#transcript translation | Explore Tumblr Posts and Blogs

wtnvspanish · 1 month

Text

58-El Monolito

Si luce como un pato, y suena como un pato…no deberias de sacar conclusiones apresuradas

Bienvenidos a Night Vale

Radioescuchas, anoche alguien construyó un monolito en frente del Ayuntamiento

Anoche, no había ningún rectángulo de 4.5m de alto, medio metro de ancho hecho de losa azul imponiéndose sobre la hierba descolorida y el raquítico jardín de tulipanes en frente del Ayuntamiento. Pero ahora, si lo hay. Un monolito, con geometría indiferente y una larga sombra penetrante proyectada por el sol de la mañana. Es una edificación inquietante, canalizando poderes antiguos y dioses olvidados. Tal vez puede estar conectado con nuestros primigenios antepasados extraterrestres. Y ahora, justo a unos cuantos días antes de Navidad, esta imponente piedra oscura aparece misteriosamente por la noche, proyectando sombras despectivas a través de nuestros sueños y nuestro primitivo conocimiento del mundo.

¡Es super festivo y lo amo! Quienquiera que haya puesto esa cosa ahí, ¡Bien hecho! ¿Debe de pesar unas…20 toneladas? No se como lo hicieron, ¡pero que manera de compartir el espíritu navideño!

Hablé con Carlos la otra noche, radioescuchas. Aún está atrapado en el …[se aclara la garganta] no está atrapado. Le prometí que dejaría de decir que está atrapado en el Mundo Alterno Desértico. El esta…trabajando ahi.

El dijo que después de unos meses de sentirse perdido, ha hecho algunos amigos, como los soldados gigantes Doug y Alicia, y que incluso ha logrado avanzar en su investigación. De ninguna manera se siente atrapado. Le dije que estaba encerrado en el Desierto Alterno en contra de su voluntad, y no ha podido regresar así que, eso a mi parecer es como la definición exacta de estar atrapado.

El dijo que solía sentirse así. Pero ahora ya no se siente amenazado por el temblor bajo la arena, o los extraños ejércitos que marchan sobre el panorama beige. Ninguno de ellos pelea, tan sólo…deambulan

El siente como que ese desierto - el lugar más científicamente interesante en el Mundo Alterno - es donde necesita estar. Por ahora.

Cito ese viejo proverbio, “Cuando Dios cierra una puerta, Dios abre una ventana, luego Dios se truena los nudillos, luego Dios patea un piñón de la banqueta. Dios también mastica goma de mascar. Dios recientemente dejó de fumar y está muy inquieto”

Carlos usó ese clásico dicho para señalar que este desierto es una gran oportunidad para su carrera como científico. Y yo respeto eso.

Le pregunté si encontró una Vieja Puerta de Roble con solo un lado que posiblemente podría traerlo de vuelta a Night Vale

El dijo que no, pero luego preguntó “Cecil, si encuentro ese portal, ¿podrías…tal vez…venir aquí otra vez? Tan solo de visita. Quiero que conozcas a Alicia. Alicia tiene un Bichon Frisé del tamaño de un Prius, y está realmente interesada en la astronomía. También me mostró algunos planetas y cometas que le fascinan. Además, ¡las constelaciones de aquí cambian cada noche! Hay nuevas figuras de héroes mitológicos en el cielo todas las noches. Me encantaria que vinieras a visitarme” dijo Carlos

[Suspiro]

“Ya veremos. Suena más bonito de lo que recuerdo” dije yo

“Genial” dijo el

Me gustaría estar cerca de Carlos otra vez. Nos la hemos pasado muy bien casi todas las noches con nuestras platicas, pero es…difícil saber qué tanto significa un cruce de miradas o un roce de manos hasta que lo pierdes. Además, me vendrían bien unas vacaciones. Aparte de ese breve escape a través del mismo Mundo Alterno Desértico de esta primavera, no creo haber salido de Night Vale desde…um, wow, ¿desde Luftnarp? ¿Svitz?. Ugh. Como vuela el tiempo, es extraño

¡Oh, grandes noticias! Este miércoles por la tarde es la ceremonia de apertura del rehabilitado Puente Levadizo del Viejo Pueblo. Debido a contratiempos mayores hace dos años, y una carencia total de un cuerpo de agua que genere la necesidad para un Puente Levadizo, la apertura se retrasó por 14 años - sumado a eso el hecho de que se sobrepasó el presupuesto de 20 millones de dólares. Así que, técnicamente, aún nos faltan 12 años para finalizar el proyecto, pero el Ayuntamiento pensó qué más da si tenemos la ceremonia de apertura ahora.

