Today i played a concert and almost cried because there is a song that we kept been alive for 800 years despite constant tries to erase our culture since the 1700 and i cannot speak for the whole band but i can say at least that my performance is dedicated to those facing genocide today
I don't have the videos of our performance but i'll try to upload them when i get them
Unos 700 participantes enrolados en nueve muixerangues de Alicante y otras ciudades de la Comunidad, junto varias collas de músicos, han convertido hoy la avenida de la Constitución en una gran demostración de torres humanas.
La concejal de Cultura, María Dolores Padilla, la bellea del Foc, Aleida González, y sus damas han presidido la IV Diada Muixeranguera, un encuentro que forma parte del programa Fogueres Culturals, que impulsa el Ayuntamiento junto a la Federación de Fogueres e IVC-Generalitat.
Este domingo se ha vivido una mañana festiva para los grupos que tratan de recuperar y engrandecer a Les muixerangues como forma de expresión de la tradición popular
La IV Diada Muixeranguera de Alicante ha comenzado con el desfile de las nueve muixerangues hasta la avenida de Alfonso el Sabio, frente a la fachada del Mercado central, donde han levantado las primeras construcciones humanas.
Con la Muixeranga de Alacant de anfitriona, han participado, además, en el encuentro la de El Campello, la de la Marina Alta, la Colla Corball, la Penyeta Blanca de Cocentaina, la Torrentina, así como las de Vinaroz, Xátiva y Castellón.
Los grupos de muixerangueros y muixerangueras, con las collas de músicos, han descendido después por la avenida Constitución, hasta ocuparla, prácticamente en su totalidad, donde han protagonizado varias tandas de construcciones humanas de diversas formas y técnicas.
Una importante cantidad de público ha seguido las evoluciones de esta forma de expresión popular.
Este domingo se ha celebrado el día grande de Les Muixerangues en Alicante Unos 700 participantes enrolados en nueve muixerangues de Alicante y otras ciudades de la Comunidad, junto varias collas de músicos, han convertido hoy la avenida de la Constitución en una gran demostración de torres humanas.
A song against depopulation and horouring the resistance of small villages.
Xavi Sarrià and Auxili have recently released a new song called A ple pulmó (which translates to something like “on the top of our lungs”). They dedicate the song “to the small villages of great courages, to everyone fighting against depopulation and the abandonment around our [Valencian] geography”, especially the inhabitants of the Els Ports shire.
The video was shot at Herbers, a village with 50 inhabitants, and with participation of people from all around the shire. Currently, Els Ports has a population density of 6.7 inhabitants per km2, that’s even lower than the Artic lands of Sápmi! But even with the pressure to emigrate to more urban areas, its inhabinats are building tools of cooperation and resistance, and don’t plan on giving up their villages any time soon.
Here’s the lyrics in Valencian/Catalan and the translation to English:
Tocant el cel pobles penjats entre les roques
The hanging towns between the rocks touching the sky
muntanyes aspres, els paisatges que enyores
rough mountains, the landscapes that you miss
un país íntim de silencis i roselles
an intimate country of silences and poppies
gegants de pedra a l’hortitzó d’ales esteses
giants of stone in the horizon of spread wings
Als carrerons la gent del poble s’organitza
In the alleys the people from the town get organized
colze a colze, persitir és la divisa
elbow to elbow, to persist is the motto
besos i cànters, trobades i abraçades
kisses and pitchers, reunions and hugs
el desig de viure plens d’emoció a les cares
the desire to live full of emotion on our faces
I amb l’orgull del nostre tros de món
And with the pride of our piece of the world
fem volar la vida a ple pulmó
we make life fly on the top of its lungs
[Chorus:
I cantem poemes i consignes
And we sing poems and chants
sota la lluna dels nostres orígens
under the moon of our origins
i ens emocionen les ganes de viure
and the desire to live moves us
quan cridem al vent que som irreductibles
and when we shout to the wind that we are irreducible
som petits pobles de grans coratges
we are small villages of great courages
tota la força recau en nosaltres
all the strenght falls on us
m’ho recordes tu mentre somrius
you remind me of it while you smile
amb la rebel·lia
and with the rebellion
de sentir-nos vius!
of feeling alive!]
