#wahoo! thanks ni <3 love you | Explore Tumblr Posts and Blogs

rubiaryutheroyal · 5 years

Text

x3 Shine (Maji Spec Edition)

Hey, I’m back with more special karaoke translations, this time from the Majima Best Collection that released shortly after Kiwami 2.

youtube

There is also the eurobeat version that I will get to shortly, though I’m going in order of the songs as they’re numbered in the collection. As always, thank you to FFT for RGG lyric translations, and as always, the interjections are courtesy of me!

Japanese romaji lyrics:

Majima: sunshine ya! iku de~!

Kiryu: minna, towel o mawase!

Majima: eehihihihi! ikeike ya de~

Kiryu: jikyuu wa marui, sugoku marui!

Both: go! go! go! go!

Koyuki: manatsu no tsuyoi hizashi ni

Majima: huwahuwahuwahuwa!

Koyuki (Majima & Kiryu): makezu otoranai atsui manazashi de (sexy! sexy! oi!) heart ga hiyake suru kono hi kono natsu (kono hi kono natsu~)

Koyuki: everyone memory ni watashi remember

Majima & Kiryu: sunshine~ / ouuuuh~ oi!

Koyuki (Majima & Kiryu): ai bikini (oi! oi!) koi bugiugi (oi! akaaa! / go! go!) shy na boys datte hashagu you na (hashagu you na~) love surfing (love surfing~)

Majima: sabi ga kuru de~!

Koyuki: ichi ni san shine!

Both: kimi ga sunshine~

Koyuki: shine shine sunshine!

Both: kagayake-sama!

Koyuki (Majima & Kiryu): beach ni kagayaku taiyou ni naritai (huwahuwahuwahuwa! / iki’iki da ze!)

Koyuki: ichi ni san shine!

Both: kimi ga sunshine~

Koyuki: wow shine shine sunshine!

Both: three-shine!

Koyuki (Majima): tokimeki tomaranai (wahoo!) natsu

Majima: love magic wa toke wa shinai eehihihihihi!

Kiryu: minna, towel o mawase!

Majima: norinori ya! ike ike go! go!

Kiryu: ike ike go! go!

Both: ike ike go! go! ike ike go! go!

Majima / Kiryu: hirahirahirahira sunshine~ hoo! / uta de tsumugu, kokoro no kizuna

Koyuki: suzushii akikaze ga fuite

Both: oi! oi! oi! oi!

Koyuki (Majima & Kiryu): hiyake no ato wa kiete shimau kedo (yay! yay! oooh~ oi!) keshitakunai mono wa kono hi kono natsu (kono hi kono natsu~)

Koyuki: everything memory wo watashi remember

Majima: yo! ikachitoru de!

Koyuki (Majima & Kiryu): koi no jukuren (oi! oi!) surfer demo (oi! akaaa! / go! go!) hitosujinawa de wa norikirenai (sunshine~ / ouuuuh~ oi!) love wave

Majima: utau kata wa sexy ya de~!

Koyuki: ichi ni san shine!

Both: kimi ga sunshine~

Koyuki: shine shine sunshine!

Both: kagayake-sama!

Koyuki (Majima & Kiryu): terrace wo terasu komorebi de aritai (sexy! sexy! daisuki! hoo!)

Koyuki: ichi ni san shine!

Both: kimi ga sunshine~

Koyuki: wow shine shine sunshine!

Both: three-shine!

Koyuki (Majima): doki doki tsutsumikomu (wahoo!) umi

Koyuki (Majima & Kiryu): ai bikini (eehihihihi! / taxi! taxi!) koi bugiugi (taxi! taxi! / akaaa!) shy na boys datte hashagu you na (hashagu you na~) love surfing (love surfing~)

Majima / Kiryu: iku de! / taxi taxi!

Koyuki: ichi ni san shine!

Both: kimi ga sunshine~

Koyuki: shine shine sunshine!