“Ya nos hemos acabado los 20 millones de dólares” anunció el Ayuntamiento al unísono mediante una video conferencia desde un crucero. Todos los miembros del Ayuntamiento estaban usando los mismos lentes de sol y sombreros, y tomaban una bebida color pastel a través de largos popotes usando la mitad de una piña como vaso

La ceremonia de apertura será mantenida por una ensoñación compartida el Miércoles por la tarde. Así que, asegurate de estar haciendo algo que sea poco estimulante tanto física como mentalmente el miércoles, para que puedas divagar dentro de este divertido evento de ensoñación comunitaria

Hemos empezado a recibir quejas acerca del nuevo monolito que apareció anoche en frente del Ayuntamiento. El monolito ha empezado a levitar. Digo, no por mucho, no se alarmen por un monolito levitante. Son tan solo unas 2 o 3 pulgadas. Ni siquiera un pie completo.

Aunque las quejas no son acerca de la levitación. Son acerca de la ubicación del monolito. Nuestra ciudad, y nuestro país completo para ser precisos, fue fundado con una separación de antiguas religiones muertas y el estado

Juanita Jefferson, líder de la organización comunitaria Night Vale o Nada, anunció la protesta de su grupo en contra de la exhibición de un prominente símbolo de los Dioses Antiguos y posiblemente nuestros ancestrales orígenes extraterrestriales en propiedad gubernamental

El Ayuntamiento respondió al sorber sonoramente su cóctel desde la llamada de Skype aún activada en una laptop Acer cercana que nadie sabía cómo apagar.

Jefferson añadió “¡Árboleeeeeeeeees! ¡Son nosotros!” luego mordió un hot dog con una pequeño tubo metálico dentro. Mientras masticaba, aún podemos oírla hablar claramente “¡Árboleeeeees!” dijo ella, su boca cerrada moviéndose lentamente en ondulantes crujidos de hierro fundido

Varias entidades se han sumado al bando de Jefferson sobre este dilema, declaran que a pesar de que aún veneran fervientemente a los Dioses Antiguos (muchos de ellos enseñaron zapatos manchados de sangre y afiladas rocas envueltas en tiras de carne como prueba de esto) no creen que es el lugar del gobierno expresar estas creencias tan públicamente

[Sonido similares a alguien sorbiendo lo último de un cóctel del fondo de una gran piña, seguido por un llamativo suspiro “Ahh” de satisfacción] fue la respuesta del Ayuntamiento desde la computadora

Más acerca de esta controversia mientras se va saliendo de control. Pero primero, unas palabras de nuestro patrocinador.

El programa de hoy fue traído a ti por la autorreflexión silenciosa

¿Estás consciente de lo que está dentro de ti?

No, no esas suaves carnes y letales microorganismos. Más allá de eso. ¿Qué te hace ser tú?

¿Cómo eres capaz de reconocer que siquiera eres un algo, separado del resto del universo?

¿Te encuentras a ti mismo participando en el ruido de fondo del mundo viviente, tus tímpanos obstruidos por la inmundicia de la existencia?

Nosotros aquí en la Radio Comunitaria de Night Vale recomendamos la autorreflexión silenciosa. Intentalo.

Aquí hay algo de silencio. Durante este silencio, reflexiona sobre ti mismo. Reflexiona sobre tu vida, tu ser. Cierra los ojos, y solo reflexiona. No dejes entrar sonidos o vistas y reflexiona

¿Listo? Aquí va

[Una duración de completo silencio]

¿Reflexionaste? ¿Eso fue un silencio largo, cierto? ¿Sabes qué tan largo fue ese silencio? ¡Jaja! ¡Fueron dos semanas! ¡Has estado inconsciente por dos semanas enteras! ¡Has sido pronunciado muerto legalmente! Tu familia te extraña, pero finalmente eres libre de ser el fantasma viviente que siempre soñaste ser. ¡Ja ja ja! ¡Felicidades! Disfruta una vida libre de consecuencias legales

