#rozbark

[kajenus]

Happy Miku Monday! I drew her in the Rozbark folk costume : -)

[dance-world]

Alexey Torgunakov - photo by Ruslan Elquest

[pannan-art]

Silesian  and Ukrainian Girl (Rozbark and Ternopil)

[alostangel]

Alexey Torgunakov - Teatr Rozbark

[polishcostumes]

Sample of embroidery from Bytom, Upper Silesia, south-western Poland.

Source: wiano.eu

[tram-silesia]

Bytom, Iskrzenie i Przejazd Konstala 105Na

11.05.2018

Przejazd Konstala 105Na na linii [T19] z przystaneku Bytom Rozbark Siemianowicka, w kierunku Katowice pl. Wolności.

Na filmie można zobaczyć rozbłysk (iskrzenie) na połączeniu pantografu i sieci trakcyjnej. (Zawsze chciałem uchwycić ten moment na zdjęciu, ale udało się na filmie, z czego też jestem zadowolony).

[mysewingadventures]

What did my ancestors actually wear?

I’ve been into historical fashion for a while now and have also been doing a lot of genealogy research about my own family. So while doing research for my costumes, I see all those beautiful gowns and dresses and can’t help but picture my own ancestors wearing them. But now I know better than that and no - they didn’t actually wear the typical western fashion trends of the past centuries.

While the only info I got about my family was from my Silesian grandma and can’t be sure to speak for everyone of my ancestors reaching back until the 1710s (which is how far my research has got me), but apparently, my grandma’s grandma, my great-great-grandma, only wore traditional Silesian costumes, and they were nothing like what I’ve learned from Fashion History.

This is a very new deep-dive for me, I’ve never ventured my way into more traditional folk costumes and there doesn’t seem to be a lot of info about them historically, but I’ve found some things I’d like to share anyways because while learning and knowing about stereotypical garments of a certain time is great, I find it highly interesting to know about my own culture as well.

The majority of my Polish family was from the Częstochowa/Opole area, and I’ve learned that traditional costumes varied even from one town to another, but I’ve found this beautiful postcard drawn by Maria Orłowska-Garbyś showing the Bytom Costume, which looks very similar to the "standard" or most widely spread Silesian costume, the Rozbark Costume.

I’ve found this same picture being labeled as Bytom and Rozbark so I’m gonna go ahead and guess that they were in fact the same costume or very similar, which makes sense as both cities lie very close to each other. So for the purpose of writing this, I’m going to be using them interchangeably (I’m not 100% sure if they’re the same thing though, so take what I’m saying with a grain of salt.)

The Silesian folk costume consisted of:

The undergarments:

A linen band with hooks in the front was worn on the bust in order to flatten it. I have no idea what this band might’ve looked like as I’ve searched the internet and found no pictures at all but I’m assuming maybe it’s about the size of regency stays? It’s described as belt/band though so I really have no clue.

Next up, a sort of sleeveless linen or silk shift was worn on top of that called lajbik (once again, unfortunately no pictures anywhere). To that, they sometimes sewed (or just wore on top) a bumpad to widen the hips and make the waist look smaller -

This one’s a classic, we know that one. It appears all the time when studying Historical Fashion that I almost feel like I don’t have to explain it.

Anyways, they would also sometimes sew the skirt to the shift or garter belts.

Let’s talk about the shirt, which would usually be a white blouse with puff sleeves and lace trims and would also have a big lace collar.

The skirt would be ankle length, big and pleated, light colors being used for younger women and darker colors for older women. The pockets were hidden within the pleats on either side and in the front, there would be a slit which was hidden by the apron worn on top of the skirt.

The apron now - the most colorful piece from this garment. It would cover the whole entire front of the skirt and being also pleated at the waist it was made in a very similar way. The typical floral pattern was not always printed silk but oftentimes it was painted on by hand, which is so fascinating to me. I knew this was a practice back in the days but to think that they actually sat down and painted every single flower on their apron is really really cool. This apron was worn over the final piece, a corset-like vest in usually either red, navy or black (and I guess green?), depending on the person’s age and what town they were from. I’ve found a Bytom version in blue and a Rozbark version in green so that might be the only difference between the two, I’m still trying to understand. The neckline and straps were made of a thick, decorative tape. Overall, this vest was a very decorative piece and wasn’t always worn, but then again, this list I wrote down features only one way of "styling" the outfit as there were many more alternatives and ways of wearing it, but I thought I’d devote my research to the most known version.

All of this then came together with a big flower crown and a huge ribbon in the back, as well as a (usually) red bead necklace.

Here you can see the Bytom version on the left and the Rozbark version on the right with all of its pieces labeled in Polish.

I’ve tried my best to translate some of the info from the Polish wikipedia site (the article is "Strój rozbarski", for some reason it’s not letting me add the link), so if you wanna know more about it (and know Polish) you can read that, it’s a much more detailed description!

Enjoy some more pictures I found:

The last picture is also a postcard by Maria Orłowska-Garbyś showing the Opole version of this costume. It looks slightly different with the cap instead of flowers and the sleeves are longer, that’s why I’m mentioning it! And the black and white photo, that’s more likely what people looked like on a daily basis, I’m assuming the more decorative pieces were added for special occasions.

On an unrelated side note, I’ve unfortunately had to stop the work on my stays for a while due to some issues but I’m hoping to be able to get back to it soon! (They’re almost done I wanna get them done asap). That’s also why I haven’t posted in so long, I’m sorry!

