Estabamos hablando @alemr02 yo por privado, de cosas sobre la percepción de los espectadores de los personajes, como la presentación de la patru, y tal, y el background general de cada uno, ya sea por edad, estatus y su época, pues tenemos diferentes percepciones entre los personajes, de Alonso, Pacino o Julián se podría sacar que están digamos algo más espabilados, se podría decir que debido a sus posiciones sociales y haber vivido más se han tenido que desenvolver en más ambientes y situaciones o etapas de la vida más diferentes o variopintas que por ejemplo Amelia, también podemos tener en cuenta el aspecto de las tramas o las principales preocupaciones de Julián, Pacino y Alonso son o han sido enfocadas en sus pasados, Maite, el asunto de su padre, Blanca.... y Amelia, que prácticamente nos lo presentan al conocerlos o en el mismo capítulo en el que nos los presentan, pero por ejemplo el caso de Amelia lo que nos mostrarán un poco más tarde es el asunto de la tumba y las fotos, es decir, lo que será o lo que puede llegar a ser su futuro, una de las cosas que más le preocupa.
Amelia: ¡Es tan difícil encontrar una mujer con la que poder hablar de política, arte… de cosas importantes!
Irene: (Sonríe) ¿Y de qué hablan tus amigas?Amelia: De maridos, hijos y la moda de París. A veces creo que las mujeres somos nuestras peores enemigas. Estoy convencida que en un futuro las mujeres podrán hacer lo mismo que un hombre. Si nos oyera mi madre… Está empeñada en buscarme marido… que me case y tenga hijos.
Irene: (se va animando) Y tú no quieres… Amelia: (orgullosa) Yo no necesito un hombre. Irene se la queda mirando. Irene: Pues no sabes la alegría que me das…
Coge la cabeza de una sorprendida Amelia y la besa largamente en la boca. Amelia se queda depiedra, Irene lo nota.
Amelia: (confusa) Necesitar, no necesito a los hombres… pero el caso es que me gustan. Irene la mira, suspira…
Irene: En fin… (coge su pequeño bolso). A ver si esto te interesa más… Abre el bolso, saca un teléfono móvil.
Amelia: Eso… ¿qué es?
Irene: (marca y se lo pone al oído) Tu mundo se te queda pequeño, querida; y eso sí lo podemos solucionar. (al móvil)¿Angustias? Pásame con el jefe, reina… Amelia no puede abrir más los ojos.
El tiempo es el que es, 1×01
La situación de Amelia por ser una mujer joven de un estaus social alto del siglo XIX, le ha favorecido en el asunto de poder estudiar e ingresar en la universidad y otras ventajas, pero también ha tenido bastantes restricciones en cuanto a lo que debe o no debe hacer impuestas por la sociedad de la época. Y aunque la frase "A veces creo que las mujeres somos nuestras peores enemigas" pueda sonar algo controversial, pues creo que va en el sentido de que por lo general no pueden ir más allá por las dificultades de aspirar a más debido a las circunstancias en las que se encuentran. Teniendo esto en mente está bien que luego Amelia intente ayudar en ese sentido al facilitar el acceso a educación con el proyecto de la escuela.
Amelia está desayunando junto un hombre (Contable). Mira en un periódico una noticia sobre la
inauguración de un centro de enseñanza a mujeres,
abierto por su empresa. Sale una foto suya en el
periódico “La fábrica Viuda e hija de Folch abre un
centro de enseñanza para mujeres”.
Contable: Amb el degut respecte, no crec que
obrir aquestas escoles per a dones
analfabetes sigui bo per als seus
negocis…
Amelia: No ho sé. Però el que sí tinc clar es
que és bo per a elles.
Contable: Peró la seva mare està preocupada. Es molt dispendi…
Amelia: És que van malament els negocis?
Contable: No, no...
Amelia: Llavors, suposo que tindré diners per
pagar el seu acomiadament, per impertinent.
El contable, boquiabierto… De repente entra una criada.
Criada: Té vosté visita.
Entra Angustias, vestida de época.
