#momota kaito

[love2point0]

it's all about the hair ruffle

[bossubeats]

were leaving catboys behind, its the year of the dragon boys baby

[shslprince]

Bro talk 🚀🏍️✨

(My piece for the @luminaryzine!)

[lucitrius]

this one's for the girls the gays and kaito momota

[g0nta-g0kuhara]

You're running out of time.

[amalgamateofficial]

Happy Solar Eclipse Day, everyone :)

[deokkakii]

"Truce...okay?"

[jamieprimack]

HAPPY BIRTHDAY KAITO MOMOTA FROM DANGANRONPA V3!!!

I love that the Ultimate Astronaut's birthday happens to land on the International Day of Human Space Flight <333

[chim1ra]

Here's the pregame tapes redraw from my other post <33

not very detailed but it was for the background lol

filler post :c

[tantaliart]

backstage after the show

[shslstraws]

Straws oumota 2024??? In THIS economy??

[pumpkinhimiko]

"Mistranslations" that are not mistranslations

Now with an additional part 2.

NISA has made plenty of mistakes while translating the Danganronpa series (and I've complained about them before), and so they have a reputation of being untrustworthy. But because of this reputation, I feel like fans are too quick to trust whatever anyone that isn't NISA states as absolute fact. So, I want to examine some instances of fan translators claiming NISA has mistranslated something, when, no, actually, they didn't.

Kokichi's last words

人にやらされるゲームなんて…楽しい訳あるかよ… A game you're forced to play... how could that be fun...

This is probably the most widespread myth in terms of "mistranslations that aren't", with the original post that makes this claim having over 2k notes: that Kokichi in the original Japanese actually says, "How could a game where you're forced to kill people be fun...?" Unfortunately, it's just not true. Fortunately for me, there's a reddit post here that breaks the line down in detail, so I don't have to do any work.

Anyway, I really wanted to make this post because of this thread, which makes several false claims.

 Kokichi says he's afraid of friends in general

オレは、そういう『仲間』が他人よりも怖いけどねー。I'm more afraid of those kinds of [friends] than strangers.

So... souiu, meaning that type of/that kind of is right there, directly before nakama (which can mean friend, especially if it's in a shounen anime, but can also just mean companion/member of a group). I don't understand how you can miss this. Not only is it right there, this claim on its face doesn't make sense. Why, in this context, would Kokichi suddenly blurt out that he's afraid of having friends? It has nothing to do with the conversation they're having.

Shuichi's words to Kokichi after the 4th trial

王馬くん、もういいだろ ? Ouma-kun, isn't this enough? その話を聞かせてくれよ。Tell us about that.

Okay, you've probably heard the phrase mou ii a lot if you watch anime, and it's almost always accompanied by a frustrated huff. Because it is, in fact, something you say when impatient, fed up, what have you. It literally means "good already", carrying pretty much the identical meaning of the English phrase, "that's enough" or "I've had enough". Shuichi does not say it's okay as in it's daijoubu, which is the word you use when trying to comfort someone. He is very much frustrated here and telling Kokichi to fess up.

Citation needed

I couldn't find a line like this in Kokichi's FTEs, but maaaaaaaybe I missed it? Shuichi's narration comments quite a few times on Kokichi acting childishly throughout the game, but I couldn't find anything like this in specific.

EDIT: Correction, I did find it, and it's covered in part two. Suffice to say, the OP got this line completely wrong.

That Kaito thing

Yeah this is patently false. It's also already been touched on in this thread with comments backing it up, so there’s another thing I don't have to get into. I'll put the text here though.

オレはテメーみて一に胸クソ悪い真似までして、If I have to mimic your sickening behavior, 生き残りて一とは思わねーんだよ。I don't think I want to survive.

Shuichi's words to Kokichi after the 4th trial part deaux

I've seen varying claims on how these lines were translated, from them being slightly tweaked, to the claim they were completely butchered to make Saihara too aggressive. I'm just going to leave it here and let you come to your own conclusions.

ダサいのはキミの方だよ…王馬くん。The lame one is you... Ouma-kun.

百田くんの周りにはいつも人が集まってくる… Momota-kun always has people around him... でも、キミの周りには誰もいないじゃないか。But, there's no one around you.

キミは…その程度のヤツって事だよ。That's... what kind of person you are.

This is snappy in its own way, though, if you consider that 程度 is closer to meaning grade/level/degree rather than simply "type of". "That's the level of person you are," basically.

And if you doubt me on any of this, I encourage you to do your own research, get second opinions if you can. I know not everyone knows Japanese, in which case you can't really help but rely on someone else and hope their translation is accurate. That said, at the bare minimum, I think people should provide screenshots and the original Japanese text if they're going to claim something is a mistranslation. Like, I don't think you should be able to say "actually in Japanese Kokichi says he volunteers at animal shelters in his free time but NISA cut it!" and have half the fandom believe you with no proof.

[bossubeats]

you've got that wrong,,

[shslprince]

“Wake up, sleepyhead!!”

[sugastutuca]

happy valentines day! (???)

[detectivesplotslies]

Oumota Week 2023: Day 1 - Hospital AU / Hunger Games AU

It's the third in my timezone so here we go! Went with a postgame vr au set in the hospital after. Was really thinking on the wake up, the trepidation of the unknown. Death wasn't the end. And how, just how, does Kokichi wake up a martyr to help him through it again?