#twst translation

[mysteryshoptls]

SSR Vil Schoenheit - Platinum Jacket Vignette

"Happy 100th Anniversary"

[Land of Dawning – National Museum of Art]

Vil: I had heard the rumors, but this museum truly does have masterpieces from every corner of the world on display here.

Vil: There is an abundance of stunningly beautiful works of art here. This is absolutely worth taking my time to breathe in.

Vil: Oh, this painting… It depicts the scene where the Fairest Queen is sending out her retainer on a mission of great importance.

Vil: I can feel her dignified aura. The way she carries herself so refined enhances her beauty.

???: I agree, this painting gives off this overwhelmingly graceful feeling.

Vil: Never thought I'd ever hear the word "graceful" come from you, Jack… That just goes to show the power of the Fairest Queen.

Jack: Heh, guess so. I can't really see what you meant 'bout how she carries herself all refined, though…

Vil: Oh, really? I myself was immediately drawn to her outstretched fingers…

Vil: Although, that may just be because I take particular care in noticing specific details like that.

Vil: Consider the way you walk, sit, or even how you cast your line of sight… There are many points to consider when looking to exude grace and poise.

Jack: I can get straightening your back when walking, or whatever, but can fingers really be shown beautifully like you say?

Vil: Of course. Perhaps it'll make more sense to you if I explain it using ballet as an example.

Vil: If you spread your fingers, or open your palm, it feels incohesive.

Vil: However, if I carefully angle my fingers like this…

Jack: …! Woah, seeing it in person makes a huge difference. Even your arm looks longer.

Vil: Right?

Vil: This doesn't only pertain to ballet, you know. Every form of movement can be carried in some way to make it look beautiful.

Vil: A model's walk is one. On top of that…

Vil: I also take care in my everyday movements, such as how I hold my drinks, or operate my phone.

Jack: Eh, all that, too!?

Vil: Naturally. I would never forego any chance at training my beautiful movements with proper posture at the same time.

Jack: Okay, I can get behind that reason.

Jack: It's like how if you want to be able to move using the proper form, you gotta work on your core muscles.

Vil: That's exactly it. Train your core muscles, watch videos on proper, elegant movements, and verify them in the mirror...

Vil: By purposefully ingraining it into your body, eventually you'll be able to carry yourself beautifully without even trying.

Jack: The way you put in all that effort into being beautiful is just like an athlete. You really got that stoic discipline, huh, Vil-senpai.

Vil: Heh, I'll take that as a compliment.

[Land of Dawning – National Museum of Art]

Vil: This work of art is supposed to depict the scene where the love between the compassionate princess and the impoverished young man is finally acknowledged by the sultan…

Vil: But it feels like such a harmonious moment. I had fully expected there to be more tension in the air.

Jack: Yeah. The story goes that the princess rebelled against her father, the sultan, and slipped out of the royal palace, right?

Vil: Indeed. As the country's princess, I'm sure she was constantly surrounded by guards…

Vil: There may have been times she had grown weary of constantly being surrounded by other people.

Vil: As someone who has been surrounded by the press outside my home before, I can empathize with that feeling of wanting to be left alone.

Jack: Does that mean you've also sneaked from your home out of the prying eyes of the press before, Vil-senpai?

Vil: Not at all. I would leisurely spend my time at home.

Vil: Around the time I was 10, I even built a secret base I could play in.

Jack: A secret base? Inside your house?

Vil: Exactly. I couldn't possibly deny the fact that some senseless people could try to sneak their way onto my property, now, could I?

Vil: That's why I made a safe little room specifically for me inside my home.

Vil: I gave it no windows, built each wall with stone, and stacked it full of shelves… I also made sure there was proper lighting.

Jack: A secret base, huh… Guess even you were a child once.

Jack: But even if there's light, I feel like a room with no windows'd be pretty depressing…

Vil: Actually, it's quite the opposite. That was the best environment possible for me to rest my skin from the sun's rays.

Jack: Rest your skin?

Vil: You are aware that ultra-violet rays can damage your skin, yes? That's why sunscreen is a must even at home.

Vil: However, sunscreen itself can be taxing to your skin.

Vil: That's why I appreciated having the peace of mind that no UV rays could reach me.

Vil: I could also comfortably practice my yoga that I've been doing daily ever since I was a child actor.

Vil: I could even read my scripts and practice my roles as time flew by.

Vil: That room where I didn't have to worry about onlookers or harmful rays was the safest place that younger me could have ever had.