Y ahora, una actualización acerca del monolito

Algunos protestantes se han aparecido en el Ayuntamiento cargando letreros en contra del monolito. Los letreros dicen “NO MONOLITOS EN ESTA PROPIEDAD PÚBLICA” Y luego una marca a través de esa frase. Lo cual es confuso, porque parece como una negativa doble, pero cuando miras de cerca, también hay una línea a través del NO, así que es una negativa triple, la cual se reduce a una sola negativa

También hay otros letreros que tan solo están pintados de colores sólidos, así que parece como que el monolito ha perdido el apoyo de la comunidad de expresion abstracta

Afortunadamente la Policía Secreta del Sheriff ya ha apaciguado gentilmente a los protestantes dentro de una sección alambrada de un estacionamiento distante, donde nadie puede escuchar o ver sus protestas- y de esa manera mantener el orden público y permitirles su libertad de expresión. Es un ganar-ganar.

Unos contra protestantes también han llegado en apoyo al monolito, demostrando su desagrado por la gente en contra del monolito. Están sosteniendo letreros que tienen una imagen del monolito, o tal vez es la letra I mayúscula, o la l minúscula, o el número 1. Es…difícil de distinguir, ya que la tipografía sans-serif está muy de moda en estos días.

La Policía ha ubicado a los contra protestantes en un corral, al lado de los protestantes originales, y han cubierto ambos recintos con una cortina de gamuza opaca y a prueba de sonidos

¡Oh! Tenemos noticias de que el monolito está vibrando, y zumbando intensamente. Además, está brillando. Pero no sé. No puedo ver o sentirlo así que…realmente no es mi problema ¿o si?

Echemos un vistazo a los deportes

Los Escorpiones de la Preparatoria de Night Vale tuvieron una dura temporada en el 2014. Remataron con un escándalo involucrando al corredor de último año Maliq Herrera. Los Escorpiones tuvieron que ceder todas las victorias en las que Herrera participó debido a que violó las reglas distritales al nunca haber existido realmente

Uno de los mejores defensores del equipo, Jessica Lexington de último año, fue expulsada por la mayor parte de la temporada al contraer parásitos espinales a finales de Septiembre como castigo por rehusarse a ceder el paso en una rampa de la autopista

Adicionalmente, el mariscal de campo de primer año, Henry Lexington, el hermano menor de Jessica, batalló en su primera temporada como jugador principal. Para el final del año, mostró algo de mejoría ya que el entrenador Nazr al-Mujaheed trabajó con Lexington para que sostuviera el balón con sus propias manos, y lanzará el balón con sus propios brazos - en vez de los de los demás jugadores como lo había estado haciendo al inicio de la temporada

Pero del lado positivo, parece ser que el antiguo mariscal de los Escorpiones Michael Sandero ha tenido mucho éxito después de su graduación. Como muchos de ustedes saben, Michael fue reclutado por una universidad llamada Mitch-igan. Mi-Mish-M-Mitch-again. Michigan. Mitchigan. No soy un gran fanatico de los deportes, así que no tengo idea de en qué estado se localiza la Universidad de Mitchigan, pero aparentemente han terminado la temporada invictos con Michael como mariscal, y competirán en las finales en contra de una escuela llamada…Ollabomma. Suena como una escuela privada. Nunca he oído ese nombre anteriormente.

Mitchigan es el favorito para ganar el título este año, y Michael es el candidato predilecto para el Trofeo Heisman, que se le da al mejor jugador de football universitario. Su control sobre los elementos climatológicos y sus poderosas habilidades piroquinesicas demostraron ser invaluables para la ofensiva de Mitchigan que anteriormente estaba debilitada.

¡Buena suerte, Michael! ¡Tu pueblo te está apoyando!

Una actualización del brillante y estremeciente monolito

La tierra debajo de él se ha partido a la mitad, y la Policía Secreta ha emitido una declaración diciendo que lamentan haber silenciado a los protestantes originales. Han dejado ir a los protestantes, pidiéndoles que protesten un poquito más fuerte

“Y protesten más cerca del monolito ¿okay?” Lles grito la Policía Secreta a los confundidos protestantes, cuyos ojos aun se estaban ajustando a la brillante luz solar después de estar en un corral oscuro toda la tarde. “¡Intenten protestar montados en esa cosa!” llamaron los oficiales desde atrás de las patrullas

La Policía Secreta también le pidió a los contra protestantes que intentaran hablar con el monolito

“Si les gusta tanto, ¿por qué no se casan?” dijo la Policía Secreta juguetonamente, antes de añadir “No, no, en serio, vayan a hablar con esa cosa, ¿Ok? ¡Nos está asustando!”