Both: kagayake-sama!

Koyuki (Kiryu & Majima): beach ni kagayaku taiyou ni naritai (go! go! go! go! taxi! taxi! / eehihihihi!)

Koyuki: ichi ni san shine!

Both: kimi ga sunshine~

Koyuki: wow shine shine sunshine!

Both: three-shine!

Koyuki (Majima & Kiryu): tokimeki tomaranai (wahoo!) natsu (taxi! taxi!)

Majima: eehihihihihi!

Kiryu: beautiful sun

English lyrics:

Majima: It’s Sunshine! Let’s go~!

Kiryu: Everyone, pass around the towels!

Majima: Eehihihihi! So excited~

Kiryu: The world is round, extremely round!

Both: Go! Go! Go! Go!

Koyuki: Before your hot gaze

Majima: Huwahuwahuwahuwa!

Koyuki (Majima & Kiryu): As strong as the midsummer sunshine (Sexy! Sexy! Oi!) Sunburns my heart on this day, this summer (This day, this summer~)

Koyuki: Save your memories of me

Majima & Kiryu: Sunshine~ / Ouuuuh~ Oi!

Koyuki (Majima & Kiryu): Love bikini (Oi! Oi!) love boogie woogie (Oi! Akaaa! / Go! Go!) Even gets the shy boys excited (merrymaking~) love surfing (love surfing~)

Majima: The hook is here~!

Koyuki: 1, 2, 3 shine!

Both: You are sunshine~

Koyuki: Shine, shine, sunshine!

Both: Your Radiance! *

Koyuki (Majima & Kiryu): I want to be the sun sparkling on the beach (Huwahuwahuwahuwa! / So lively!)

Koyuki: 1, 2, 3 shine!

Both: You are sunshine~

Koyuki: Woah shine, shine sunshine!

Both: Three-shine!

Koyuki (Majima): The excitement doesn't end (Wahoo!) this summer

Majima: Love magic is never undone Eehihihihihi!

Kiryu: Everyone, pass around the towels!

Majima: In high spirits! Come on! Come on! Go! Go!

Kiryu: Come on! Come on! Go! Go!

Both: Come on! Come on! Go! Go! Come on! Come on! Go! Go!

Majima / Kiryu: Flutter flutter flutter flutter, Sunshine~ Hoo! / Spin a tale in song, the bonds of the heart

Koyuki: A cool autumn breeze blows

Both: Oi! Oi! Oi! Oi!

Koyuki (Majima & Kiryu): and the remnants of my suntan disappear (Yay! Yay! Oooh~ Oi!) But what I don't want to lose is this day, this summer (This day, this summer~)

Koyuki: I save my memories of it all

Majima: Yo! Lookin’ good!

Koyuki (Majima & Kiryu): Even a skilled (Oi! Oi!) love surfer (Oi! Akaaa! / Go! Go!) can't easily jump over (Sunshine~ / Ouuuuh~ Oi!) this love wave

Majima: The way you sing is so sexy~!

Koyuki: 1, 2, 3 shine!

Both: You are sunshine~

Koyuki: Shine, shine sunshine!

Both: Your Radiance!

Koyuki (Majima & Kiryu): I want to be the filtered sunlight shining on the terrace (Sexy! Sexy! I love you! Hoo!)

Koyuki: 1, 2, 3 shine!

Both: You are sunshine~

Koyuki: woah shine, shine sunshine!

Both: Three-shine!

Koyuki: My pounding heart is enveloped by (Wahoo!) the sea

Koyuki (Majima & Kiryu): Love bikini (Eehihihihi! / Taxi! Taxi!) love boogie woogie (Taxi! Taxi! / Akaaa!) Even gets the shy boys excited (merrymaking~) love surfing (love surfing~)

Majima / Kiryu: Let’s go! / Taxi! Taxi!

Koyuki: 1, 2, 3 shine!