Jack: Yeah, I remember kids'd get all in your face when you were out walking, just 'cause you were "Vil Schoenheit."

Vil: …I will say this, however, a majority of the people coming up to me wanted handshakes and autographs.

Jack: Ah, yeah, right. But still, that's still a pretty heavy thing to go through.

Vil: Well, obviously. It would be a grand mistake to mistake me for just any of the spudlings you see rolling around.

Jack: Heh, that's true. Do you still spend time in that room you made whenever you go back home on break?

Vil: Not at all. We would move often due to my father's work, so we live somewhere completely different now.

Vil: But, hm… It may be a fine idea to create a room that I can relax in again.

Vil: It could also end up being a great workshop to craft potions and skincare products, as well.

[Land of Dawning – National Museum of Art]

Jack: This painting is depicting the Sea Witch providing consultation for a troubled mer.

Vil: What a wonderful smile. The lighting from below works to bring out her enchanting allure even more.

Vil: And from what it seems, there truly are people who would ask for counsel anywhere and everywhere. I'm sure the Sea Witch had had her fill.

Jack: From the sound of it, seems like you've had to give out counsel yourself, is that right, Vil-senpai?

Vil: I can't say I've intended to give out any counsel. There are just those who would ask me of their own volition.

Vil: I've gotten incessant requests for advice from numerous fans in the comments section of my Magicam account.

Jack: Can't believe people would just ask someone they don't know for help like that. There's a lot of pushy folk out there.

Jack: So then, what kind of things do they ask?

Vil: A majority of the questions tend to ask how they can become just as beautiful as I am…

Vil: But there are others who will ask how they can quickly become an influencer like me, or ask about other such useless life hacks.

Jack: They'd seriously ask those things…? Don't tell me you're actually givin' them the time of day and responding thoroughly, are you?

Vil: Of course not. My time is precious. I don't even have a second to spare for someone who doesn't know how to look things up on their own and would rather rely on someone else.

Jack: Yeah, that's the way to do it. Really no use for anyone to be asking this and that from someone they don't even know.

Vil: Seriously. There was a time where I received dozens of questions asking, "How can I get clear skin?"

Vil: Methods to improve skin health can depend on age, skin quality, diet… among other possible contributing factors.

Vil: For those people who don't even understand those concepts, do you think I would grant them my ear and provide them my knowledge from the fundamentals?

Vil: In order to achieve beautiful skin, I've endured my own research even to this day. There is no way for someone who shirks effort to achieve beauty.

Jack: I bet your studies into all that are super intense. I'm curious what kind of stuff you worked on.

Vil: When I first started, I would purchase different kinds of skincare products off-the-shelf, then test and document the quality of my skin after application.

Vil: I would also keep record of any changes in my skin based on the foods I ate, or the surrounding environment.

Vil: After that, I started to get a more in-detail look at each ingredient, while also researching different combinations of products that could be compatible with each other...

Vil: More recently, I've been attempting to apply my knowledge of potionology to concoct skincare products that would go perfectly with my skin.

Jack: Y'know, I've also tried a bunch of different proteins and training regimens, and even recorded how it affected my body…

Jack: But I didn't know you were basically doing the same kind of thing. Just proves you can't skimp out on that extra effort.

Vil: Indeed. And my diligent research will always continue on. That's because…

Vil: I can absolutely become even more beautiful than I am now.

Jack: I can just feel your ambition! I gotta make sure I keep working hard, just like you do.

Jack: …Oh, look at the time. I'm sorry I took up so much of your time. I'll be heading to the next exhibit, so excuse me.

Vil: Of course. See you later, Jack. Well, I suppose I should go off and look for more Fairest Queen paintings myself.

Vil: That painting… It depicts the pretty little princess of legend. I see she's picking flowers in the forest… How carefree can she be?

Vil: Even though someone of ill-intent could take note of the empty surroundings and make their approach…

Requested by @zexal-club.

[curekibouka-writing]

Analyzing the lullaby motif in book 7 (+translation of lyrics)

MAJOR SPOILERS for book 7 chapter 1-5

I hope everyone remembers the lullaby Malleus sang for everyone when he overblotted because that motif came back FOUR times in chapter 5 and I am going to analyze them all because they make me way too emotional 😭

Please feel free to find the lullaby motifs in this post and this post if necessary (although one of them is not included).

