#saltprince translations

[saltprince]

2023 Valentine's card translations for Sandalphon, Lucifer, Lucilius, Belial, and Beelzebub.

[torterrachampion]

Old news but the Chloé and Jean-Jacques character song has me in a chokehold. Highlights that make me insane:

Jean-Jacques: You're all I've ever wanted to protect, to be by your side

Chloé: What's so strange about wishing for your sake?

Both: It's almost as if you've been taken away from me by someone wearing your face, a beast, a beast, a beast

Chloé: Here we are again, light and darkness

Jean-Jacques: As long as you're there I'll let myself fall to wherever you go

Both: We have nowhere left to go, then we'll stay just as we are

Chloé: I continued to hide the door to my heart, Jean-Jacques: What will happen by the time I open it?, Both: So long as I'm together with you we'll make it through

Both: I don't need forgiveness, just you, I just need you

[icharchivist]

TRIPLE ZERO: HOMELINE TRANSCRIPTION, TRANSLATIONS & AUDIO

サンダルフォン「無様でも不格好でも、俺はこの空を守り抜く。かつでルシフェル様がそうしたように、今度は俺が…！」 Sandalphon: "I may stumble, I may fall, but I will continue to protect these skies. Just as Lucifer once did before me, now it's my turn to…!" ルシファー「不用品ふぜいだ、天使長の真似事か。もはや滑稽だな。羽を増やしたところで、お前にルシフェルの代替は不可能だ。」 Lucilius: "Nothing more than disposable, you're a cheap imitation of a Supreme Primarch. I've already had enough of this farce. You may have gained yourself some more wings, but it remains impossible for the likes of you to succeed Lucifer." サンダルフォン「そんなことは分かっている。俺は、俺自身の願いの為に戦うんだ。この空で皆と共に生き続ける為に！」 Sandalphon: "I know that better than anyone. I'm here to fight for my own sake, for my own wish. To continue life with everyone under the same sky!"

サンダルフォン「俺の全てをかけて、終わらせはしない！皆と共に生きるこの空を…!」 Sandalphon: "I will give everything I have, I won't let these skies fall to ruin! To protect the skies and everyone here with me, I will…!"

ルシファー「空を守るなどという願いも、所詮は神のホメオスタシスの一環にすぎん。神も空も全て俺が終わらせてやる。 Lucilius: "You go on about your wishes and protecting the skies, yet in the end this is no more than a small part of God's plan for homeostasis. Everything will fall by my hand. Gods, the skies, all of it."

it's an amateur translation and transcription and it's not official *Translation made by @saltprince !

[saltprince]

2023 Valentine's cards for Lancelot, Vane, Percival & Siegfried.

[saltprince]

Summer Beelzebub Home Screen Lines

「水着?　世はすでにこの肉体という鎧をまとっているそのような駄弱な布切れ、 必要ない。」

❝A swimsuit? This body of mine is already clad in natural armor. What use would I have for a scrap piece of cloth? None.❞

「ネズミが紛れ込んでいるか。まあ、世の肉体に見惚れるのも無理はない。 よくよく目に焼き付けておけ。」

❝It seems some rats have come crawling in, but no matter. It is only natural that my body bewitches the masses. You'd do well to burn this sight into your retinas.❞

「気温を利用した負荷の高い鍛錬と適度な休息による心身の冷却。二つを使いこなすのが正しき鍛錬の在り方よ…こと、夏季においてはな。」

❝Tempering oneself by turning up the heat to increase the strain, and cooling down again for a brief moment of respite. Mastering both of these methods is the proper way to temper body and mind. That is, during the summer season.❞

「得意点と小蠅どもがちょこまかと無駄な働きに興じるのに見せ物としては悪くない。その調子でせいぜい楽しませろ。案ずるな。褒美は用意している世に手ずから葬られるという至上の幸福をな。」

❝The singularity and its flies toil away endlessly to no avail, amusing themselves by keeping busy. An entertaining watch, I'll give them that. Keep at it and dance for me, but worry not. I will prepare you a reward: supreme bliss as you're personally buried by my hand.❞

[saltprince]

Translation for Orologia's 2023 Valentine's card!

[saltprince]

Orologia's (Male) home screen lines

改めまして！オロロジャイアちゃんデス！よろしくねぇ～　こうして君とまた出会いって、本当に嬉しいよ。本当に。 Nice to re-meet you! I'm Orologia! Happy to be here~ To be able to see you again like this fills me with joy. So much joy.