Both: You are sunshine~

Koyuki: Shine, shine, sunshine!

Both: Your Radiance!

Koyuki (Kiryu & Majima): I want to be the sun sparkling on the beach (Go! Go! Go! Go! Taxi! Taxi! / Eehihihihi!)

Koyuki: 1, 2, 3 shine!

Both: You are sunshine~

Koyuki: Woah shine, shine sunshine!

Both: Three-shine!

Koyuki (Majima & Kiryu): The excitement doesn't end (Wahoo!) this summer (Taxi! Taxi!)

Majima: Eehihihihihi!

Kiryu: Beautiful sun

* T/N: “Your Radiance” is another way to refer to the sun, but it has another meaning here, referring to their lovely lady.

#i translate #yakuza #ryu ga gotoku #x3 shine #karaoke lyrics

4 notes · View notes

eyfey · 7 years

Note

Do you have the full translation for chapter 173? I'm trying to figure out what their conversations were about

I... actually do! I just finished up translating that chapter for PSI Scans a couple weeks ago, so just this once I'll post a chapter transcript for 173

Enjoy! (under the readmore)

Page 007

{1}

1: Cafe Mami.

2: Seated at the table farthest from the entrance...

Sign: Cafe Mami.

title: PSI 173: Let’s go! PK Academy PSIkickers!

{2}

ai(a): 4:43 pm...

ai(b): Ah! There we are!

{3}

ai(a): And here he...

ai(b): Comes!

1: Welcome.

Fx: jingle jingle

{4}

sai: Good grief... Here too...?

{5}

sai: I don’t know what you’re planning...

{6}

sai: But can you stop showing up before me everywhere I go?

ai: Heyo♡

Page 008

{1}

top: My fighting technique?

It's nothing really, I'm just

using ESP.

This week’s ESP Haiku model: Saiki Kusuo-san (16)

Sign: Ultimate

{2}

title: PSI 137: Let’s go! PK Academy PSIkickers!

Page 009

{1}

1: Thanks for waiting.

Sign: Cafe Mami

{2}

1: Here’s our house coffee jelly.

Sai: What a pain... Even though went out of my way to come on a day when Mera-san wasn’t working...

fx: set

{3}

sai: So why is she here? Seriously...

ai(a): I never pegged you as the kind of guy who liked sweets Kusuo. That’s hilarious.

ai(b): Let’s go to a dessert buffet some time.

Sai: Don’t sit next to me. Go sit on the other side.

Fx: click

{4}

sai: As for how she knew I was going to be here... I don’t even need to ask.

Ai: Hey, were you surprised that I was here!?

{5}

ai: Sorry! I scryed it ♡

ai: Aha,

sai: This is the problem with ESPers.

Fx: Ta-dah★

{6}

ai(a): Well, I'm pretty sure you already knew, since you always manage to ditch me at school.

ai(b): You're like, on some whole nother level.

sai: It's because I can hear you with telepathy.

{7}

ai: Oh! That looks good!

Page 010

{1}

ai: Ahh.

{2}

ai(a): Woah!

ai(b): You’re no fun~

sai: nom nom

{3}

ai: Well whatever! I already ordered something so I don't care!

Ai: It’s taking forever though! Hey! Is it still not ready yet!?

{4}

ai: You've got 10 seconds!

1(a): Yes ma’am! It’s ready now!

1(b): Sorry, but you placed a very complex order!

{5}

1: As you requested: One mega serving of coffee jelly everest with caramel sauce, extra chocolate chips, and ice cream super sized.

Ai: Wo-hoah!! This looks totally dope!!

sai: That is incredible.

Fx: ta-dah

{6}

ai: You really outdid yourself old man! I’ve changed my mind about you.

1: Ha ha ha I won’t lose out to the young people just yet!

Sai: They’ve become friends.

Fx: yay yay

Page 011

{1}

sai: More importantly, why are you going out of your way to foresee where I’m going to be and then wait for me there?