Translated lyrics of the lullaby:

A warm cradle

Starlight and joy

My eyes are watching over you still, let's be together

With no fear, even if we wake from this dream

Sleep, sleep, my beloved child

In dreams, I pray you would be guided to walk toward the light

(Analysis begins under the cut:)

The melody of the lullaby has been used 5 times at least in the story, they include:

When Malleus hummed it to everyone he put to sleep during his OB

When Meleanor sang it to Malleus

When Lilia sang it to Silver

When Malleus sang it to Silver

In the bgm when Sebek was helping come out of the darkness

The themes of this piece of music are love and farewell.

Motif use 2 is chronologically when the lullaby was first sung, it’s a song of love from a mother to her child when she knows they must part. I believe that when Meleanor sang this lullaby, she had already made up her mind to fight and let her guards escape with her child. She was taking the last moments she had with her child to name him "Malleus" and sing him this lullaby (7-75). Lyrics include sth like “I will be watching over you even if we wake up from this dream” and “may you be guided and walk towards the light”. But the beauty that comes with the theme of farewell is the theme of legacy. Because even though Meleanor is now gone, her song, and thus her love, never died.

Because Lilia remembers it. Motif 3 is Lilia singing it to Silver, and he’s also sung it to Malleus before. In a musical story, even if the characters lie or don’t have perfect information, the music never lies. Even if Lilia once doubted whether he could love Malleus and hatch him properly (7-77), and even if Lilia may still doubt whether he could love Silver, a human, properly (7-81), the motif symbolises love which tells us the truth — Lilia is capable of giving love. And the legacy is not just that Lilia passed the song to Malleus, it’s that Lilia internalized the song and sang it to his own son. He has seen what kind of mother Meleanor was, and he’s learnt from her kindness, her pride, her love and he has put that into how he raise his own child. Lilia has Meleanor’s legacy too.

And then to address the two Malleus motifs. First of all Malleus never sings it with lyrics, which would imply Malleus himself doesn’t fully know the true meaning of the song. However, he knows that he’s felt happiness and protection from hearing this song, so he sings it to Silver when Lilia asks him to as motif 4 (7-81). When he sang it to Silver he sounded confused, it must’ve been a long time since he’s heard the song. But he still remembers it, which means Meleanor’s love never died because Malleus remembers it all the same. It’s still in Malleus. It’s still there.

But when Malleus overblots, the song gets twisted a little bit (motif 1). However, in Malleus’s mind, it’s still a song of happiness and protection, because he overblotted trying to protect everyone’s happiness forever. But the music sounds creepy to show you the true nature of the song is not like this. The nature of the song is that "even though I cannot be with you always, I will still love you and wish for your happiness". This is the part that Malleus did not understand and did not cope with. It’s also interesting to note that Malleus sang motif 1 with a smile and no hesitation, he was completely confident and sure in what he was doing. Meanwhile, in all other three sung versions, each singer had their own different emotions in their singing, and those emotions were a lot softer, a lot less certain.

And the fifth and final use of the motif is used in the bgm when Sebek yells at Silver for him to get a grip (7-86). The song is arranged into a victorious piece with certainty and assurance. The use of the motif reminds us of the themes: love and legacy. It calls attention to these themes and entrenchs the truth that Silver IS Lilia’s legacy, and that’s only possible because of the love that Lilia has given him. The exact part where the bgm starts playing was when Silver said "Even in the darkness, I could always hear it. 'Stand up' 'Don't give in' 'Live'... it's father's voice. [...] All that he taught me, that's the proof that he had loved me. It's not a dream and not an illusion... it's true love." (I'm serious he really said "true love" for real this IS a translation T^T). When Silver saw Lilia's memories of the song, he denied the love, he said he should not deserve it. The motif had to come back because this is the moment when Silver can finally realize “Ah. This song is full of love and father sang it for me.” The motif HAD to come back because Silver has to come to accept it.

But the bgm arrangement is also made for Sebek. The bgm is full of certainty because Sebek has no doubts in what he’s telling Silver. Sebek, who has grown up alongside Silver, has witness all the love between Lilia and Silver. He KNOWS Lilia’s love is true and he’s conveying that to Silver with certainty. This bgm summarises what Sebek was doing so well, Sebek sees the love Lilia has for Silver and was literally blasting it in Silver’s ears.

As Disney's Sleeping Beauty (1959) puts it, "true love conquers all". And we've been shown that there's love in every direction among our Diasomnia found family. Let's hope that, soon enough, Silver and Sebek would wake Lilia up, and they can finally show Malleus the true meaning of his mother's lullaby and the wish she entrusted to it — that he would walk towards the light, even if she cannot be the one guiding him...

