#kukryniksy

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Царь зверей (English Translation)

GORSHENEV — King of beasts

Мой разрывается мир

My world is tearing apart

Дыши, дыши глубже, движения резче

Breathe in, breathe out deeper, movements sharper

Запоминай лучше, куда пробить легче

Memorize better where to break through simpler

Не дай занять зверю в твоей душе место

Don't let the beast take a place in your own soul

И только ты знаешь, что там уже тесно

And only you know that it's already tight there

Как часто кидает на стены, закручивает тело

How often it throws on the walls, torque the body

Вокруг собираются тени и ничего не сделать

Shadows gather around and you can't do nothing

Как мало тебе стало нужно и на душе скользко

How little you need now and on a soul slippy

И только ты знаешь, как с этим жить

And only you know how to reside with it

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть

These dances, I will see again

А счастье так близко, колени так низко

And gladness is that close, and knees are so low

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Ты сам погасил свое солнце

You're extinguished your sun by yourself

И демоны слетелись

And the demons have flocked

Кто знал, это чем обернется?

Who knew how it'd turn out to be?

Кончаются ступени, ты главный

Steps are running out, you're a main one

Ты безоружен, своих зверей хозяин

You're being unarmed, of own beasts master

И только ты знаешь, как с этим жить

And only you know how to reside with it

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Я выхожу из темноты

I'm coming out of the dark

Я выхожу из темноты

I'm coming out of the dark

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I will not give up

[thejazzera]

The Kukryniksy, 15, 1932

Scanned from "The Soviet Political Poster", Sovetsky Khudozhnik Publishers.

The Kukrynuksy

[yorik]

Some doodles of my characters

[pwlanier]

Poster "Peoples-brothers appointed / A date over an important city. / Every time they shake hands / Fascist Germany is cracking" / hood. Kukryniksy, text by S. Marshak. Min ; L.: State Publishing House "Art", 1941. 89.5×58.6 cm. In good condition, creases, minor tears. On the reverse side there are traces of stamping.

Litfund

[bell20x]

She's the best motorcycle!

I associate this song with them. A little Russian rock

Translation: -Take care of yourself, Jack

💫🏍️💫

P.S.: Guys, thank you very much for the asset, I am very glad to see you all. I rarely publish my art here, but now I will post them here more often.

[rewhek]

Кукрыниксы — Кайф

[quixoticanarchy]

✨️Put 5 songs you listen to, post it, then send this ask to 10 of your favorite followers :) 🎶

thank you!! (got this on anon twice, I'm just answering w 10 songs here for both)

At the Road's End by Seeming

Danko/Manuel by Jason Isbell

Глаз by Aquarium

Requiem for Dissent by Bad Religion

Tunnel Vision by Kae Tempest

Turtles All the Way Down by Sturgill Simpson

One Bridge I Didn't Burn by Conway Twitty

Too Close to Call by Waylon Jennings

Штиль by Aria

Холодно by Kukryniksy (for these last two, I actually listen to Yaroslav Bayarunas's covers lol)

[alenascorpi]

А вы тоже убегаете из дома больные и перед днём рождения 🤡 Иногда в моей жизни столько пиздеца, что мне уже даже весело, и улыбка легко проступает сквозь слезы

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Рождённый быть звездой (English Translation)