Sai: Didn’t I tell you not to get involved with me...?

{2}

Sai: ...though right now not only is she not getting involved, but she’s even completely ignoring me.

Ai: This is going to get so many retweets.

Boss: Yay! Happy joy-py nice to meetcha-py!

Sai: Can I go now?

Fx: click click

{3}

sai: Huh!? You want to know why I was waiting for you?

Ai: You don't really need me to say it for you to know, do you?

Fx: tap tap

{4}

sai: It’s faster if you just say it though. Honestly...

ai: ...love you...

{5}

ai(a): I super love you ♡

ai(b): Super love-love.

ai(c): Pay attention to me ♡

ai: I love love love love you.

ai(a): I love you so much

ai(b): BIG LOVE　♡

ai(c): Wuv you ♡

ai(d): Cutie wootie lovey wuvy ♡

{6}

Sai: I still don't understand. I should just leave.

Ai: Huh!? Wait, where are you going!

Fx: clatter

{7}

tori: Huh?

Page 012

{1}

tori: Huhhh!?

{2}

tori: Saiki-san’s on a date!?

Ai: Huh? Who are you?

Sai: The annoyances have increased.

Fx small: run run run run run

fx large: BAM

{3}

tori: Woah! You’re the transfer student boob girl!!

ai: Ah! You’re the p*nis aura playboy!!

tori: P*nis aura!?

Ai: Besides, what does a suspicious guy like you want with my boo!?

Tori: Your boo!? Is this for real Saiki-san!?

{4}

sai: Shut up.

Ai: Nmph!?

Tori: Fbgh!?

Fx: Slam

fx small: snap

{5}

tori: ...!? Wait... what are you doing!? I understand if it was just me, but this girl...

{6}

ai: Isn’t that dangerous? Your powers are totally gonna be found out...

Page 013

{1}

1: Huh!?

{2}

tori: You told tits mcgee about your powers!!??

ai: Huhh!? Why does he know about your powers, Kusuo!!?

sai: I repeat: Shut up.

Fx: boom

{3}

ai: I thought it was our special secret!?

Tori(a): But you were trying that hard to hide it...

tori(b): Don’t tell me... you gave in to the power of boobs!?

sai: Lower your voices already.

{4}

ai: I mean like, why would you ever tell someone as loose lipped as him!?

boss: They’re pretty noisy over there... I wonder what they’re talking about?

Sai: At this rate one more person is going to know.

Fx: shout shout

fx bot: sneak

{5}

sai: You two are the only ones at our school who know.

Sai: and the reason I told is the same for both of you.

{6}

text: The same...!?

TextP: Then that means this girl also had her abilities acknowledged by Saiki san and is permitted to be his right hand man...!?

Sai: I haven’t acknowledged anyone and I’m not permitting anything.

{7}

text: The same...!?

Text: Then that mean just like me, he thinks Saiki is his soul mate!?

Text: Huh!? BL!?

Sai: No one is anyone’s soul mate and there is no BL.

Page 014

{1}

sai: It’s because both of you also have special powers.

Sai: I just figured it would be better to tell you myself then to have you find out with your own abilities.

{2}

tori: Huh... So that means you have ESP too...?

ai(a): Huh!?

ai(b): Are you serious right now!? This guy’s obviously just your average joe!

{3}

ai(a): Oh, is that it?

ai(b): Is your power that you can tell a girl’s three sizes just by looking?

Tori: Oh come on! Don’t underestimate me! I was born in a temple family!!

tori: Don’t think I'll forgive you just because your bust is 89cm!

sai: So he can tell.

{4}

tori: I have the power to see ghosts!

Ai: Huh? Wait, for realsies?

{5}

tori: For realsies! I’m a spiritual medium.

Tori: I can talk to ghosts and have them possess my body.

