#lekinomaniac8

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LOST EDEN ー Kino Maniac [08]

ー The scene starts in Kino’s room at the Ghouls’ manor

Kino: Damnit...!

*SHATTER*

Kino: ...Haah...

Monologue

I couldn’t seem to calm down the anger boiling up inside of me.

That woman called me pitiful. 

Perhaps,

I might have been in the past.

I was a miserable child,

abandoned by his own parents.

I am a Vampire,

not a Ghoul. 

However, back when I was a child,

I was not as powerful as I am right now.

So the Ghouls around me,

began to use me as a way,

to vent off their own frustrations,

towards Vampires who were usually the ones picking on them.

ー A flashback ensues

Ghoul Boy C: You’re a Vampire, aren’t you? So what are you doing here?

Ghoul Boy D: Apparently he was dumped. Fufu...

Kino: ...

Ghoul Boy C: ...What are you giving me that look for, huh...?

Ghoul Boy D: Ah, do you think you’re better than us because you’re a Vampire, perhaps?

Ghoul Boy C: Hah! Don’t be ridiculous! Vampire or not, we’re not the slightest bit scared of you!

Ghoul Boy D: Exactly! Take this! ...Ugh!

*Thud*

Kino: Ow...

Ghoul Boy C: Round two! Ey!

*THUD*

Kino: Guh...

( What did I do to deserve this...? )

( Papa, why did you leave me...? )

*Thud thud* 

Kino: ...Kuh...

( I won’t let them get away with this...None of them... )

( I hate Ghouls...Papa and the other Vampires as well... )

( I hate everything and everyone... )

*Rustle* 

Ghoul Boy C: Ah, maybe we went a little too far...

Ghoul Boy D: Who cares? He’s immortal anyway. There’s always tomorrow.

ー The two boys leave

Kino: ( Why am I powerless...? )

( I’m a Vampire. If only I was stronger, I could get back at them...at everyone. )

Coff...

...I want to grow strong.

( I want strong powers...so I won’t lose to anyone... )

ー The flashback ends

Kino: ...

( But things are different now. I have changed... )

( I am powerful now. I can use magic which the Ghouls cannot... )

( That’s not all...I could even get my hands on even stronger powers. )

( After all, I... )

( The son of the Great and Almight...Karlheinz.... )

Fufu...Ahahahaha!

Nobody can defy me right now. 

I won’t let anyone look down on me, no matter who they are. I’ll kill them all... 

Yui...That goes for you as well, you know? Fufu...

( Once I’ve got those powers, I’ll no longer need her... )

( Anyone who goes against my will should just disappear from this World... )

ー The scene shifts to black

???: ...Chichinashi. Chichinashi!

Yui: ...Uu...Hm...?

ー Yui wakes up in the dungeon

Yui: ( Where am I...? )

( Right. Yuuri-san, he... )

*Cling*

Yui: ( My wrists and ankles have been shackled...I can’t run away like this... )

???: Oi! You’re awake? 

Yui: ( ...This voice... )

Selection

→ Could it be...!

Yui: Ayato-kun, is that you...? Are you there?

Ayato: Yeah, I am! I’m on the other side of the wall, in the cell next to yours!

→ Look around (❦)

Yui: ( Where is it coming from...? )

*Rustle* 

Ayato: Oi! Chichinashi! Can you hear me!?

Yui: ...I can! Ayato-kun, is that you? 

Ayato: Yeah, it’s me! The one and only! I’m on the other side of the wall, in the cell next to yours!

Ayato: Anyway, I’m surprised. I didn’t think they’d throw you into the dungeon as well... 

The fuck did you do? 

Yui: Well...

 ー Yui explains

Ayato: Hm. I see. 

Yui: ...

( I didn’t mention anything about his past... )

( It’s not like I’m trying to protect Kino-kun or anything but... )

( I just feel like it isn’t something I should talk lightly about... )

Ayato: God, I can’t believe you tried to take matters into your own hands and got caught.

You really are hopeless, aren’t you? You dumb Chichinashi...

Yui: ...I’m sorry...

But I just couldn’t keep silent any longer, before I knew it, the words just blurted out...

I didn’t want to back down. 

Ayato: Hmm. Well, you’re usually not like that, but you can be incredibly stubborn once in a blue moon. 

I’m sure that makes Kino all the more of a tough cookie for you to crack though. 

Yui: ...

( A tough cookie...I guess that’s true but... )

Ayato: Anyway, that Yuuri dude...

Kino must be threatenin’ him pretty badly behind the scenes if he’s willin’ to go that far for the guy. 

Yui: Well...

( I feel like that’s not the case... )

( It’s only a prediction on my part but...I’m pretty sure that Yuuri-san is aware of Kino-kun’s full backstory... )

( I believe that he’s chosen to take his side out of sympathy...Besides... )

ー Yui recalls Yuuri’s words

Yuuri: ...He’s not at fault.

Yui: Eh...?

Yuuri: I am...the only one to blame.

Yui: That...

ー The flashback ends

Yui: ( I wonder what he meant by that? )

( Yuuri-san might play a part in Kino-kun’s past somehow...? )

Ayato: ...Oi, what’s wrong? Did you fall asleep? 

Yui: ...I didn’t! I was just lost in thought for a sec.

Ayato: Haah...Anyway, the main issue is how we’re gonna get outta here.

Yui: ...Right.

Monologue

Ayato-kun is making perfect sense. 

But now that I have been thrown inside a cell as well,

I believe that it will only be even more difficult,

to escape this place. 

Taking Ayato-kun into consideration as well,

perhaps I should have tried to get onto Kino-kun’s good side (機嫌) instead. 

But I lost sight of things,

to the point where I couldn’t think straight. 

Between that boy who attempted to save us. 

As well as learning about Kino-kun’s past (過去). 

I believe that the reason Kino-kun turned out the way he did,

most definitely has something to do with what happened in the past.

Yuuri-san might know more about that. 

ーー TO BE CONTINUED ーー