#odio tagliare il prato | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 4 years

Text

Weezer - Hurley

Poi un triste giorno mi porteranno via

Ma io non sarò morto

Perché anche quando non ci sarò più, avrete comunque in testa questa canzoncina idiota

(da: Time Flies)

1. Memories

Ricordi

Pisciare nei bicchieri di plastica prima di salire sul palco

Giocare a calcio con una pallina ai tempi in cui gli Audioslave erano ancora i Rage

Guardare tutti i fricchettoni olandesi che vomitavano e poi facevano sesso

Ascoltare la musica techno sul bus mentre ci guadagnavamo l’assegno

I ricordi mi fanno venire voglia di tornare a quei tempi, a quei tempi

Tutti i ricordi mi fanno venire voglia di tornare a quei tempi, a quei tempi

Tutti i ricordi, come facciamo a tornare a quei tempi, a quei tempi?

Voglio tornare di nuovo a quei tempi

Far incazzare i giornalisti e raccontare bugie sciocche

Ce l’avevano la sensazione che ci fosse sotto qualcosa dagli sguardi che facevamo

A dire il vero, non sapevamo cosa stessimo facendo buona parte del tempo

Quanto eravamo sicuri di noi stessi e di come affrontare la vita

I ricordi mi fanno venire voglia di tornare a quei tempi, a quei tempi

Tutti i ricordi mi fanno venire voglia di tornare a quei tempi, a quei tempi

Tutti i ricordi, come facciamo a tornare a quei tempi, a quei tempi?

Voglio tornare di nuovo a quei tempi

Adesso ho un sacco di persone di cui mi devo occupare

Non so mai quando mi stanno per chiamare per andare a fare un po’ di spesa

Sento i bambini che piangono e c’è il prato da tagliare

Devo pensare un po’ a divertirmi, perché mi annoio da maledetti

I ricordi mi fanno venire voglia di tornare a quei tempi, a quei tempi

Tutti i ricordi mi fanno venire voglia di tornare a quei tempi, a quei tempi

Tutti i ricordi, come facciamo a tornare a quei tempi, a quei tempi?

Voglio tornare di nuovo a quei tempi

2. Ruling Me

Controllo su di me

“Drin drin”, fa il tuo telefono

Tu fai finta di non essere a casa

Mi ignori, ma a me questa cosa mi fa eccitare

Lucidalabbra rosso, trecce nere

Un look da cui dovrei stare alla larga

A noi ragazzi ci fa impazzire per voi

Completamente affascinato

M’immagino già quel contatto che magari non avverrà mai

Con la pioggia, con il sole

Tutti hanno bisogno di qualcuno da poter sognare tutta la notte

Tutto il dolore, e i modi in cui mi fai perdere la testa

Non è un mistero come mai governi su di me

Ci siamo incontrati la prima volta in mensa

Il mio nervo ottico ha fatto sbam!, boom!