{6}

ai(a): Aren’t you just delusional?

ai(b): Shouldn’t you go to the hospital get your head examined?

Tori: I’m not seeing hallucinations!?

Page 015

{1}

tori: Well, I’m used to people not believing me, so let me show you some proof.

Tori: Hey.

{2}

tori(a): ...mutter... mutter...

tori(b): mutter mutter mutter...

ai: ? Who are you talking to?

tori(a): ...mutter... mutter...

tori(b): ...okay!

Fx: intense intense

{3}

tori: Rose pink T-Back...!

Ai: Huh!?

Tori: That’s the underwear you’re wearing right now.

Fx big: Boom

fx small: Swish

{4}

tori: I had a ghost check and tell me!

Tori: Well? Was I right?

Fx: ta-dah

{5}

tori: If I was, then as proof how about you show

fx: Kick

{6}

ai: He was right!

Ai: Tch... These were my fighting panties too...

tori: ...It was too fast, I couldn’t see...

{7}

sai: When did ghosts start agreeing to requests like that?

Tori: heheh... I’m not the same as before.

Fx: wobble

{8}

tori: I’ve gotten some negotiation material...

tori(a): In exchange for them doing what I ask...

tori(b): Urgh!!

fx: Flinch

Page 016

{1}

tori: Mo-poh.

Fx: snap

{2}

tori: Yyeeeaaahhh!!!

tori: It’s flesh!! All right!!

fx: ta-dah

{3}

tori: Wahaha!! Gravity!!

tori: Gravity is crazy!!

fx: bounce bounce

{4}

tori(a): Woohoo! Wind pressure!!

tori(b): I can feel the air!!

fx top: whoosh whoosh

fx bot: spin spin spin spin spin spin

{5}

1: Yes yes yes yes yes!!

2: I can’t get enough!!

fx top: Jab jab jab

fx bot: stab stab stab

{6}

tori(a): Wahoo... huh!?

tori(b): That’s it!?

Tori: Wait, hold on, just a little l-...

{7}

tori(A): ......!

tori(b): Phew...

tori: ...Do you get it now? Saiki-san...

fx: silence...

{8}

tori: I got him to tell me the color of her underwear in exchange for me lending him my body...!

Sai: You wanted to know that badly, huh.

Fx big: Ta-dah

fx small: huff huff

Page 017

{1}

ai: Hey, this guy might seriously be bad news... you should stop hanging out with him.

Sai: You make an extremely good point.

Tori: There! That’s my power!!

{2}

tori: Now it’s your turn, tits mcgee!!

ai: Oh, me?

{3}

ai: I’m a fortune teller! I can see the future, the past, or whenever!

Ai: And let me just say, unlike your powers, mine are the real deal! Get it!

Fx: Ta-dah

{4}

tori: Fortune telling~? You sure you don't mean body selling?

Ai: I’ll kill you!!

tori: Besides, it’s probably just stuff like Aquariuses will be lucky today, right?

{5}

tori: It would be a different story if you could foresee the winning lottery numbers or something, but...

ai: I can.

{6}

ai: I can foresee them...

ai: Got a problem with that?

Fx big: ta-dah

fx small: whoosh

{7}

tori: ...huh...

tori: Well isn’t that impressive...

fx: whoosh

{8}

tori: In that case...

fx: crouch

Page 018

{1}

tori: Please make me your disciple!!

ai: No way!!

fx: Boom

{2}

tori: I’ll clean, do the laundry, give you massages, provide night service, anything you want!! Please!!

ai(a): Even if you try to butter me up now, it’s no use!!

ai(b): You’re disgusting!!

{3}

sai: That’s amazing. So you can even do stuff like that...

ai(a): Huh? Well, I guess?

ai(b): It’s nothing compared to what you can do though Kusuo. ~blush~

{4}

sai: No, even I don’t have the ability to predict whatever I want.

Ai: But getting the winning lotto numbers has a high chance of things turning out badly.