Angustias: Perdona la molestia, Amelia… Pero traigo un mensaje de don Salvador. Y es
algo muy urgente.
Sorpresa de Amelia, que se levanta.
Amelia: Vamos de inmediato.
Contable: ¿I jo què faig?
Amelia: (Saliendo con Angustias) Buscar una
altra feina
Bloody Mary's Hour, 4×03
En comparación con el resto parece que a estado más entre algodones, y por eso probablemente a veces al principio parecía que era un poco ingenua, pero al entrar a trabajar al Ministerio se le habren las puertas a vivir cosas nuevas (bueno, al resto de la patru también, pero hago énfasis en Amelia por estas razones)
Amelia abre la cama mientras Julián coloca su abrigo y
alguna almohada en el suelo, púdicamente alejado. Por
supuesto, ambos están totalmente vestidos.
Amelia: Si me viera mi madre durmiendo con un hombre, le daba un aire.
Julián: (Sonríe) Vas a dormir como a cuatro
metros de un hombre…
Amelia: (Incómoda) Te debo parecer muy antigua.
Julián: ¡Mujer, naciste un siglo antes que yo!
¡Ya me dirás!
Amelia no puede evitar reírse. Julián también.
Amelia: ¡Pues soy muy moderna, no te creas! Soy
la única mujer en la universidad. Y
sigo soltera. A mi edad, todas mis
amigas están casadas y con hijos.
(pausa) Y tú, ¿estás casado?
A Julián le cambia el gesto, pero procura ocultarlo.
Julián: Lo estuve. Murió.
Amelia: Lo… lo siento…
Julián: Tranquila.
Se quedan en silencio unos instantes. Él sigue
preparando su lecho.
Julián: La vida es muy extraña. Hace unos días
pensaba que nada merecía la pena.
Cuando me obligaron a trabajar en el
Ministerio, creí que era una locura…
Amelia: No fuiste el único.
Julián:… y sin embargo, ahora sé que me ha
dado la vida… Buenas noches.
Julián se acuesta y apaga el quinqué. Y todo queda a
oscuras.
El tiempo es el que es, 1×01
El pincel de un pintor colorea un cuadro… En él vemos a la familia de Amelia retratada … Y a una Amelia que está pensativa, ida… Incómoda…
Amelia Off: Soy Amelia Folch. Tengo 23 años y, sin embargo he salvado la vida de El Empecinado… He conocido a Lope de Vega… … Y he visto la Armada Invencible… Viajo por el tiempo como quien se sube a un tranvía…
Volvemos a ver el cuadro que está pintando el pintor. El cuadro responde al gusto burgués del XIX. Está bastante avanzado, aunque no terminado.
Amelia Off: … Pero no puedo contar mi secreto ni siquiera a quienes más quiero: mis padres.
Pintor: Señorita, ¿puede dejar de moverse?
Amelia hace un gesto como de estar harta.
Carme: (A Amelia) Hija, últimamente no sé que te pasa: siempre estás en las nubes.
Todos se recomponen y vuelven a posar para el pintor.
Amelia Off: Aquel día, después de disimular en casa, viajé hasta el Ministerio.
Amelia está ante múltiples pantallas, absorbiendo información como una posesa…
Amelia Off: Julián se entrenaba en el arte de la guerra.
Julián hace prácticas de tiro… Tras disparar, el instructor da a un botón y se acercan las dianas: Julián no ha atinado ni una”. Ernesto cabecea preocupado. Julián intenta justificarse:
Julián: salvo vidas… no las quito.
Ernesto: Hay misiones en las que todo puede torcerse. Y pocas vidas podrás salvar si no salvas antes la tuya.
Julián mira las dianas:
Julián: Pues esperemos que no se tuerzan.
Amelia Off: Alonso, por su parte, se afanaba en ponerse al día con las costumbres del siglo XXI.
Alonso mira serio una revista. Está boquiabierto.
Alonso: ¡Madre del amor hermoso! ¡Qué bellezas!
Ahora vemos que está viendo unas fotos de motos (Harley Davidson).