GORSHENEV — Born to be a star

Там, где нет времён

There, where there's no times

Где всё внутри, где вечный пульс

Where s'all inside, where's endless pulse

Начнёт свой бег вечно живой

Will start its run eternally alive

К нам устремившийся безудержный огонь

Unrestrained fire rushing towards us

К нам стучится мир

The world is knocking on us

Где слепит свет из глубины

Where the light from the depths blinds

Где нет причин не быть с собой

Where there's no reason not to be with self

Где на краю стоит рождённый быть звездой

Where on the edge stands one born to be a star

Дальше, дальше, ангел парящий

Farther, farther, a soaring angel

Добавит двум нежным телам красоты

Will add to two tender bodies a number of beauty

А дальше, дальше во свет горящей

And further, further into the light of a burning

Кометы увидим рождение звезды

Comet we will see the birth of a star

Дан особый знак

Given a special sign

Когда и как проснётся мир

When and how the world'll wake up

И только так, и только ты

And just like that, and only you

Оставишь нам что-то особое, чем мы

Leave us something special than we

Дальше, дальше, ангел парящий

Farther, farther, a soaring angel

Добавит двум нежным телам красоты

Will add to two tender bodies a number of beauty

А дальше, дальше во свет горящей

And further, further into the light of a burning

Кометы увидим рождение звезды

Comet we will see the birth of a star

Дальше, дальше, ангел парящий

Farther, farther, a soaring angel

Добавит двум нежным телам красоты

Will add to two tender bodies a number of beauty

А дальше, дальше во свет горящей

And further, further into the light of a burning

Кометы увидим рождение звезды

Comet we will see the birth of a star

[blandalibi]

a. Kukryniksy, The End (1945)

b. About Endlessness (2019, dir. Roy Andersson)

[aqua-regia009]

The end (1947-48) - Kukryniksy

[pwlanier]

Nikolai Sokolov (Kukryniksy) "In the car"

Mid-20th century. Paper, watercolor.

SOKOLOV Nikolai Alexandrovich

July 8 (21) 1903 (Moscow) - April 17, 2000 (Moscow)

Graphic artist, painter

He spent his youth in Rybinsk, where he lived since 1920. He studied at the Izo-Proletkult studio in Rybinsk (1920-1923) with M. Min. Shcheglova, Vkhutemas - Vkhutein (1923-1929) in Moscow at N. N. Kupreyanova, P. C. Miturich, P. I. Lviv. In Rybinsk, he was engaged in agitation of steamships, trains, festive decoration of streets and squares.

Since 1924 he has worked in co-authorship with M. C. Kupriyanov and P. N. Krylov under the pseudonym "Kukryniksy." He was engaged in satirical graphics, political cartoons, poster, book illustration. He collaborated in the newspapers "Komsomolskaya Pravda", "Literaturnaya Gazeta", "Pravda", "Krasnaya Zvezda", magazines "Spotlight", "Crocodile", "Smekhach", "Smena"; during the Great Patriotic War - in "TASS Windows". He made illustrations to the works of I. A. Ilf and E. P. Petrova, M. E. Saltykova-Shchedrina, A. P. Chekhova, A. Min. Gorky, M. de Cervantes, M. A. Sholokhova.

Individually worked in the field of easel painting and graphics; painted portraits, landscapes, still lifes. I visited Italy.

Since 1926 - participant of exhibitions ("First Exhibition of Graphics" in Moscow). He exhibited his works at exhibitions: Ukrainian book graphics in Kharkiv (1929), "Artists of the RSFSR for XV years" in Leningrad, Moscow (1932-1934) and others.

For his activities, he was awarded the titles of a full member of the Academy of Arts of the USSR (1947), People's Artist of the USSR (1958), Hero of Socialist Labor (1971).

He was buried at the Novodevichy Cemetery in Moscow.

Vellum

[frank-fruit]

Last one I promise. Various Kukryniksy propaganda studies 

[rewhek]

маленькое/a little

Лёша, если честно, не понимал, почему, зачем и как он встречается с Сашей уже на протяжении нескольких лет. То есть раньше, конечно, он мог дать себе ответ на этот вопрос, но сейчас… Нет. Чёткого ответа не было. Хотя вроде как он должен быть.

Просто раньше по-другому было. Раньше было тепло, с чувствами, с нежностью. Раньше можно было позвонить, когда захочется, приехать, обняться. Раньше им нравилось целоваться между репетициями в чётко обозначенном месте, с выделенными на всё про всё пятнадцатью минутами, пока группы не начнут бить в колокола. Было смешно и приятно. Раньше.

Сейчас отношения не приносили Лёше ничего, кроме головной боли. Былые чувства стихли, и на смену им пришли безразличие, холод и отвращение.

Саша то и дело тыкал Горшенёва носом в промахи, косяки и недочёты, хотя в большинстве последний не был виноват от слова никак.