Non avevo mai osservato un volto così bello

Mia dolce signora, non prenderti gioco di me

Se sono una manopola, non abbassarmi

Non puoi vincere la partita se passi l’asso

Sono frustratissimo

Quest’amore è in ritardo, mi sa

Facciamolo galoppare

Con la pioggia, con il sole

Tutti hanno bisogno di qualcuno da poter sognare tutta la notte

Tutto il dolore, e i modi in cui mi fai perdere la testa

Non è un mistero come mai governi su di me

Non sto più scherzando

Quest’amore fa soffrire, poco ma sicuro

Ti sento, ti vedo, ho bisogno di te

Con la pioggia, con il sole

Tutti hanno bisogno di qualcuno da poter sognare tutta la notte

Tutto il dolore, e i modi in cui mi fai perdere la testa

Non è un mistero come mai governi su di me

3. Trainwrecks

Rottami

Dormiamo tutto il giorno e scateniamo la notte

Ci alziamo per far scoppiare un’altra battaglia

Ci baciamo e poi ci morsichiamo

Siamo dei rottami

Tu non fai i mestieri e io sono uno sciattone

Dai i numeri perché mi licenziano da ogni lavoro

Non aggiorniamo i nostri blog

Siamo dei rottami

Alla gente piace un sacco dirci cosa dobbiamo fare

Ma è solo perché sono gelosi di noi due

Scaviamo nel divano per cercare due spicci

Prendiamo il taxi perché abbiamo sfasciato tutt’e due le macchine

Ma spacchiamo ancora i culi

Siamo dei rottami, rottami

Spacchiamo ancora i culi

Siamo dei rottami

Secondo noi è da sfigati arrivare in orario

Vivere sulle spalle degli amici non è un crimine federale

Un giorno metteremo a tacere tutti i criticoni

E ci imbucheremo a una festa di Diddy in incognito

Cadiamo ma poi ci rialziamo

Siamo dei rottami, rottami

È la storia della nostra vita

Siamo dei rottami, rottami

È la storia della nostra vita

Siamo dei rottami

4. Unspoken

Implicito

Ogni mattina, ogni giorno, spero di avere un’occasione di andarmene

Alla sera, ogni notte, sogno di avere un’occasione di sistemare tutto

A ogni occasione che mi si presenta, scommetto sul sole in cielo

E se mi porti via questa cosa non ti perdonerò mai, non capisci?

La nostra vita cadrà a pezzi

Il nostro odio sarà implicito

Me le sento addosso quelle catene di metallo

E imprigionano la speranza che mi impedisce di impazzire

Posso contrattaccare, certo che posso

Perché sono forte abbastanza da dimostrarti che sono un uomo

E quanto odio quello che fai quando il tuo veleno filtra dentro e ridi di me

E se mi porti via questa cosa non ti perdonerò mai, non capisci?

La nostra vita cadrà a pezzi

Il nostro odio sarà implicito

A ogni occasione che mi si presenta, scommetto sul sole in cielo mentre tramonta e sparisce dalla vista

E quanto odio quello che fai quando il tuo veleno filtra dentro e ridi di me

E se mi porti via questa cosa non ti perdonerò mai, non capisci?

La nostra vita cadrà a pezzi

Il nostro odio sarà implicito

E se mi porti via questa cosa non ti perdonerò mai, non capisci?

La nostra vita cadrà a pezzi

Il nostro odio sarà implicito

5. Where’s My Sex?

Dov’è il mio cazzino?*

Il mio cazzino me l’ha fatto la mamma

L’ha fatto a maglia con le sue mani

Fare i cazzini è una tradizione di famiglia

Andando indietro ai tempi dei cavernicoli

Erano lì che giravano tutti confusi

Poi hanno capito come si faceva

E han detto “accidempoli, che figata!”

Ma adesso io sembro un pazzoide preistorico

Che cammina in giro senza il cazzino

Dico “Dov’è il mio cazzino?

Pensavo fosse qua sotto la panca, ma non c’è

Non ho idea dove se ne sia sparito

Sto facendo tardi, non posso fare tardi

Non posso uscire senza il mio cazzino

Fa freddo fuori se mi si bagnano le dita dei piedi

E la gente penserà che sono un alieno che passa da queste parti per fare amicizia”

A Meg piace nasconderlo

Dice che si diverte un sacco

Magari è sotto al tappeto o infilato dentro a una scarpiera

O è lì che gira nella lavatrice

Cerca sempre di ripulirmi

Ci aggiunge il detergente e il Bounce per eliminare l’elettricità statica

Ci vorrà ancora un’ora o di più prima di essere pronto a uscire dalla porta

Dico “Dov’è il mio cazzino?

Pensavo fosse qua sotto la panca, ma non c’è

Non ho idea dove se ne sia sparito

Sto facendo tardi, non posso fare tardi

Non posso uscire senza il mio cazzino

Fa freddo fuori se mi si bagnano le dita dei piedi

E la gente penserà che sono un alieno che passa da queste parti per fare amicizia”

Gente, mi sentite che parlo?

Lo so che siete tutti felici e contenti

Non è che avete una monetina da prestarmi, per favore?

Fratello, sorella, avete tempo?

Io sono senza cazzino sul piede

Cazzino nel cassetto

Cazzino nelle scarpe

O cazzino sul pavimento

Dico “Dov’è il mio cazzino?