Los integrantes de la patrulla, junto con Ernesto e Irene y otros agentes del Ministerio celebran el cumpleaños de Velázquez
Amelia Off: A veces, incluso teníamos tiempo para celebraciones.
Angustias entra con una tarta con una vela encendida y la coloca delante de Velázquez.
Irene: (Sonríe) ¿Sólo una vela?
Angustias: Quien quiera saber cuántos cumple Velázquez, que lo busque en la wikipedia.
Velázquez sopla y apaga la vela. Todos le felicitan por su cumpleaños.
Julián: (Irónico a Velázquez) Para haber nacido en el siglo XVII, estás estupendo.
Velázquez sonríe.
Velázquez: Uno, que sabe cuidarse.
Angustias: Venga… Una, dos y…. ¡¡¡Tres!!!
Velázquez sopla y apaga la vela. Todos le felicitan por su cumpleaños.
Amelia Off: De haber sabido lo que se nos venía encima, no nos hubiéramos reído tanto.
Cómo se reescribe el tiempo, 1×03
Se libera un poco de las presiones de su época y toma nuevas responsabilidades como es trabajar de agente y estar al mando de la patrulla, con todo lo que conlleva, y también a relaciones que por lo general no tiene oportunidad de tener.
Como la del compañerismo, a nivel profesional y personal, las relaciones que entabla con su patrulla y otros miembros del Ministerio o algunos personajes históricos, ya sea de a amistad o amorosa/sexual, porque por ejemplo, intuimos que Lope puede ser una especie de crush adolescente de Amelia porque le admira muchísimo por sus obras y acaba un poco coladita por él, pero aparte de eso no parece que antes de que la conocimos haya tenido muchas experiencias en temas amorosos, luego llega Tiempo de Gloria y pues aunque al principio lo evita, pues al final baja la guardia y ve que tiene oportunidad de dejarse llevar y pasar un rato junto a Lope (aunque claro, ya sabemos el historial de Lope, aunque seguro que Amelia también)
Y a raíz de esto pues también podemos ponernos a pensar cosas como la situación de Amelia en su adolescencia/ primeros años de adulta, que para Amelia según las leyes de la época ha sido hace poco, por que la mayoría de edad a los 18 es bastante nuevo, se estableció con la constitución de 1978, antes era a los 21, y por eso no resulta raro que por lo que parece Amelia esté empezando en la universidad a los 23 (eso lo digo porque por lo que dice Amelia en Tiempo de Esplendor, aún le quedaban algunos años más para graduarse)
Amelia se acerca a su madre, sabe que algo le esconde. Amelia coge el libro. Es una edición del 1850 aprox. de Cuentos y refranes populares de Fernán Caballero.
Amelia: (Sonríe cariñosa) Me leíais estos cuentos de pequeña.
Carme: ¿Te acuerdas de la hormiguita que buscaba un pretendiente? Quería casarse cuanto antes.
Amelia asiente, sospecha por donde irán los tiros.
Carme: Guardaba este libro para leérselo a tus hijos… Los nietos son la alegría de la vejez. (Empieza a llorar) Pero se lo regalaré a la Núria Vidal, ella pronto será abuela.
Amelia: Pero madre… todavía soy muy joven.
Carme niega tristemente
Amelia: En tres años habré acabado los estudios y… (por salir del paso) podré pensar en el matrimonio.
Carme: ¿Quién te va a querer con 27 años? Algún viudo quizás…
Amelia no contesta, le enoja la conversación.
Carme: Estás obsesionada con los libros. No ves más allá. Que si Lope, que siCervantes… Pero las mujeres no podemos obsesionarnos en una sola cosa.
Amelia: ¿Y los hombres sí?
Carme: Los hombres pueden permitírselo. Por eso todos los escritores son hombres.
Amelia: (Sonríe satisfecha) Fernán Caballero era una mujer.
Carme se queda sorprendida con la noticia.
Amelia: (Triunfal) ¿Lo ve?
Carme: ¿Y cuántos hijos tuvo?
Amelia: (Con la boca pequeña) Ninguno.
Carme: (Preocupada) ¿Lo ves?