[renjunnipeikko]

I tried my best translating

[twiwoncrackpopcorn]

Twisted Wonderland OFFICIAL Prefect Profile from DisneyGamesJP

the great Grim-sama thought some sidekicks may want this so here you go funyaah~

How to use :

download the picture from Tumblr, full resolution is 3000x1688px it's a png,

the "Message" block took more lines to translate than the original, and I kinda adapted it a bit, but the essential info is there + I used Maiandra GD font for it,

in the "Message" section, it's asking you the date since when you've been playing Twisted Wonderland, the format is the 年 year first, then the 月 month,

the "Question" section is like an interview, asking you about your favourite memory from the Game or your OC story, where you've been traveling or would like to travel in TW, what kind of Magic Spell you wish would exist if anything is possible, and what you would do if you had 1 million Madolls,

the "My Best" ranking is up for you to choose what to rank > put "College Subjects" or "Cooking" or "Friends" or anything else in the first box and then use the boxes 1, 2, 3 for your replies,

the white slots are for you to type / insert / draw your own things,

if you want to use the title font similar to the game, you can download and use Swistblnk Banthers,

if you want to reuse some of the game official assets to insert, go and visit @alchemivich and don't forget to credit their efforts,

Official Post on Twitter (in JP) :

https://twitter.com/disneygames_jp/status/1647805964375187457

Feel free to Reblog and Upload your Profile with the link to this post, but DO NOT REPOST THE TEMPLATE (although it's only some translation edit, it's rude to take other people efforts for your own likes, the Queen of Hearts Phantom will hunt you down for your head if you don't follow the Rules!)

[curekibouka-voice]

Twst book 7 chapter 7 reaction livestream 

I will livestream my reaction to book 7 chapter 7 as I did before and provide a rough translation along the way. Please feel free to check it out if you want to read the story too~

Synopsis of book 7 chapter 7 translated in the Youtube description

[twisted-bunny]

Fan translation. Please show the author your love. https://twitter.com/conoa122a/status/1601868028438024193/

[twisted-never-land]

Riddle is here to dole out more knowledge on proper behaviour. He seems super high strung and stressed out, though, don't you think?

[phantombanquet]

Main Story: Diasomnia Book Chapter 6 Episode 7-88: Difficult Transport! (Translation)

Episode 7-88-1

⚠️ Major Diasomnia spoilers! Proceed with caution.

Location: Land of Briar - Land near Castle

Grim: Funyaarh... Where's this place?

Sebek: This scenery... There is no doubt to it.

This is the place where we were swallowed by the “darkness”! We've returned!

Silver: Where are father and the others?

Sebek: He was supposed to be heading towards the dark forest...

Silver: !! Everyone, look at the ground. These are marks of iron shoes!

Father and the others are in danger. LET'S CHASE AFTER THEM QUICKLY!!

Iron Ones A: W-What is this power!

Iron Ones B: If the magicians had not kept the flames out, we would have been entirely roasted by now.....!

Knight of Dawn: Don't let your guard down! You'll be trampled on!

Mallenoa (Dragon): ROAARRRR—!!!!

Iron Ones C: DON'T GIVE THE WITCH ANY TIME TO REST! GO, GO——!!

Iron Ones: ARGHHHH!!!

Sebek: Ahh...... Mallenoa-sama!

Grim: Sebek, quit messin’ around!

If I remember correctly, we can't be too separated from the owner of the dream! We’ll lose Lilia if we don't do somethin’!

Sebek: You don't have to tell me! But even though I know it's just a dream…… Damn it!

[Choice 1] Yuu: I know it's tough, but we have to go.

[Choice 2] Yuu: Even if we turn back here now, it won't change the past.

Silver: ……Yeah. Let's hurry before the rain washes away their footprints!

Location: Land of Briar - Vicinity of Castle

Grim: Funyaargh~! The rain keeps on gettin’ heavier and heavier!

Sebek: The road is getting muddy and the sun is already setting…… You guys better hurry up! We'll lose track of their footprints!

Grim: Stop sayin’ nonsense! I can't run any faster than this!

Sebek, can't ya use the magic you used when you were looking for Silver earlier?

It went BABABAT! While it was shining and moving real quick.

Sebek: Are you talking about “Living Bolt”?

Silver: I also saw that magic for the first time. Since when did you learn your Unique Magic?

Sebek: When you entered Night Raven College, I was training all by myself in Briar Valley……

I seized the opportunity to continue my great efforts to immediately respond to the Young Lord's needs, in case of an emergency.

However… It is still far from being ‘mastered’.