Pensavo fosse qua sotto la panca, ma non c’è

Non ho idea dove se ne sia sparito

Sto facendo tardi, non posso fare tardi

Non posso uscire senza il mio cazzino

Fa freddo fuori se mi si bagnano le dita dei piedi

E la gente penserà che sono un alieno che passa da queste parti per fare amicizia”

* Questa è una di quelle canzoni assolutamente impossibili da tradurre. Il senso del testo è che Rivers parla continuamente di “sex”, ma in realtà intende “socks”, infatti con la parola “sesso” la canzone non sembra avere troppo senso (anche se…), mentre sostituendola con “calze” diventa tutto più chiaro. Il giochino regge in inglese, non purtroppo in italiano. Calzino/Cazzino è il “meglio” che abbia trovato -per ora.

6. Run Away

Scappare

Pensavo che saremmo stati amici per sempre

Ora tutto deve finire

E anche se il mondo va avanti

E tutto deve cambiare

Quando guardo il cielo di notte vedo la mia anima

Vedo le lucine che brillano l’una per l’altra lassù

Siamo noi che facciamo l’amore nella Via Lattea prima di mandare tutto all’aria?

Ehi, tu, non abbiamo quasi più tempo

E lo sai che è la verità

Voglio scappare da qua insieme a te stanotte, stanotte

No, a volte vorrei essere una casa in fondo al tuo isolato

Potresti sfondarmi tutte le finestre col lancio di un sasso

E far passare il dolore, farlo tornare un altro giorno

Ci sono tante di quelle cose che vorrei dire su di te

Non abbiamo quasi più tempo

E lo sai che è la verità

Voglio scappare da qua insieme a te

Pensavo che saremmo stati amici per sempre

Ma tutto deve finire

E così il mondo va avanti

Perché tutto deve cambiare

E adesso sei lì da solo

Seduto di fianco al telefono

Ti chiedi come mai

E tutti piangeranno stanotte, stanotte, stanotte, stanotte

7. Hang On

Resta in attesa

Un giorno verrò a cercarti

E saprai che cosa intendo fare

Saprò le parole da dire per attirarti vicino a me

Tante di quelle volte ci eravamo giurati che era finita

Ma come i trifogli l’amore cresce alla velocità della luce

Resta in attesa finché non ti rivedo

Sarò ben più di un amico

Lo sai che questa non è la fine, per cui resta in attesa

Questo era solo un primissimo inizio

Ho tante altre cose che trattengo nel cuore

Attendo l’occasione di farti vedere come aspiro a essere

Tante di quelle volte ci eravamo giurati che era finita

Ma come se io venissi dal sole, ti intiepidisci nei miei confronti

Resta in attesa finché non ti rivedo

Sarò ben più di un amico

Lo sai che questa non è la fine, per cui resta in attesa

Resta in attesa fino al sorgere dell’alba

Butteremo via tutti i nostri guai

Lo sai che questa non è la fine, per cui resta in attesa

Dolcezza, finché respiro e mi batte ancora il cuore vengo a cercarti

Resta in attesa, resta in attesa, resta in attesa

Resta in attesa finché non ti rivedo

Sarò ben più di un amico

Lo sai che questa non è la fine, per cui resta in attesa

Resta in attesa fino al sorgere dell’alba

Butteremo via tutti i nostri guai

Lo sai che questa non è la fine, per cui resta in attesa

Resta in attesa, resta in attesa, resta in attesa

Resta in attesa, resta in attesa

8. Smart Girls

Ragazze sveglie

Da dove arrivano tutte queste ragazze sveglie?

Non so se riuscirei a sceglierne solo una

Da dove arrivano tutte queste ragazze sveglie?

Qualcuno mi dica come procurarmene una

Per terra, in macchina

Sulla sedia di un bar

Dovunque vada ne trovo qualcuna

Ragazze sveglie

Non stancano mai ‘ste ragazze sveglie

Ragazze sveglie

Vorrei essere un bad boy in questo momento

Il me reale vuole uscirci disperatamente

Lo so che sapete di cosa sto parlando

Ho la sensazione che mi potreste far vedere come si fa

Sul pullman, sul treno

In nave, sull’aereo

Mi sto innamorando

Come hai detto che ti chiami?