Tiempo de Esplendor, 3×05
Y por ejemplo como dice Carme que Amelia es casi una niña (bueno esto es un poco subjetivo por ser su madre, pero igualmente tiene sentido para la sociedad), aunque claro, eso no quita que la presionen con el asunto de obligar a casarse.
Carme parece escandalizarse un poco, bueno realmente como ya sabemos esa no es la razón, en general Carme estaba como estaba en las cenas porque
a)prefiere hacerle un tercer grado a Julián, no se fía de sus intenciones, porque es un completo desconocido para ella.
(@cucullas en un comentario de esta publicación lo resume muy bien)
b)probablemente el hecho de que Amelia se presente con un pretendiente muy diferente a lo que Carme tiene en mente al buscar un marido para su hija ha sido chocante para ella
Los Folch al completo cenan con su invitado: Julián. La criada sirve el segundo plato, un estofado.
Enric: ¿Y cómo ve el pacto de alternancia en
el poder entre Cánovas y Sagasta?
Julián: ¿Yo? Estupendo, lo veo estupendo.
Enric: ¿Y qué me dice de la situación de Cuba?
Julián: Bueno, eso ya no lo veo tan estupendo.
Pausa, siguen comiendo. La madre mira a Julián:
Carme: Está usted comiendo la carne con el
tenedor del pescado.
Julián: … Lo siento…
Julián cambia de tenedor. Luego, se echa agua en una copa…
Carme: Y esa es la copa del vino.
A Julián se le cae el cielo encima.
Enric: Déjale mujer, son los nervios…
Carme: Los nervios o la falta de hábito.
Amelia: ¡Madre!
Julián hace un gesto a Amelia.
Julián: Creo que es hora de dejar de hacer
teatro…
Amelia coge aire: Julián no puede hacer eso… Carme, atenta a Julián, que la mira fijamente, con calma
Julián:
Soy de familia humilde y lo soy a mucha
honra. Nadie me ha regalado nada, pero
sé tratar a un enfermo mucho mejor que algunos que distinguen los cubiertos de
la carne de los del pescado, se lo aseguro.
Amelia suspira aliviada.
Carme: Permítame que la haga una pregunta… ¿Quiere usted a nuestra hija?
Enric: Mujer, tampoco hace falta ser tan
directa…
Julián: No, no pasa nada… (A Carme) Claro
que la quiero. Estoy aquí, cenando con
ustedes, ¿no?
Carme: ¿Y qué es lo que más le gusta de ella?
Julián mira a Amelia, que está cada vez más tensa.
Julián: (Improvisando) Amelia es inteligente. Y
divertida… Y guapa, muy guapa… (La mira
y ahora dice lo que siente) Pero lo que
más me gusta de ella es que haya
decidido ir a la Universidad cuando la
mayoría de las mujeres son sólo la
sombra de su marido.
Amelia sonríe.
Enric: Son tal para cual, no cabe duda.
Carme: (Seca) No vayamos tan deprisa. (Se gira a Julián) Mi hija es casi una niña. Y
usted un hombre hecho y derecho. Y bien
parecido. Estoy segura de que mi hija
no es la primera de sus conquistas.
Julián recibe esta frase como un golpe ante el que
tiene que reaccionar. Y prefiere hacerlo con la verdad.
Julián: No. No lo es. Soy viudo.
Carme: ¿Y de qué murió su mujer?
Amelia: ¡Ya está bien!
Julian: Murió en un accidente. La atropelló un… un carruaje.
Julián se queda ido. Los demás, en silencio.
Cada día que me despierto me pregunto por qué la vida es tan injusta. Todavía lloro cuando la recuerdo. Creo que eso es el amor… Saber que sin la persona que quieres te
mueres más rápido. Y buscas un milagro, aunque no creas en ellos.
Se para. Se controla un poco. Mira a Amelia.
Julián: Hasta que, de repente, ocurre. Y
encuentras a alguien con quien cada día
es una aventura, que lucha junto a ti… Y ese alguien es Amelia.
Enric: (Con la boca pequeña) Collons…
Julián: (A la madre, seco) Será mejor que me marche, pero antes le daré un consejo: usted ya ha vivido su vida, deje que su hija viva la suya.