{5}

ai(a): A person’s luck moves like a wave.

ai(b): Whenever something really lucky happens, something really unlucky is sure to follow so that it always balances out to net 0.

ai: That’s why if you win the lottery, you might just end up dying on the very same day.

{6}

ai(a): One time, before I knew about this, I used my powers to win 3 free packets of Yotchan Squid in a row, and the very next day I got hit by a truck.

ai(b): My bones were totally shattered! Lol ♡

sai: That’s not net 0 at all.

Text: Yotchan Squid

Page 019

{1}

tori: Woah... what the heck? That means your powers are completely useless...

tori(a): You got your bones broken (lol) just from winning 3 packets of Yotchan Squid? Wow that’s terrible...

tori(b): Can I take back the groveling I did?

Ai: Huh!?

{2}

ai(a): Yeah but I can foresee anything about other people!!

ai(b): It’s way more amazing than your stupid power that only let’s you hallucinate!!

tori: Huh!? You don’t understand anything about what makes my power great!!

{3}

tori: It seems I have no choice but to make you understand...

tori: just who the weakest, most disgraceful member of the PK Psychic Trio is...!

sai: I don’t remember forming any trios.

Fx: menace menace

{4}

ai: You're the one who needs to understand..

Ai: We already have our super love love ESPer Combo, so you’re not necessary.

sai: We have no such thing.

Fx: menace

{5}

tori: Okay then! Let’s compete to see who’s more worthy of being Saiki-san’s sidekick!!

ai: Bring it on!! You’re going down!!

tori: What should the competition be!?

Sai: Well, I’ve eaten my coffee jelly. Guess I’ll go home.

Fx wht: Shout Shout

fx: Scoot

{6}

sai: Seriously. What a waste of time... hm?

Aai: How about... uhhh...

fx: shout shout

{7}

sai: Nwah!!

1: What’s wrong!?

Fx: Clatter

Page 020

{1}

fxtop: Menace menace

fx left: Boom

{2}

tori: Woah! It’s a cockroach!!

ai: Huhh? Ew, you’re right.

Ai: ? Wait, but aren’t you freaking out a little too much?

{3}

tori: Stupid! Saiki-san hates bugs enough to pee his pants!!

sai: I didn’t...

tori: All right! Whoever eliminates that bug gets to be the sidekick!!

ai: Huhh!? Hey, wait!!

fx: dash

{4}

tori: All right! Let’s go! Are any of you good with bugs!?

1: Not me.

2: I’ll take care of it.

{5}

tori: All right! I’ll leave it to you then!! I’m not actually good with bugs myself...

1: Geheheh... Bugs are easy as pie...

text: Possession!!

fx: Boom

{6}

1: I’ll turn you into a pancake!!

tori: Huh? Hey, wait... with my bare hand!?

Fx: Whoosh

{7}

1: Ah!! It’s escaping!!

fx big: Smack

fx small: flutter flutter

Page 021

{1}

1: And now it's going... what!? That girl...

ai: I used foresight to see that it would fly here!!

fx: Ta-dah

Cans: bug spray

{2}

ai: Take this! Cockroach repell...

ai: Ew never mind I can’t do this!! I can’t stand bugs either!!

fx top: flap flap flap flap

fx: duck

Can: bug spray

{3}

tori: Hey! Why are you running away!! Aren’t you psychic!?

Ai: You do something about it!

Fx: Aaaahhhh

{4}

fx: smack

{5}

boss: Ahh~ I’m so sorry, I’ll take care of it.

Boss: Even though we just had the place fumigated last week~

{6}

tori: ...let’s just call today’s match a draw...

ai: S... Sounds good...

sai: Glad to have you as my sidekick, manager.

Sign: Cafe Mami

#saiki asks #translation #normally I wouldn't post the transcript #but the partial translation post I made for this chapter was really old and really short #Anonymous

3 notes · View notes