Pero todos los protestantes se han dispersado de la escena

Ahora el monolito está estremeciéndose violentamente. Puedo, puedo escucharlo aquí en la estación. Puedo sentirlo a través de mi cuerpo. ¡Mi piel está vibrando! Puedo ver el gran resplandor verde. ¡Es tan brillante! ¡Los muros de cemento de nuestra estación casi parecen estar desapareciendo!

Así que, mientras nuestro ser físico se convierte en neblina atómica, o seamos incorporados por una esfera de energía cósmica, déjenme como acto final de ser tangible - llevarlos el clima de hoy

[“Anything I Want You To” by The Rizzos]

Bueno, el monolito se abrió en dos. Hubo un estruendo ensordecedor de la piedra rompiéndose, un relámpago de luz cegadora, un hedor y sabor a azufre, mientras sentimos que el polvo rocoso asentándose sobre nuestras cobardes espaldas en agachadas

En los difusos momentos que siguieron, buscamos a nuestros muertos, y no encontramos a ninguno

Buscamos a nuestros heridos, y no encontramos a ninguno

Buscamos las calles y edificios dañados, y encontramos…bueno encontramos regalos. Encontramos las calles de la ciudad regadas con juguetes envueltos en oro y paquetes de lujosos chocolates. Habían ornadas bolsas llenas con mascadas de seda y enroscados listones bañados en oro con tarjetas brillantes deseándole felices fiestas a todas las personas de Night Vale, junto con tarjetas de regalo de tiendas populares como Target, Ralph’s, y el Odio

Aaah, um, hmm. Miren. Odio dar sermones. Pero dado que Night Vale abolió el materialismo hace mucho tiempo, esto luce como una cruel broma navideña. Yo - estoy feliz de que nadie haya salido herido, ¡pero toda esta cosa del monolito fue realmente molesto! No era una amenaza mortal a nuestra ciudad o a nuestras vidas, tan solo fue una pérdida de tiempo como tributo hacia las peores cualidades de los Dioses Antiguos. Nos tomó la mayoría de la tarde para limpiar esto, pero afortunadamente, todo ha sido recogido y tirado en el basurero

El Ayuntamiento, al escuchar sobre la tormenta de regalos navideños que cayó sobre nuestra ciudad, rápida y noblemente regresaron de sus vacaciones financiadas por nuestros impuestos, y nos ofrecieron sus condolencias por haber tenido que atestiguar este asalto consumista.

Nos recordaron que Santa es un mito creado por la CIA, y que las fiestas no deberían de ser acerca de comprar cosas, o recibir cosas, o incluso dar cosas.

“La Navidad” corearon al unísono “es acerca de ser un poquito menos desconfiado de tus vecinos. De desviar nuestra mirada más respetuosamente cuando nos topamos a las Figuras Encapuchadas, o a la gente que usa alguna clase de arma que parece oficial. La Navidad es acerca de estar en casa con la familia. Con las puertas cerradas, todos hablando claramente y dentro del rango de las cámaras ocultas”

En ese momento, un helicóptero de la Policía que volaba bajo pasó sobre el Ayuntamiento, sus faroles de búsqueda parpadeando frenéticamente a través de los rostros aterrorizados de cada uno de los ciudadanos. Fue un momento Navideño verdaderamente mágico, y la multitud entera se estremeció con júbilo navideño

Una sola persona preguntó “¿Pero no es la Navidad una celebración religiosa? ¿Realmente debería la ciudad promover una celebración religiosa?”

El Ayuntamiento rápidamente replicó “¡No es de ninguna religión que conozcamos!” y la Policía Secreta amablemente escort al gruñon Scrooge hacia un sitio menos público

Night Vale, a veces vemos algo extraño y diferente, y nuestra primera reacción es odiarlo y temerle, dejar caer el desprecio y la ira en contra de su mero ser, pero eso no es el espíritu Navideño. Esta es la época del año cuando debemos aprender a no gritonearle a cosas que no conocemos o entendemos, si no simplemente escondernos de esas cosas, y luego fingir que nunca estuvieron ahí.

Y hoy, la mayoría hicimos eso. ¡La mayoría lo hicimos bien, Night Vale!

Huh. Quizás esta será una feliz Navidad para todos. Quizás, este es un próspero comienzo para las fiestas.