Se levanta y sale de la casa. Amelia mira a su madre y va tras Julián, mientras los Folch se quedan a solas, mirándose sin saber qué decir.
*******************************************
Julián: Me gustaría pedirles perdón: anoche me fui dejando a mitad la conversación. Y
tengo que decirles dos cosas muy
importantes.
Los padres de Amelia y ésta se quedan mirando a Julián.
Julián: primera es que Amelia y yo queremos
casarnos. Y espero que den su consentimiento.
Enric: Lo tiene.
Carme: Eso está por discutir.
Julián: Tiempo tendrán para ello. Porque la
otra cosa que no les dije anoche es que boda no se celebrará de inmediato.
Enric: ¿Y eso? ¿Por qué?
Julián: La semana que viene parto a Cuba como oficial médico.
Enric: ¿Hay guerra otra vez con Cuba?
Julian: Se declarará en unos días… Un
periodista amigo mío lo sabe de muy
buena tinta.
Así que, si consideran el compromiso inaceptable, lo entenderé.
Amelia sonríe levemente, emocionada.
Enric: De ninguna manera. Será un honor llamarte hijo cuando regreses.
Carme: Pero…
Enric: (La corta) Luego hablamos a solas de ello… (A Julián) Yo también quiero dar una noticia importante…
Amelia: ¿Qué noticias son, padre?
Enric: Hablé con un editor de tu novela, del diario ese de los viajes por el tiempo…¡Y le ha encantado la idea! Dice que puedes ser la Julio Verne española.
Julian: (A Amelia) ¿Vas a publicar un libro de viajes por el tiempo?
Mientras Amelia no sabe dónde meterse, Enric engulle otro trozo de filete… Y Carme estalla.
Carme: ¡No aguanto más! ¡Esto es una casa de locos!
El padre empieza a atragantarse.
Carme: Mi hija quiere ser novelista… (A Julián) Y usted no es más que un farsante que quiere aprovecharse de nuestra fortuna.
Inmersos todos en la conversación, no se dan cuenta de que el padre de Amelia se está ahogando.
Carme: Estoy segura de que usted ni siquiera es médico… Pronto lo sabré, porque he pedido que investiguen en su facultad…
Enric ya no puede más y tira del mantel. Está blanco.
Carme: ¡Dios mío, se está ahogando? (Le da un vaso de agua) Bebe, Enric, bebe…
Julián va donde él.
Julián: ¡Levántese!
A duras penas, y con la ayuda de Julián, que detrás de él, presiona con sus dos brazos en la boca del estómago (maniobra de Heimlich).
Carme: (Atacada de los nervios) Por Dios, ¡¿pero qué hace?! Amelia, que lo va a matar. ¡Haz algo!
Julián le da el enésimo golpe y el padre expulsa el trozo de carne con el que se había atragantado. Enric recupera el aliento y se deja caer en la silla.
Carme: (A Julián, agradecida) ¡Le ha salvado la vida!
Julián: ¿Va a seguir investigando ahora si soy médico o no lo soy?
Carme abraza a su marido mientras Julián se acerca discretamente a Amelia.
Julián: (Al oído de Amelia) Destruye el diario.
Una negociación a tiempo, 1×04
Siguiendo con el asunto de la edad de Amelia y la mayoría de edad a los 21, pues si suponemos que por aquella época por lo general se entraba a estudiar a la universidad a partir de de la mayoría de edad, si suponemos que en 1880 es el primer año en la universidad o como mucho el segundo (no se cuanto duraría una licenciatura de filología hispánica en esa época, tendría que buscarlo), pero por el comentario que he mencionado antes de Amelia en Tiempo de Esplendor sobre los años que le quedan en la universidad, supongamos que son 4/5 años, entonces a lo mejor no pudo obtener un permiso para estudiar hasta un par de años después por la dificultad de ser una mujer que quiere estudiar, o eso o ponemos que entro en la uni a los 21 y esté estudiando hasta 1884/1885 porque esos estudios llegan a requerir más años en el programa de la licenciatura, o bien por el asunto de estar compaginando los estudios con otras cosas como el trabajo en el Ministerio, u otras cosas como sacar adelante la empresa familiar o en el caso de la línea de sucesos de lo de las fotos,está el asunto del embarazo y su hija, además lo más probable es que como sería en 1883, probablemente más de una vez que ha asistido a clases o a algún examen ha coincidido con alguna etapa del embarazo.
