしない

  tomerare ha shinai

ねえ、

  nee,

あなたがいつか　笑いながら

  anata ga itsuka　warainagara

教えてくれたこと思い出した

  oshiete kureta koto omoidashita

楽しいこと　悲しいこと　私が

  tanoshii koto　kanashii koto　watashi ga

生きているということを

  ikiteiru to iu koto wo

今私はね　とても幸せ

  ima watashi ha ne　tottemo shiawase

流れ落ちた　これが涙ならば

  nagare ochita　kore ga namida naraba

この空の向こうでまた　あなたに

  kono sore no mukou de mata　anata ni

会える気がして

  aeru kigashite

English

The broken sounds reverberating

are fragments of monochrome

Trampling the cog wheels that have fallen to the ground,

I laughed

I could hear a creaking sound

coming from my attached right arm, but it disappeared

Blocking every ray of light, the symbol of the world

is crumbling around me

Without any tears left to shed,

I screamed with my lost voice

You know,

You always had a smile on your face

as you taught me about everything

Happy things, sad things, and

the fact that I can’t die

Hey, please tell me why

my time has stopped

I cannot comprehend this unknown pain

piercing my chest

I believed that

it was merely an illusion that could never come true

You know,

When you smiled that day

and gently embraced me in your arms

Even in this body where my blood doesn’t flow

I could feel your warmth

But by the time I’d realised it,

your body had already become like a magnetised clock

So, I made a wish;

A wish for the world to come to an end

I knew the truth, I really did know

that there was no way for that to happen

You know,

I remember the things you taught me about

with a smile on your face sometime ago

Happy things, sad things, and

the fact that I’m alive

I’m very happy at the moment, you see

If these are what you call tears running down my cheeks

Then I feel like I can see you again one day

beyond the sky

---

You’re welcome to use this translation/transliteration in your works! Just credit us; leave a link to our account/this post somewhere in your work and do not claim you created the translation. Thank you for reading! <3

- Kiyoushi