[nonamesystems]

RuhrArea

Kraina podobieństw 

Zabudowa przedmieści łudząco podobna, do tej dobrze mi znanej. Wielokrotnie miałem wrażenie, że przejeżdżamy, przez Mikulczyce, Biskupice, Rokitnicę, Pogodę, Rozbark, stare Zabrze, Sośnicę - generalnie dominowała niewysoka, zwarta zabudowa mieszkaniowa, właśnie jak w tych poniemieckich miastach, a przynamniej w moim odbiorze, sygnalizowała ewidentne podobieństwa. 

Gdzie indziej domki jak na Giszu, zachowane rozległe osiedla ogrody wg koncepcji Howarda, familoki jak z kolonii Zgorzelec, ankrowania, szkody górnicze, krzywe ściany - wszystko w pakiecie, jak u nas na Wirku, Czarnym Lesie, czy w Miechowicach. Ale osiedla przetrwały kompletne, bez agresywnie wtrąconej wielkiej płyty - ordnung zachowany! Jednak drugiego Nikisza nie znalazłem, to chyba dobrze?!

Połacie gigantów

Areał pozostałości po hutach jest niewyobrażalny, na Śląsku, zaskakują nas pohutnicze tereny, wrastające w tkankę miejską Chorzowa (Kościuszko), czy Siemianowic (Jedność), Bobrka, Biskupic itp.  

Ale to jest skala mikro, w porównaniu choćby z takim rozległym niegdyś śródmiejskim organizmem - jak huta w Bochum! Tam naprawdę widać skalę, jak potężny rozmach przemysłowy miała zbrojna machina kraju, który chciał wygrać wojnę z resztą świata!

Ciekawość i brak nostalgii

Nie wiem, dlaczego ani razu nie zaznałem takiego uczucia - utraty, niezgody, tęsknoty za tą potęgą, patrzeniem w przeszłość. Postrzegałem tamtą krainę jakby w zupełnie innej kategorii - krainy przekształconej, z nowym życiem, pięknej na nowo i wciąż mającej potencjał bogactwa ciekawych, „klimatycznych” kadrów z delikatnym nalotem z przeszłości.

Oto dawna potęga przemysłowa, już niegroźna, zminimalizowana z konieczności i przekształcona, czasem jeszcze niekompletnie, z oczekującą częścią obiektów, albo będącą w trakcie, lecz i one nie stoją smutnie, wyczekują jedynie nadchodzącej przemiany! Możliwe, że przyczyną tego zachwytu nad tym stanem przekształconym była jego absolutna przydatność - przystosowanie do współczesnych potrzeb, oddech od powtarzalności zajęć dnia codziennego. 

Nikt nie zmusza do kupienia biletu i prowadzenia za rączkę, owszem jest taka opcja, ale pozostawia się wybór, przestrzenie są w większości otwarte, można przyjść, pobyć, biegać, jeździć rowerem po hałdach, między hutniczymi halami… A gdzieś tam na horyzoncie, wciąż czuwają nieliczni już „strażnicy” tej przemysłowej potęgi - w postaci kilku czynnych hut, koksowni i wielu elektrowni, by jednak pamiętać!

Analogie?

Życzeniowość i marudzenie, jak mogłoby być u nas i gdzie? Nie, nie - zdecydowanie się powstrzymam! Proponuję każdemu odwiedzić i wyrobić sobie własną opinię. 

A co z tym brakiem nostalgii i patrzenia w przeszłość - czy mogę spróbować takiego spojrzenia tu i teraz na moim Śląsku? Nie wiem, czy warto, ważne, że pierwszy impuls już z tamtąd przeniosłem! 

[mistrzparkowanianet]

Zobacz nowego Mistrza Parkowania w akcji

#śląskie / #MistrzParkowania, #ParkingFail, #BadParking, #Bytom, #InaczejSięNieDało, #LepiejSięNieDało, #NaChodniku, #NaPrzejściu

Mistrzowie parkowania Bytom Przychodnia przy dawnej kopalni Rozbark 😉 Na chodniku, na przejściu parkują notorycznie.. Foto: Wioletta /Facebook

Więcej na https://mistrzparkowania.net/slaskie/ktos-sie-spieszyl-na-wizyte-2546/

[kajenus]

My beloveds, Hanik and Lynka, in Rozbark folk costumes <3

[dance-world]

Alexey Torgunakov - photo by Marat Mukhonkin  

[pannan-art]

are you from Slezska/Śląsk ? very nice art btw

Yes, I am, from Rozbark to be more specific!

[charmemma]

Teatr ROZBARK.

[polishcostumes]

Bytom, Upper Silesia, south-western Poland.

Photography © Barbara Kubska, via kulturaobrazu.org

[tram-silesia]

Bytom Rozbark Siemianowicka, Przejazd Pesy 2012N

11.05.2018

Przejazd Pesy 2012N na linii [T6] na przystanek Bytom Rozbark Siemianowicka, w kierunku Bytom Szkoła Medyczna.

[historygreatest]

Jan Wraży, Polish footballer, Died at 75

Jan Wraży, Polish footballer, Died at 75

Jan Wraży was born on October 10, 1943, and died on April 7, 2019.

He was a Polish footballer.

Jan Wraży played seven times for Poland.

Wraży played as a defender.

Jan Wraży graduated from Rozbark Bytom.

From 1965 to 1975, he has recorded 219 meetings in the then the number one league (five years in the colors of GKS Katowice and Górnik Zabrze).

Jan played for the Polish championship and national…