¡Hey! Esa es la mejor parte acerca del futuro. Todo lo que quieras que sea posible es posible - siempre y cuando no pienses demasiado sobre eso

Permanezcan sintonizados a continuación para el sonido de algo arañando su escape fuera de tu pecho.

Buenas noches, Night Vale. Buenas noches

El proverbio de hoy: No es el tamaño del perro en la pelea. Es el tamaño del otro perro en la pelea

#wtnv #transcript translation #langblr #ep58

1 note · View note

wtnvspanish · 1 year

Text

57-La Lista

Respira profundo.

Más profundo que eso. Desciende más allá del nivel del mar y respira. Respira en una cueva. Respira en una cueva más profunda. Respira más profundamente hasta que no puedas encontrar tu camino de regreso

Bienvenidos a Night Vale

Puede que algunos de ustedes lo recuerden, pero la mayoría no, que se les dio una lista. Hace casi dos años, les dieron una lista, y les dijeron que la memorizaran exactamente. Que la mantuvieran a salvo, porque algun dia, esa lista los mantendría a salvo

Bien, ¿radioescuchas? La Policía Secreta del Sheriff quiere que les informe que ese “algun dia” que han estado esperando es el día de hoy. Este es el día en el cual necesitaran esa lista que les dimos. ¿Aun la tienen? ¿La recuerdan? Exactamente. ¿Están a salvo? ¿Están a salvo? Bueno, lo averiguaremos muy pronto. Buena suerte

Harrison Kip, profesor adjunto de arqueología en el Colegio Comunitario de Night Vale, anunció hoy que ha encontrado algo en el desierto

“¡Wow!” le explico a nadie, un punto en el vasto paisaje de arena y viento “¡Oh, cielos!” continuó, observando la cosa que encontró

Hasta el momento se ha negado a describir lo que encontró, u ofrecer cualquier detalle, o siquiera hacer cualquier otra cosa más que mirar la cosa que encontró, y seguir diciendo cosas como “¡Wow!” y “¡Nunca van a creerme esto!”

Contactamos a Sarah Sultan, presidenta del Colegio Comunitario, por información adicional, pero no nos proporcionó nada, tan solo diciendo que Harrison está en una excavación privada, financiada por un pequeño grupo de patrocinadores anónimos. Ella dijo “Aunque nunca los he conocido en persona, e hablado con los patrocinadores por teléfono, y tienen nuestros mejores intereses en mente”

“Estoy segura de esto” añadió “Además, financiaron por completo esta excavación, así que ¿qué se supone que hiciera, que los interrogará?”

Un helicóptero que estaba realizando un recorrido de precaución en esa vasta extensión del desierto, reportó que Harrison aún está arrodillado sobre lo que sea que encontró, explicandose a sí mismo, en un lenguaje irreconocible, la increíble índole de lo que sea que es esa cosa

Más sobre esto, eventualmente. Supongo. Como sea

El Consejo Médico de Night Vale, en conjunto con la oficina de la Alcaldesa, anunció una nueva campaña para toda la ciudad, “Lunes Sin Carne”. Cada semana, en reconocimiento del inmenso impacto de la carne en la salud pública y el medio ambiente, tendremos Lunes Sin Carne, los cuales serán días que reservaremos para intentar no estar hechos de carne. Todos nosotros nos sentaremos calladamente, e intentaremos forzarnos a entrar en un estado de éxtasis inorgánico, buscando transformar nuestros endebles cuerpos en metal, silicona o piedra.

Cuando fracasemos en esto, como es probable de acuerdo a las leyes de la física más recientes, entonces participaremos en un círculo grupal de acusaciones para intentar descubrir quien nos esta traicionando y causando el continuo fracaso de este importante día

Y ahora, un vistazo al tráfico

¡Somos eternos! ¡No duraremos!

Obviamente, sabes que al morir, la materia que es tu materia tan solo se convertirá en materia, sin artículo de pertenencia incluido. La materia le pertenecera a un millar de cosas. Esa materia no eres tú. Esa materia nunca fuiste tu.

¡Somos eternos! ¡No duraremos!

Pero hay más acerca de ti que solo materia. Cuando mueras, no desapareceras hasta que todos los que te recuerdan mueran, aquellos cuyas acciones afectaste por más mínimo que fuese, viviras en sus memorias hasta que seas completamente olvidado

¡Somos eternos! ¡No duraremos!