Además del efecto que tiene a nivel emocional todo el tema del supuesto futuro y su temprana muerte, que ha sido una de las cosas que probablemente pueda haber interferido en la capacidad de concentarse a la hora de estudiar o hacer alguna otra actividad relacionada con los estudios, aunque también podríamos asumir que al igual que en una misión, se abstrae de pensar en el asunto, y se enfoca en cumplir su cometido como estudiante/agente y jefa de patrulla.
Pacino está con Amelia delante de la tumba de ésta.
Amelia: Esta es mi historia y aquí se acaba. Sé cuándo voy a morir. Sé que tengo una hija. Pero tengo tanto miedo por saber la verdad que vivo paralizada.
Se gira hacia Pacino.
Amelia: Salvo cuando estoy en una misión. Es lo único que me mantiene viva de verdad.
Pacino: Debe ser duro saber cuándo te vas a morir.
Amelia: Sí. Y en el fondo debería asumirlo. Nací en 1857.
Pacino no sabe qué decir.
Amelia: Ya te lo he contado todo.
Pacino: Gracias.
Tiempo de Valientes II, 2×08
También podríamos decir que al trabajar en el Ministerio, también está estudiando al hacer uso de sus conocimientos de literartura e historia para la misión X de turno.
Me dejo varias cosas en el tintero pero gracias por vuestra atención y por leer hasta el final:)
16 notes
·
View notes
This song has become the most seen video in Catalan on YouTube ever, so I think it’s time to translate it.
The video is for Rosalía’s EP called “F*cking Money Man”. The first song, in the Catalan language, is based on the rhythms of the Catalan rumba music genre. It’s called Milionària (“Millionaire”) and she talks about wanting to become rich, while the video parodies those TV contests from the ‘90s.
The second part of the video is a song in Spanish called “Dio$ no$ libre del dinero” (“May God free us from money). This one is in Rosalía’s famous style based on flamenco and other elements of Andalusian (Southern Spain) culture, and she talks about the “curse” of money and wanting to be free from it while not being able to live without it.
I added the original lyrics for both parts and translated them to English under the cut.
Here’s Milionària by Rosalía, its original lyrics in Catalan and a translation of each stanza to English.
Que jo sé que he nascut per ser milionària
Com si plogués llençant els bitllets pels aires
Un dia per Mumbai i el següent a Malta
Sempre ben escoltada a prova de bala.
I know I was born to be a millionaire
Throwing the bills on the air as if it were raining
One day in Mumbai and the next one in Malta
Always well guarded, bulletproof.
I el que voldria és tenir un Bentley
De color blanc i un de color verd
Però tot això sé que no ho puc fer
Fins el dia que tingui molts diners.
What I would want is to have a Bentley
in white and another one in green
But I know I can’t do all of this
until the day I have lots of money.
I el que voldria és tenir
Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dòlar dintre la ment
Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dollar dintre la ment
And what I would want is to have
Fucking money man
I only want to see bills of 100
Fucking money man
The dollar sign inside my mind
Fucking money man
I only want to see bills of 100
Fucking money man
The dollar sign inside my mind
Que jo sé que he nascut per ser milionària
Perquè em tanquin el Louvre així com el Macba
Cada dia celebrant el meu “cumpleanys” [correct word: aniversari]
I dos lleopards corrent pel jardí de casa
I know I was born to be a millionaire
For the Louvre and the Macba [Museum of Contemporary Art of Barcelona] to close for me
Every day celebrating my birthday
and two leopards running in my home’s garden.
Repeat chorus
Porto dos Audemars
Fets a mà coberts de diamants
I un Hublot Black Caviar Bang bang
Que te'l puc regalar
Tinc un xaval contractat
Perquè m'obri els regals de nadal
Tanco el centre comercial
I em menjo jo sola un gelat.
