Poţi dori ceva aşa de chinuitor şi de tare, încât, îndeplinindu-ţi-se, nu te mai bucuri: te-a costat prea mult suflet.
Lucian Blaga
43 notes
·
View notes
Lucian Blaga
73 notes
·
View notes
Don’t let the sun caress you / Let’s rather love each other just the two of us / Only not here only not in the sun / Here everything can be seen bone darling
Vasko Popa, from In the Sun (tr. by Anne Pennington)
Lucian Blaga, from Spell (tr. by Andrei Codrescu)
83 notes
·
View notes
Women are violins,
Wordless vibrations,
Violins ignited under the cupola,
Burning in flames and fumes.
Although I studied it in school, it is only now that I truly discover the beauty of Romanian poetry - I translated it myself, in an admiration fit of sorts.
35 notes
·
View notes
I do not crush... - Lucian Blaga - Romania
Translator: Vasile Andreica (Romanian)
I do not crush the earthly corolla of wonders
and with my mind
won't murder the encountered mysteries
along my way
in flowers, eyes, on lips or upon gravestones.
Some other people's light
strangles the magic of that impenetrable
hidden in depths of utter darkness,
but I,
I am increasing with my light the worldly mystique -
just as the moon does not, with her white beams alighting,
ever decrease, nay, trembling does she widen
more and ever so more the nightly secrets,
thus I with such wide shivers of most holy mysterium
enrich the darkened vistas too
and what's not understood
transforms into not understanding even more
under my eyes -
for I so love
flowers and eyes and lips and even gravestones.
6 notes
·
View notes
"Știi ce fac acum
Îngerii în cer?... Ca fluturii de noapte
Zboară-n gol și-n întuneric,
Căci tot cerul,
Cerul tot s-a coborît în mine..."
12 notes
·
View notes
Inquietantes tristezas me llegan, pero todo
el dolor que siento no lo siento en mí,
en el corazón,
en el pecho,
sino en las gotas pasajeras de la lluvia.
Lucian Blaga
12 notes
·
View notes
Poţi dori ceva aşa de chinuitor şi de tare, încât, îndeplinindu-ţi-se, nu te mai bucuri: te-a costat prea mult suflet.
Lucian Blaga
5 notes
·
View notes
1 note
·
View note
Lucian Blaga: Poems of Light. 1919. Translated by Rabi Reigh, 2018.
9 notes
·
View notes
Portraits of interwar Romanian literary figures by Ștefan Dimitrescu (1886–1933), for various issues of Universul Literar, 1926:
Liviu Rebreanu, Aron Cotruș, Mihai Codreanu
Camil Petrescu, Dragoș Protopopescu, Lucian Blaga
Nicolae Davidescu, Corneliu Moldovanu, Mihail Sadoveanu
Mihail Sorbul, Ionel Teodoreanu, Panait Istrati
36 notes
·
View notes
"Our future is the realm of dreams; and, for the time being, we can dream aplenty, unpunished."
Lucian Blaga
6 notes
·
View notes
Eveniment: Premiile Filialei București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2022
Joi, 23 noiembrie 2023, la ora 12.00, la Biblioteca Metropolitană București (Sediul central, fosta Bibliotecă Sadoveanu) a avut loc ceremonia de decernare a premiilor Filialei București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (FITRALIT) pe anul 2022. Moderator: Peter Sragher, președintele FITRALIT.
Juriul de premiere a traducerilor literare de excepție ale Filialei București –…
View On WordPress
0 notes
EXCLUSIV | Tezaurul Cultural Național, îmbogățit cu manuscrisul ”Despre neajunsul de a te fi născut”, aparținând lui Emil Cioran. Cezar Florea (Historic): ”Un substanțial și excepțional material de cercetare”
EXCLUSIV | Tezaurul Cultural Național, îmbogățit cu manuscrisul ”Despre neajunsul de a te fi născut”, aparținând lui Emil Cioran. Cezar Florea (Historic): ”Un substanțial și excepțional material de cercetare”
Casa de licitații Historic a reușit să aducă în România încă un manuscris de o valoare excepțională aparținând lui Emil Cioran – ”Despre neajunsul de a te fi născut”. În luna februarie a acestui an, cel mai important manuscris din perioada de maturitate a filosofului român – ”Mărturisiri și anateme” – a ajuns, de asemenea, în țară și a fost securizat prin introducerea sa în Patrimoniul…
View On WordPress
1 note
·
View note
Legmélyebb okuk azoknak a lelkiállapotoknak van, amelyeknek látszólag semmi okuk sincs.
- Lucian Blaga
152 notes
·
View notes