Ragazze sveglie

Non stancano mai ‘ste ragazze sveglie

Dormono come mamma le ha fatte

Yumi, Sherie, Alison, Mary

Quale di loro voglio sposare?

Sono tutte ragazze sveglie

Sheena, Lola, Fabiola

Non lo sapete che mi fate perdere la testa?

Da dove arrivano tutte queste ragazze sveglie?

Non so se riuscirei a sceglierne solo una

Da dove arrivano tutte queste ragazze sveglie?

Qualcuno mi dica come procurarmene una

Lisa, Brittany, Paula, Whitney

Quale di loro vorrei accanto a me?

Sono tutte ragazze sveglie

Debbie, Donna, Tatiana

Non lo sapete che mi fate perdere la testa?

Ragazze sveglie

Non stancano mai ‘ste ragazze sveglie

Dormono come mamma le ha fatte

Ragazze sveglie

A proposito di ragazze sveglie

Non chiedo altro che ragazze sveglie

A proposito di ragazze sveglie

9. Brave New World

Grande mondo nuovo

�� È da un po’ che ho paura di fare una mossa

Ho ancora tantissimo da dimostrare

Mi sa che è ora di far vedere di cosa sono capace

Le cose non saranno più come prima

Magari faccio spegnere la fiamma che brucia

Oppure magari dimostro di valere ben più di quanto pensassi

Siamo all’alba di un grande mondo nuovo

Non so dove stiamo andando, ma so che ci arriverò

Siamo all’alba di un grande mondo nuovo

Basta esitazioni, ormai è troppo tardi per tornare indietro

Potete accompagnarmi

Oppure se il vostro destino non è quello

Potete scegliere di andare per la vostra strada se volete

Vi augurerò tutto il meglio

Ma ci sono delle cose che devo fare

Non posso più aspettare, devo andare avanti

Siamo all’alba di un grande mondo nuovo

Non so dove stiamo andando, ma so che ci arriverò

Siamo all’alba di un grande mondo nuovo

Basta esitazioni, ormai è troppo tardi per tornare indietro

E appena faccio quest’azione vedremo una reazione a catena

Tutti quanti sbocceranno alla luce del sole

Non ci piace uscire dal nostro rifugio

Ma ci sono tante di quelle cose che ci aspettano là fuori se solo aprissimo gli occhi per vederle

Siamo all’alba di un grande mondo nuovo

Non so dove stiamo andando, ma so che ci arriverò

Siamo all’alba di un grande mondo nuovo

Basta esitazioni, ormai è troppo tardi per tornare indietro

10. Time Flies

Il tempo vola

Ho festeggiato un altro compleanno

Poteva diventare il giorno peggiore della mia vita

Mi sono un po’ ubriacato e mi sono preso male e mi sono svegliato triste

Mi son guardato allo specchio, avevo delle linee intorno agli occhi

Come vola il tempo quando ci si diverte

Come vola il tempo quando si vive sempre in fuga

Più ci do dentro, più mi rendo conto che il tempo vola

La vita avanza veloce e io sono rimasto quasi senza benzina

Il tempo non è dalla mia parte

Sono ancora in gara e faccio fatica a tenere il passo, ma ne vale la pena

C’è un’altra bella sorpresa che mi aspetta dietro l’angolo

Come vola il tempo quando ci si diverte

Come vola il tempo quando si vive sempre in fuga

Più ci do dentro, più mi rendo conto che il tempo vola

Eh, già, eh, già, il tempo vola

Poi un triste giorno mi porteranno via

Ma io non sarò morto

Perché anche quando non ci sarò più, avrete comunque in testa questa canzoncina idiota