君、もしかしてラザニア好きだったりしない？　えっ、嫌いじゃない？　そっかー　それはよかった！ロジャーさんの得意料理の一つなんだぁ！いい子とあった時に一緒に食べようね～！ Hey, I might be wrong, but didn't you used to like lasagna* and such? Huh? You don't mind it? I see! That's a relief! You see, it's one of Chef Logia's many specialty dishes! If you're good, we'll have some together! *Lasagna is likely also a pun on Orologia's name due to phonetic similarities in Japanese, think of Orolasagna.

楽しい旅にも、黒はあるよね。君は本当にすっごく、とても頑張ってるよ。そういう君のこと、見てる人とか、龍とかいるんだって、しててくれたら嬉しいな。 Even fun journeys have darker patches. You really are giving it your all, trying your absolute best. Someone like you deserves to be seen by others, be it by other people or even dragons. I would be grateful if they could.

[saltprince]

2023 Valentine's cards for Lu Woh, Fediel, Wamdus & Wilnas.

[saltprince]

Orologia's (Female) home screen lines

君があの時手を伸ばしてくれて、どんなに僕が嬉しかったか。伝えられたらいいんだけど、言葉にするってこんなにも難しいんだね。 Back when you reached out for me, you have no idea just how happy that made me. I would love to show you just how much, but putting it into words proves more difficult than expected.

うおおー　よしよし！辛いことがあった時はロジャーさんの胸で泣きたまえ！いやぁ、本当に、本当に！いつだって泣きついちゃっていいのだよぉー！ Hoho! There, there! When the going gets tough, rest your weary head on my bosom and cry it out! No, really, I mean it! Cry to your heart's content, however long it takes!

っえ？　顔色が悪い？　そうかなぁー!?　これがデフォなような…デフォなのがまずい？　…っ、そうかも…　己バハムー‼ Huh? I look like a ghost? You think so?! But these are my default set-- You think it's faulty? Oh, maybe so… Curse you, Baha!

[saltprince]

2024 Valentine's card for Sieten't.

Compare to the regular 2023 Seofon card here.

[saltprince]

GBFES Cafe Millennia ~ Coaster and messages (unofficial translation)

[saltprince]

Full lyric video for Meg & Mari's Mecha Mecha ☆ Level Up!

[saltprince]

Full subs for Cagliostro's song with animated PV!

[saltprince]

2021 Valentine's card translations for Sandalphon, Vikala, and Vane!

Note: Vane messed up his handwriting, can you guess where...

[saltprince]

Translation for Seofon's 2023 Valentine's card!

[saltprince]

Granblue Fantasy | Seofon's Kimi to Boku no Mirai skin - home screen lines

Audio alongside an unofficial transcription and translation. This and more will be on gbf.wiki later on!

約束の地―イスタルシア。団長ならきっと届くって俺は信じてるんだ。っいやや、本当にそう思ってるんだってば！ね、信じて…団長ちゃん！

The promised land: Estalucia. I fully believe that if anyone can reach it, it's you, Captain. …No, really! I swear that's the honest truth! Captaaain… You've gotta believe me!

Note: In the earlier section, Seofon is not using his usual honorific for the Captain, likely to show he's serious. He switches to his usual doting honorific for the Captain later on.

ライブに向けて、団長ちゃんとシスくんとカトルでダンスと練習をしたのも、すっごく楽しかったなぁ！シスくんもカトルもなんだかんだ言いながら結局やってくれるんだよね！ホントウ、いい子達だなぁ～！

When prepping for the show, I practiced the choreo with the Captain, Seox, and Feower. Even then, it was a lot of fun! Seox and Feower were both fussing about this and that, but in the end they still worked with us. They really are such good kids…!

Note: Seofon is using doting honorifics for the Captain and Seox, but not for Feower.

パーンして決めポーズッ！ふふ、こういう衣装もなかなか似合うでしょう？本格的にアイドルデビューしてみようっか。いやや、十天衆の仕事は辞めないよ。まっ、辞められないしね…

And bam! Strike your pose! Heheh, an outfit like this doesn't look too bad on me, huh? …You think I should make my grand idol debut, except for real? Nuh-uh, I won't quit my job as an Eternal. Though, I guess it's more like I can't quit…