I wear two Audemars
handmade and covered in diamonds
And a Hublot Black Caviar Bang bang
That I can give to you.
I have hired a guy
to open my Christmas presents
I close the mall
and eat an ice-cream alone.
Cava o champagne
Poppin' botelles
Bautitzo el iot
Compro una estrella
Tinc una illa que té el meu nom
Cava or champagne
Poppin’ bottles
I baptize the yatch
I buy a star
I have an island named after me.
Repeat chorus
Dios Nos Libre del Dinero. Lyrics in Spanish and English translation.
Millone' ardiendo (millone' ardiendo)
Amo quemarlo' (amo quemarlo')
Entraña' de fuego (De fuego, de fuego)
Billete' llorando (Llorando, llorando)
Millions burning (millions burning)
I love to burn them (I love to burn them)
Guts of fire (of fire, of fire)
Bills crying (crying, crying)
Que no' libren del dinero (Dinero, dinero)
Lo' verde' y lo' morao' (Morao', morao')
Bilioso como un veneno (Veneno, -neno)
Que lo aparten de mi lao' (Mi lao')
May we be freed from money (money, money)
The green ones and the purple ones (purple, purple)
Bilious like a poison (poison, -oison)
Take it away from me (from me)
Dio' no' libre del dinero (Queriendo, queriendo, queriéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Contando, contando, contándolo)
Dio' no' libre del dinero (Teniendo, teniendo, teniéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Moviendo, moviendo, moviéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Buscando, buscando, buscándolo)
Dio' no' libre del dinero (Soñando, soñando, soñándolo)
Dio' no' libre del dinero (Teniendo, teniendo, teniéndolo)
May God free us from money (wanting, wanting, wanting it)
May God free us from money (wearing, wearing, wearing it)
May God free us from money (counting, counting, counting it)
May God free us from money (having, having, having it)
May God free us from money (moving, moving, moving it)
May God free us from money (searching, searching, searching for it)
May God free us from money (dreaming, dreaming, dreaming it)
May God free us from money (owning, owning, owning it).
Millone' ardiendo (Al cielo, ardiendo)
Cheque' en blanco
Subiendo pal' cielo y entrando
Dinero, quiero dinero (Dinero, dinero)
Yo no lo quiero pa' na' (Pa' na', pa' na')
Por reye' y presidente' con la carita cortá'
Millions burning (to the sky/heaven, burning)
Blank cheques
Going up to the sky and coming in
Money, I want money (money, money)
I want it for nothing (for nothing, for nothing)
For kings and presidents with their faces cut.
Repeat chorus.
74 notes
·
View notes
Bon dia! Vull utilitzar el meu Spotify per aprendre / practicar més català .. si tens temps, ens dius uns artistes que canten en català i que a tu t'agraden? Moltes gràcies!
Algunes cançons que escolto últimament: Homenatge a Teresa d’Ovidi Montllor, Per la bona gent de Manel, Jo mai mai de Joan Dausà, Per una copa de Lax’n’Busto, Tornem al Penedès de Buhos, Hui la liem d’Auxili, On de Whiskyn’s, Milionària de Rosalía, Louisiana o els camps de cotó d’Els Amics de les Arts, No puc parar de 4 de Copes, Noltros som així d’Emboirats, Les coses ara són diferents de Panellet, Renaixem i A ple pulmó de Xavi Sarrià, Tren de mitjanit de Sau, Jo tenc una enamorada de Ressonadors (en realitat és una cançó tradicional).
I alguns dels meus grups preferits:
Obrint Pas: barregen ska i rock amb elements de la música tradicional del Països Catalans. Les meves cançons preferides són La vida sense tu, Al país de l’olivera, Som, Barcelona, I si demà no tornara, Si tanque els ulls...
Ebri Knight: fan una barreja de rock i folk. Les cançons que més m’agraden són Viurem lliures, Per tu, La línia del front (aquesta és una cançó tradicional de la guerra de 1714), Cridarem, Sàvia i rebel, Conte Medieval, Foc...