Pero incluso entonces, no te habrás ido. No hasta que todas las personas que recuerdan y fueron afectados por aquellas personas que te recordaban y fueron afectados por ti, se hayan ido

¡No duraremos!

Pero incluso entonces, no te habrás ido. No hasta que todas las personas que recuerdan y fueron afectados por esas personas que recuerdan y fueron afectados por aquellas personas, …y así por la eternidad

¡Somos eternos!

Persistiras, aunque sea levemente, tan tenuemente, hasta la posterioridad. Mucho después de que todo deje de importar. Tu vida es tan pequeña. Pero en el atardecer de este universo, la sombra se proyectará generación tras generación, hasta que sea difusa y difícil de ver… pero aun esta ahi. Un suspiro de una brizna de un hilo estirándose ante ti

¡Somos eternos! ¡Pero no duraremos!

Hay un accidente en la Ruta 800, cerca de la Salida 84B. Anticipa retrasos

Esto ha sido el tráfico

Actualización: Aun no estamos seguros exactamente cuando necesitaras esa lista el día de hoy. Recuerdan la lista ¿verdad? Les dimos una lista hace algún tiempo. Debieron de haberla memorizado. Si no lo hicieron …[quejido]... Digo, si no lo hicieron…bueno, digo…si no lo hicieron [quejido, posiblemente un lobo aúlla en la distancia, o tal vez es un eco agudo de Cecil]

Nadie puede cumplir tu destino por ti. Solo tú puedes cumplir tu destino. Solo tú y los privilegios con los que naciste, y mucha suerte sin propósito o significado, pueden cumplir tu destino.

La Policía Secreta del Sheriff está patrullando el pueblo, checando a todos y viendo si tienen la lista memorizada. Si no la tienen, entonces les ayudan sacudiendo sus cabezas de lado a lado, chasqueando los dientes y diciendo “¡Wow, estás en problemas!” y permitiendo que luches solo contra cualquiera que sea el peligro del que te hubiera protegido la lista

Más sobre esto próximamente, mientras desesperadamente intentas recordar la lista que te dijimos. O tan siquiera cuando te la dijimos, y en qué contexto. Es una lista muy importante.

Y ahora, unas palabras de nuestros patrocinadores:

Un tazón de comida vacío

Un tazón de agua sin tocar

Un silencio en la casa

Una jaula que no contiene nada

Un sentimiento de malestar que alguna vez estaba apaciguado por una relación instintiva y dichosa

Escuchamos fuera de nuestra ventana, y no escuchamos un cascabel. Ni un “No”, o un “¡Espérame!” Ningún maullido. Absolutamente nada maulla

La noche es tan calmada que los pensamientos son como un estruendo, manteniéndonos despiertos

En la distancia, un perro no ladra

PetCo ¿A dónde se fueron las mascotas?

El otro día cuando estábamos jugando bolos, la Anciana Josie me dijo que la construcción de la Nueva Antigua Casa de la Ópera continúa muy bien. Ya han completado los arcos iniciales, los bancos fluviales exteriores, y los establos primarios

“Yup”, dijo ella, sosteniendo su boliche anticipando su turno “Este pueblo tendrá opera de nuevo”

“¿Pero qué es opera?” le preguntaron todos los demás integrantes de la liga “¿es una clase de planta? ¿Tiene piel correosa y rugosa?”

Pero ella no quiso decir nada más, y tan solo soltó su bola, la cual luego fue cargada por una criatura llamada Erika (quien definitivamente no era un ángel). Erika cargó la bola por el carril mientras decía “¡Rodando, rodando! ¡Esta es una bola rodando!” Y luego Erika pateó todos los pinos mientras decía “¡Crash! ¡Bam! ¡La bola acaba de golpear todos estos pinos y los derribó! ¡Wow! ¡Que tiro!”

Por supuesto que ninguno de nosotros podía reconocer legalmente la existencia de Erika, así que…tuvimos que contar la chuza cómo válida

Y ahora, una actualización acerca de ti.

Justo ahora, había un Hombre con una Chaqueta Beige, sosteniendo un portafolio de piel de venado, viendo sobre tu hombro. Estás seguro de eso. Solo que casi no recuerdas que sucedió. Esta borroso, y distante, como un sueño que tuviste cuando eras pequeño, y ahora de adulto, no puedes recordar si fue un sueño o algo que realmente te pasó

Pero había un hombre

Había un hombre ¿cierto?