E io sarò lì a guardare giù con gli occhi che brillano

Come vola il tempo quando ci si diverte

Come vola il tempo quando si vive sempre in fuga

Più ci do dentro, più mi rendo conto

Come vola il tempo quando ci si diverte

Come vola il tempo quando si vive sempre in fuga

Più ci do dentro, più mi rendo conto che il tempo vola

11. All My Friends Are Insects

Tutti i miei amici sono insetti

Ho un amico che è un lombrico

Scava sottoterra nelle profondità del suolo

A volte quando piove esce fuori

E parliamo di com’è andata la giornata

Ho un’amica che è una farfalla

Vola di fiore in fiore a bere il dolce nettare

Insieme a centinaia di amiche, dormono sugli alberi di notte

Ho un amico che è una libellula

Gironzola tutto il giorno e volteggia in aria

È colorato e meraviglioso

Ha delle ali forti e potenti

È la libellula

Sono questi i miei amici anche se sono insetti

Hanno un grande ruolo nel nostro mondo anche se sono insetti

Ho un amico che è un lombrico

Ho un’amica che è una farfalla

Ho un amico che è una libellula

Sono i miei amici, e sì, sono tutti insetti

12. I Want to Be Something

Voglio diventare qualcosa

4 del mattino e il mio coinquilino va avanti a russare

Per cui esco a fare due passi per strada

Il vento sopra di me sembra che mi spinge e mi tira e mi strattona

Ma mi fa vedere tutti i posti in cui potrei volare

Voglio diventare qualcosa prima di morire

La sento che mi arde dentro questa cosa

Voglio diventare qualcosa, non so perché

Voglio avere la consapevolezza che quantomeno ci ho provato

Vedo molto chiaramente che le probabilità sono tutte a mio sfavore

E che nessun altro crede minimamente in me

Sono totalmente solo, e devo affrontare la mia paura

Non ho scelta: devo andare avanti ad andare avanti

Voglio diventare qualcosa prima di morire

La sento che mi arde dentro questa cosa

Voglio diventare qualcosa, non so perché

Voglio avere la consapevolezza che quantomeno ci ho provato

E se tutti i miei sogni si avvereranno un giorno, avvereranno un giorno

Non mi dimenticherò la sensazione che provo oggi, provo oggi

Sono davvero colpito

Voglio diventare

Eccomi qua, eccomi qua

Voglio diventare qualcosa prima di morire

La sento che mi arde dentro questa cosa

Voglio diventare qualcosa, voglio sentire qualcosa

Voglio avere la consapevolezza che quantomeno ci ho provato

13. Represent

Rappresentare

Sono proprio stufo che tutti cercano di dirmi cosa devo fare

Se ho bisogno di un vostro consiglio, allora tranquilli che vengo a cercarvi io

Non è che sono arrivato nella posizione in cui mi trovo per puro caso

Mi sfianco di lavoro oltre ogni limite per avere anche solo mezza opportunità

Come affronti la partita conta

Saper sopportare il dolore conta

Mica vuoi arrivare in alto mentendo, rubando o barando

Cosa ne pensa la tua gente conta

Tu rappresenti la tua famiglia

Ma è solo uno dei tanti motivi per capire che la differenza tra vincere e perdere conta

Perché non vediamo un po’ chi fa le magie in un bell’uno contro uno?

Vedrai che sarò solidale con te quando avrò vinto io

Sembrerebbe proprio che tu abbia i muscoli per battermi se la forza fosse l’unica cosa che serve

Ma io sulle mie abilità ci campo di rendita e ti punirò ad ogni errore

Lo sai che come affronti la partita conta

Saper sopportare il dolore conta

Mica vuoi arrivare in alto mentendo, rubando o barando

Cosa ne pensa la tua gente conta

Tu rappresenti la tua famiglia

Ma è solo uno dei tanti motivi per capire che la differenza tra vincere e perdere conta

Di qui a cent’anni ricorderanno questo giorno

Tu dove sarai collocato?

E che cosa diranno?

Io il mio nome lo vedo tutto illuminato

La gente grida il mio nome

Dipende tutto da te

La troverai la tua strada?

Come affronti la partita conta

Saper sopportare il dolore conta

Mica vuoi arrivare in alto mentendo, rubando o barando

Cosa ne pensa la tua gente conta

Tu rappresenti la tua famiglia

Ma è solo uno dei tanti motivi per capire che la differenza tra vincere e perdere conta

Cosa ne pensa la tua mamma conta

Tu rappresenti la tua famiglia

Ma è solo uno dei tanti motivi per capire che la differenza tra vincere e perdere conta

#weezer #hurley #memories #ruling me #trainwrecks #unspoken #where's my sex?#run away #hang on #smart girls #brave new world #time flies #all my friends are insects #i want to be something #represent

0 notes