It is a magic that transforms one’s body into lightning for movement and attack. But……

Since I still lack the skill needed, it leaves my body a bit damaged for a little while once I use it.

It was fortunate enough that my opponent earlier was a half-asleep Silver, but if it was an enemy, they would not wait for the damage to heal.

Even if I used that magic now to catch up with Lilia-sama and the others, I would have become a burden.

Actually, I was never really planning to use it in public.

I never thought I would have to use it to wake up the sleepyhead, Silver, of all people……

Silver: That is…… I’m sorry. But, it's a Unique Magic that’s just like you.

Sebek: Hm. (whispering) …I’m within a dream, but I guess it’s still fine to make a big deal out of it…… Jeez……

Silver: There is something I have been thinking about since we crossed Father’s dream.

Even if this is a dream shown to us through the magic of Malleus-sama—

I wonder why there were so many painful things that happened.

[Choice 1] Yuu: Now that you mentioned it…..

[Choice 2] Yuu: It’s been a series of difficult events……

Silver: In the dream that Sebek had, Father and Malleus-sama were going to an off-campus training program together……

According to Malleus-sama’s words, the person themselves is happy.

We should be able to continue seeing convenient dreams.

If that was the case, Father would not have to fight with humans and Malleus-sama’s parents would have still been alive,

We should have been able to see the dream of Briar Valley continuing to survive as a great power.

Sebek: Mhm… You certainly have a point.

Silver: Malleus-sama said he’s monitoring our dreams and that…… He’s governing over our dreams…

If he is aware of our presence, I wouldn't be surprised if he eliminates us right away, like what he did when we were in Sebek’s dream.

Sebek: Hm……

This is merely a prediction, but…

Perhaps Malleus-sama is unable to monitor Lilia-sama’s dream for some reason.

Silver: It’s possible. I wish I could somehow get Father to wake up from his dream to ask for his help……

*sounds of swords clashing*

Everyone: !!

Sebek: The sound of a sword fight!

Silver: It sounds close! Let’s hurry!

TO BE CONTINUED...

personal translator's note: not jp proofread as i hurriedly translated this to help those who do not understand jp. i'm not sure if i can translate the entire episode 7-88 but i will definitely translate up until the part of sebek's new ssr card.

[serena-1221]

Married Leona and MC with their son

⚠️Art by @panko_14, I'm just a translator

This is so so sweet... I love all this future Twst x MC stuff

[mysteryshoptls]

Sam Character Profile

Curriculum: None

Age: 25

Height: 181 cm

Homeland: Port o' Bliss

Hobbies: Piano playing

Favorite Food: Chicken Gumbo

The proprietor of the campus store, Mr. S's Mystery Shop. The shop has a wide selection of products, ranging from food to magical implements. He may have a cheery disposition, but he also has a tendency to strongly nudge the students towards buying his strange curio.

Requested by Anonymous.

[skreebs]

Translation I did for the TWST yuu template (One for OCs and one for Yuusonas)

[curekibouka-writing]

Meleanor's lullaby English lyrics

This is not a direct translation, it's singable lyrics that I made for an English cover

Love, you are safe here, cradled in warmth

All I have, my starlight and my pride, my joy 

Even now, I am watching over you

Let’s stay together, dear

Nothing to fear, though we will part and dreams won’t last

.

Rest well tonight, my dearest, now rest in my arms

Listen to these words I sing,

I pray you will walk towards the light

And never be lost 

In sweet dreams for life

[hanafubukki]

This video has the first 30 Minutes of the twst masquerade event translated for anyone who wants to check out the event and needs translations.

Make sure you have cc on. Enjoy and please thank the translator ☺️🌷🌺

[mysteriousmissfsart]

I have a bit of a quick Twisted Wonderland question.

Does anyone know where I can find good twst translations? (I still haven’t been able to read the most recent update for chapter 7)

I have one translator that I really enjoy reading their translations but this person has been really busy and I don’t really want to like inadvertently stress them out by asking when or whether the translation are coming out.

I haven’t really searched for other translations but I would like to get some suggestions from fellow fans on which translations are best.

Thank you beforehand💕

[moonlightequin1]

Glorious Masquerade "Make A Wish" Rom/Eng Lyrics 🎭

ENGLISH TRANSLATION CREDIT:

[curekibouka-voice]

Twst book 7 chapter 6 reaction livestream 

I will livestream my reaction to book 7 chapter 6 as I did before and provide a rough translation along the way. Please feel free to check it out if you want to read the story too~

Synopsis of book 7 chapter 6 translated in the Youtube description