Dormint al ras el teu cos cru entre les herbes
Sleeping under the stars and your raw body among the plants
romer i espígol, el matí a les parpelles
rosemary and lavender, the morning in our eyelids
cap a la plaça geranis i muixerangues
geraniums and muixerangues [traditional Valencian walking human towers done in local festivities] towards the square
itineraris d’un amor curtit pels segles
itineraries of a love hardened by the centuries
Toquen de tabals, ballen els nans entre les feres
The drums play, the dwarfs dance among the beasts [dwarfs and fire beasts are dances of the local festivities around the Catalan countries]
punys i pupil·les, nit i foc, danses guerreres
fists and pupils, night and fire, warrior dances
l’afany de perviure de la terra que estimes
the ardent desire to survive of the land you love
I amb l’orgull del nostre tros món
And with the pride of our piece of the world
fem volar la vida a ple pulmó
we make life fly on the top of its lungs
[Repeat chorus]
I amb l’orgull del nostre tros de món
And with the pride of our piece of the world
i amb la rebel·lia de ser petits
and with the rebellion of being small
la llar encesa fent caliu al col·lectiu
the fireplace on giving warmth to the collective
que fa la festa perquè el poble sobreviu
that celebrates because the people/town survive
tronen els carrers, som la tempesta de l’estiu
the streets thunder, we are the summer storm
Fins aribar al cim
Until we reach the summit
fins aribar al cim
until we reach the summit
vam pintar de roig
we painted red
el cel dels Ports per resisitir
the sky over els Ports in order to resist
a contracorrent
against the tide
vam navegar rebels el riu
we were rebels sailing the river
El Museu Valencià d’Etnologia presenta el documental ‘Tocant el Cel. Les muixerangues valencianes’
El Museu Valencià d’Etnologia presenta el documental ‘Tocant el Cel. Les muixerangues valencianes’
El documental ‘Tocant el cel. Les muixerangues valencianes’, patrocinat pel Museu Valencià d’Etnologia, centre depenent de l’àrea de Cultura de la Diputació de València, es presentarà el proper diumenge, 30 de juny en una jornada que el museu dedicarà a les muixerangues. En aquest encontre es celebrarà una taula rodona, tallers infantils i l’exhibició de muixerangues de València i Algemesí.
Catalanismo, increpaciones y cerveza en la trobada catalanista de Escola Valenciana en Valencia
Catalanismo, increpaciones y cerveza en la trobada catalanista de Escola Valenciana en #Valéncia
Cientos de profesores, padres y niños han reivindicado este domingo el catalán entre ‘muixerangues’ y música de ‘dolçaines’ en el 30 aniversario de una Trobada d’Escoles en ‘valencià’ “histórica” para la organización por “conseguir por fin” que se celebrara en la plaza del Ayuntamiento de Valéncia, como ha manifestado la jefa de estudios de Secundaria del centro coordinador del encuentro, el…
A l’antiga Roma ja se celebraven unes festes del que s’anomena “inversió social”; les Saturnals i la Festa del Triomf. En la primera la realitat social s’alterava, durant un dia l’amo actuava com esclau i l’esclau com a amo. El que estava sempre prohibit, de sobte era permès. Cosa semblant passava amb la del Triomf, vinculada amb la tornada a casa dels militars vencedors.
La festa va ser perseguida als segles XVIII i XIX. S’ha recuperat a Ibi, Sogorb, Jalance i Sellent. A Gandia sabem que un ajuntament de farsa obria les festes, el que ara coneguem per Tio de la Porra. Aquesta tradició és més que probable que tinga el seu origen en els Bojos. També sabem que el Real de Gandia tenia la seua festa de Bojos organitzada pels "quintos". A l'Olleria (Vall d'Albaida) se celebrà fins els anys 30. Ací els “Locos” realitzaven també una dansa que finalitzava amb la construcció d’una torre humana. A Sueca va passar paregut, als muixeranguers de post-guerra també se'ls anomenava “Locos”.
Les Festes de Bojos tal i com les coneixem ara tenen una arrel medieval. Eren també rituals d’inversió social. Un dia a l’any es capgiraven tots els valors i els marginats tenien el poder a les seues mans encara que fora tan sols per vint-i-quatre hores. Els Bojos es permetien excessos que eren fortament reprimits la resta de l’any, les extravagàncies i irreverències eren habituals. Tiraven coets i farina, proclamaven bans impossibles de complir, declamaven diàlegs, pregons i versos satírics. Cobraven denuncies per anar-se’n de dinar. Eren anomenats amb el castellanisme “Locos”, un eufemisme menys ofensiu en uns temps en que ser boig era un gran insult.
M'alegra saber que tot i no eixir enguany la cavalcada, Pluja Teatre farà el pregó a Ràdio Gandia. De nou els marginats prendran el poder per un dia i Ximo Vidal serà alcalde de tots aquells que estem o ens sentim d'alguna manera “Locos”.
Years ago, practically all towns and cities of Catalonia celebrated the day of Corpus by decorating the streets with flower carpets. Even though nowadays not all do it, the tradition is still very celebrated in many towns, the most famous of which are Sitges, Arbúcies, la Garriga, and Sallent.
In the evening, the town’s giants and other local folk culture figures such as dragons or mythical animals go around the town dancing on top of the carpets, and behind them a whole procession consisting of musicians, muixerangues, priests, and the kids who did the first communion on that year walk on the carpets as well, dissolving them under their feet.
In the photos above: Corpus in Sitges and Arbúcies.
Todo preparado para la I Trobada de Muixerangues Ciutat de Xàtiva
Todo preparado para la I Trobada de Muixerangues Ciutat de Xàtiva
El día 20 de mayo Xàtiva vivirá un acontecimiento singular: la I Trobada de Muixerangues Ciutat de Xàtiva se celebra por primera vez. El encuentro, organizado por la Muixeranga de Xàtiva, promete ser espectacular. Además de la formación local, exhibirán sus construcciones humanas la Muixeranga de la Safor, la Jove Muixeranga de València y la Muixeranga d’Alacant. Después de la enfaixadageneral en…