Intentas recordar, pero tan solo obtienes fragmentos y vacíos

El estaba viendo sobre tu hombro con interés, un portafolio de piel de venado en su mano derecha. El portafolio estaba emitiendo un sonido de zumbido. ¿Tal vez el hombre también hacía ese sonido? No lo recuerdas

“Nada de esto es real” piensas tú. “Nada de esto sucedió. Esto es ficción. Estas escuchando un relato ficticio, y esto no te paso a ti”

Aun así, no puedes deshacerte del sentimiento que si te paso a ti; que justo hace unos momentos, te volteaste, y sobre tu hombro había un Hombre con una Chaqueta Beige, sosteniendo un maletín de piel de venado. Puede que aun este ahi. Tienes miedo de revisar. O tal vez, ya revisaste, y ahora no puedes recordar que lo hiciste.

Te volteas a ver

No hay nada ahi

Te volteas otra vez

“No hay nada ahí” piensas tú con alivio. Solo que, ahora hay marcas de interrogación “¿No hay nada ahí? ¿Había algo ahí?”

El Hombre de la Chaqueta Beige te hablo, muy urgentemente acerca de …algo, ¿pero acerca de que? Tenía un mapa. Estaba señalando un lugar en el mapa. Ahora ni siquiera sabes qué área del mundo mostraba el mapa, sin hablar de donde estaba señalando.

“Todo esto es una historia imaginaria” te dices a ti mismo. Te decides a sentirte entretenido por esta historia imaginaria que te acabo de contar

Pero…

No puedes deshacerte del sentimiento, un sentimiento localizado justo sobre tu hombro, de que esta historia imaginaria puede que no sea imaginaria

Oh. Ohhh, cielos. Oyentes, ¡el sol se ha ido! No está cubierto por una nube; se ha ido, y sabemos que el sol en general es muy valiente y solo se va cuando algo realmente aterrador está en el área ¿Que pudo haber ahuyentado al sol?

Ahora es el momento, estoy, estoy seguro. Ahora es el momento en el que necesitas saberte la lista. Intenta recordar. ¿Tal vez lo anotaste? Busca por el cajón de los tiliches en la cocina, entre los menús de comida para llevar que están obsoletos, y volantes para clubs de salud a los que nunca te uniste. Intenta encontrar en donde anotaste esa lista

¡Pero ya es muy tarde! Hay un gruñido que está viniendo de todos lados. Alguna clase de figura está descendiendo de las nubes sin sol, y una voz, como si hablaran por un altavoz gigante, nos dice que ahora es el momento para recitar la lista, ¡o si no!

Es el momento. Si no lo sabes, pues no lo sabes. Por lo menos eso se. Lo sé. ¡Oh! ¿Lo sabía Carlos? ¡Gracias luces misteriosas en el cielo que no está aquí! ¡Quién sabe si su cerebro, tan lleno de ciencia , hubiera podido retener unos pedazos insignificantes de lenguaje en su memoria!

Radioescuchas - aquellos que continúan escuchando - Los llevo ahora, mientras recito la lista, recitando por la vida de todos, al clima

Avellana

Desconcertar

Sepia

Alondra

Merodear

Ro-

[“Upside Down World” by Paisley Rae]

Latido

Oh. Sigo aqui. Estoy viendo mis dedos. Estoy examinando mis extremidades, estoy poniendo una mano sobre mi pecho, como en los juramentos de sangre a la bandera que nos forzaban a recitar cada mañana de niños, y siento la circulación de aire y fluidos a través de mi cuerpo, la simple maquinaria de impulsos eléctricos y líquidos dinámicos que sostiene a través de alguna ridícula coincidencia de las leyes físicas, la capacidad de sentir por lo cual les estoy hablando

Todo parece estar en orden…en el hecho de que estoy nervioso, inseguro, y a veces siento un vacio que no puede ser llenado, que tal vez no debería ser llenado, y una tristeza que a veces brota sin importar el contexto o la razón

Así que, todo está perfectamente en orden. Estoy bien.

Estamos saliendo a la calle, como una comunidad. Nos estamos reuniendo en espacios abiertos. Yo también lo hago. Yo también estoy saliendo a la calle y me reuno en espacios abiertos. Aquí estamos todos, en el Parque Mission Grove, y yo, entre todos ustedes, estoy hablándole al micrófono que como siempre, no estoy seguro siquiera si está conectado a cualquier cosa, pero…no me importa. De todos modos. Porque sé que estoy conectado a todos ustedes en este momento.