Zoo: aquest grup és el que està més de moda entre els joves. Principalment fan rap. Les meves preferides són El cap per avall, Corbelles, Imperfeccions, Ventiladors, Correfoc...
Oques Grasses: un dels grups de pop actuals més famosos. In the night, Serem ocells, Sta guai, Més likes, Cançó de l’aire.
Buhos: un altre grup de pop molt popular. Volcans, La gran vida, Transmets energia, Barcelona s’il·lumina, Escales fins al cel...
Sopa de Cabra: un dels grups més importats del pop-rock català dels anys 90. El Far del Sud, Camins, L’Empordà, El Boig de la Ciutat, Els teus somnis, Seguirem somiant...
La Fúmiga: pop principalment. Mediterrània, Cançó que mai s’acaba, Monstres i gegants, Primera conjugació.
Maria Arnal i Marcel Bagés: a mi personalment m’agraden molt. Fan una reproposta de les cançons tradicionals, i algunes les han compost ells a partir de poemes o són covers de cançons clàssiques. Tenen moltes cançons en castellà però també en català. Jo no canto per la veu, No he desitjat mai cap cop com el teu, A la vida, Cançó del farigoler, La gent, Miris on miris.
La Gossa Sorda: Esbarzers, Quina calitja, Camals mullats, La Nostra sort, Diuen, Tres de Pego.
Frida: Volant, Dóna-li color.
Roba Estesa: Sense por, La reina mora, Viu, Una altra ronda...
A part d’aquests, depèn de quins tipus de música t’agradin et puc donar més recomanacions. Per exemple, si t’agrada el rock recomano sobretot Smoking Souls (Líquid, Nit salvatge, Vida, Alacant per interior) i Brams (Brindis, Rojo separatista). Si t’agrada el pop, doncs Doctor Prats (Caminem lluny, Ara!), Txarango (Músic de carrer, Amagada primavera, Agafant l’horitzó, Esperança, Alegre i encantada, La dansa del vestit). Si t’agrada l’estil de la música tradicional, Al Tall (Romanç de cec, El cant dels maulets) Maria del Mar Bonet (Què volen aquesta gent?, Alenar, Merhaba), Marina Rossell (La gavina, La santa espina) i Pep Gimeno “Botifarra” (Malaguenya de Barxeta, L’u d’Aielo). Heavy metal amb Sangtraït (El vol de l’home ocell, Somnis entre boires, 15 juliol 1099, Les creus vermelles). I els clàssics dels anys 60-70 com Lluís Llach (Ítaca, L’estaca, Venim del nord venim del sud, Corrandes d’exili, Tinc un clavell per tu), Ovidi Montllor (Perquè vull, La cançó de les balances, Homenatge a Teresa, La fera ferotge) i Joan Manuel Serrat (Paraules d’amor, Pare, Ara que tinc vint anys). També hi ha trap com P.A.W.N Gang i Lil Dami. Si vols, digues-me quins estils de música t’agraden més i et puc recomenar coses més precises.
Ah! I per últim, tot l’àlbum Verdaguer, Ombres i Maduixes que van compondre els Obeses. És un musical rock sobre el poeta Jacint Verdaguer. Escolta La buidor del poeta, L’Atlàntida, Sóc l’hereu, Algun dia m’alçaré, Lo cor de l’home és una mar, and La buidor del poeta. M’encanta aquest disc. Aviso que moltes de les lletres estan basades en poemes d’en Jacint Verdaguer, per tant hi ha algunes expressions una mica antigues (del segle XIX, com per exemple utilitzar l’article “lo” en comptes de “el”).
També et deixo l’enllaç a aquest post on @useless-catalanfacts va fer un recull de grups de música que canten en català classificats per estil.
Buscant aquell post també he trobat aquest amb cançons d’estils típics catalans i aquesta llista de cançons pop. De fet, ja de pas, recomano que miris tota la tag #música de useless-catalanfacts, hi ha moltes cançons xules.
Espero haver sigut d’ajuda!
12 notes
·
View notes