Últimamente me he sentido desconectado. Mi ser se ha dividido entre el aquí y el ahora, y el allá y el ahora. Mi relación con Carlos de momento existe dentro de la idea de la distancia, dentro del concepto del tiempo, en vez de algún lugar en específico.

Ha habido momentos en los que he dudado de mis co-ciudadanos, o tal vez me he sentido amenazado por ellos.

Pero ese no es el caso ahora, en este momento, en este parque

Diane Crayton está con su hijo Josh, quien esta mañana es una alondra de las praderas. Solo siento amor hacia ellos

Jackie Fiero, de la Casa de Empeño, le está mostrando un cuchillo genial a Frances Donaldson de la Tienda de Antigüedades que alguien empeño corriendo dentro de la tienda, gritando “¡Esconde esto!” para luego salir corriendo. No hay nada más que confiar y adorar este momento de compañerismo entre humanos

Un cúmulo de Figuras Encapuchadas merodean por la esquina del parque, apuntando a varias personas, aparentemente riendo y mirando de soslayo a los distraídos ciudadanos. Estoy aterrado de las Figuras Encapuchadas. Pero también me siento reconfortado por su amenaza. Incluso creo que me están apuntando a mi, susurrando, y nunca me he sentido más en casa

Janice, mi joven sobrina Janice, está aquí, junto con el resto de todos nosotros en el parque, junto con su familia con la que no me gusta hablar mucho, pero a quienes tolero en todas las formas familiares requeridas. Janice está con sus amigos Edmond, Megan y Patrice, y me está saludando. Y la estoy saludando de vuelta. Estoy tan feliz de que haya recordado la lista. Estoy feliz de que todos lo hiciéramos. No parece haber ni una sola persona que falte. Los conté, y cada uno de los residentes de Night Vale está en el parque, y están bien. Soltamos nuestros hombros para expresar tranquilidad, suspiramos para mostrarle a los demás que estamos aliviados. Accidentalmente respiramos hondo todos en unísono.

“¿Wilson?” dice uno de nosotros a alguien más “¿Cómo han estado las cosas, Wilson?”

“Oh, tú sabes” dice el otro, aunque en realidad no lo sepa “¿Como van las cosas contigo, Amber?”

“Oh, bien” dice ella. Y está en lo correcto. Las cosas van bien

Y ambos toman la mano de la persona que amaba, y Amber le sonríe a Wilson, y Wilson le sonríe a Amber, y todos le sonríen a todos y a todo. Y nadie está bien, exactamente, pero estamos afuera y estamos sonriendo. Y eso es una clase de perfección en sí mismo

Oh. Uh, un representante de la Policía Secreta del Sheriff llega de la manera común, al descender en rapel del cielo y estrellándose en el medio de nuestro feliz refugio, en una…[se aclara la garganta] en una nube de gas lacrimógeno y luces centellantes. Mientras que varias personas se ahogan y dispersan, el representante nos grita que hoy solo fue un simulacro, que nadie estaba en peligro, que realmente este no era el dia en el que necesitábamos saber la lista, aunque puede que ese día venga, puede que esté en camino, es inminente en el sentido más general de la palabra inminente, y que estamos a salvo pero que también estamos en grave peligro. Estamos en ambos estados al mismo tiempo, así que somos libres de disfrutar plenamente nuestras vidas. Un representante grita a través de un altoparlante desde alguna parte detrás de la línea de camionetas acorazadas

[Cecil se aclara la garganta]

Así que, ahí lo tienen, radioescuchas. Todos ustedes que hayan escapado al gas lacrimógeno para oir estas palabras, estuvimos a salvo en todo momento, y continuaremos a salvo hasta que ese momento - tarde o temprano pero definitivamente siempre acercándose - cuando de nuevo estemos en peligro

[Cecil da un gruñido mientras que el gas lacrimógeno le afecta mas y mas]

Manténgansen sintonizados a continuación para un sorprendido hombre revolviendo papeles frenéticamente y diciendo “Uh, uh, uh” a un micrófono que no esperaba estuviera encendido

Buenas noches Night Vale. Buenas noches

El proverbio de hoy: Cuidate de los griegos portando regalos. También cuídate de los regalos de osos griegos. Griegos talentosos y desnudos son completamente bienvenidos

#wtnv #langblr #transcript translation #ep57

0 notes