victoriasongarg - Tumblr blog

victoriasongarg · 3 years

Text

[Traducción] Entrevista a Victoria en Harper's Bazaar China, Junio 2021 - Parte 3

SÉ ESTRICTX CON VOS MISMX, EL RESTO DEPENDE DE LOS DIOSES

Song Qian compartió con nosotrxs la experiencia de conocer a Shu Qi, quien ocupó lo que era para Song Qian su estado ideal de ser. "El aura de Shu Qi jie hace que la gente se sienta particularmente a gusto. No necesita vestir un vestido especialmente hermoso y tampoco necesita vestirse deliberadamente, y de todas maneras todos no pueden evitar verla. Cuando aparece, solo la verás a allea, no sus ropas".

En sus 12 años desde que ingresó a la industria del entretenimiento, Song Qian ha experimentado aplausos pero también desafió la tormenta. "Tanto como si combina conmigo o no, si encaja con la situación actual eso es lo más importante. No hay necesidad de convertirse en la más brillante a los ojos de la gente, ser natural es mejor."

Ella es alguien que está acostumbrada a prepararse para todo en todos los sentidos. "Cuando algunas veces no está terinado habrá algunas variables a tener en cuenta". Desde que era niña, Song Qian ha tenido una pregunta en su corazón que callaba sobre cosas que aún no habían empezado: ¿podría hacer un buen trabajo? ¿qué preparaciones adicionales son necesarias? Por ejemplo, cuando se presenta como cantante, es inevitable que haya accidentes - el micrófono, el monitor de audio y los parlantes pueden fallar en cualquier momento, incluso en el escenario. En su gran experiencia en performances, Song Qian ha atravesado muchas situaciones inesperadas. Así que, cada vez que ella sube al escenario, siempre se asegura de que está completamente preparada.

Todos los vestuarios deben haber sido probados y chequeados por problemas: chequear si las suelas de los zapatos resbalan para evitar caerse en el escenario, repetidamente practicar la posición en el escenario, chequear los monitores de audio y el micrófono para asegurarse de que todo el equipo está funcionando apropiadamente - esto es lo que Song Qian pide cada vez que sube al escenario. Ella repetidamente confirma esto como forma de prevenir posibles accidentes.

No es difícil ver que Song Qian ha tenido siempre altos requisitos para su propio trabajo. Es simplemente que ella mantiene este mismo rigor para ella misma y deja el resto a los dioses, dejando que la naturaleza siga su curso.

"No soy alguien con ambiciones claras. Aunque también esero que pueda volverme mejor y mejor, recibir mejores libretos, trabajar con mejores equipos y lograr mejores resultados en todos los aspectos, pero debería ser en una forma de dejar que lo que tenga que pasar, pase." De esa manera, Song Qian no tiene una particular obsesión con ganar premios y nunca los pondrá como el único critero de evaluar su vida. "Para mí, ganar un premio es ciertamente una forma de reconocimiento, pero no es la única forma. Por supuesto, es muy bueno obtener un premio pero no estaré decepcionada si no lo obtengo. Prefiero el sentimiento de pararme con los dos pies en la tierra, tomando un paso seguro cada vez y mejorar lentamente."

El deseo de Song Qian de ganar está reflejado en las cosas que puede ver frente a sus ojos. "Cuando decidí hacer algo, haré lo mejor para hacerlo bien y trabajaré duro para alcanzar el estándar que fijé en mi mente." Ella no se pondrá un objetivo que "debe alcanzar", lanza sencillos para disfrutar la música, no para obtener el número uno en los charts, filma dado su propio interés y amor por lo que hace y no necesariamente para empezar en los "grandes trabajos" de directores famosos y obtener algunos premios. No se sentirá ansiosa de correr de acá para allá, obstinadamente insistiendo en algo. En lugar de eso, se enfocará en el presente, descomponiendo la gran visión en un pequeño objetivo tras otro.

Por ejemplo, si tuviera que filmar un video para un nuevo tema mañana, Song Qian ensayará la canción y bailará por adelantado, si tuviera que entrar a filmar un nuevo drama el mes próximo, leerá y recitará el libreto antes para cuidadosamente entender las emociones del personaje. "Tengo muy claro lo que quiero hacer a contiunación. Más que eso, el resto está liberado al destino. Nadie sabe cómo pasarán las cosas en el futuro. Hacemos lo mejor que podemos para hacerlo bien en el momento, y eso es suficiente."

Song Qian tiene sus propios estándares: "Mi satisfacción interna viene más de mí misma. Si pienso que he hecho todo muy bien cuando otros me elogian sobre eso estaré muy feliz. Pero si en mi corazón no reconozco [apruebo] los resultados de lo que hice, no me sentiré realizada sin importar cuándo me elogien los que están alrededor, sentiré en lugar de eso que es solo un intento de reconfortarme." El confort de otros es inútil - ella tiene mucha claridad si algo ha alcanzado los estándares de su propia aprobación. "Necesito ser clara conmigo de que "puedo", primero. De otra manera, sentiré que estoy flotando en el aire y que mi corazón no está tranquilo."

Ella sabe que no puede ser siempre la número uno, ni siempre ganar. Incluso si las montañas son insuperables en su vida, ella hará lo mejor que puede, paso a paso, en todo lo que está frente a ella. "Hay siempre alguien más talentoso que vos, siempre hay una montaña detrás de una montaña. En el trabajo y en la vida, ser feliz es todavía lo más importante."

Parte 1: https://victoriasongarg.tumblr.com/post/651808307820068864/traducci%C3%B3n-entrevista-a-victoria-para-harpers

Parte 2: https://victoriasongarg.tumblr.com/post/651912621281378304/traducci%C3%B3n-entrevista-a-victoria-para-harpers

Cr.: https://mp.weixin.qq.com/s/3v-VOqfALsS1a05k6ckr9A Trad. al inglés: thesongqian Trad. al español: victoriasongarg

#Victoria Song #Song Qian #Entrevista #Traducción #Harpers Bazaar

0 notes

victoriasongarg · 3 years

Text

[Traducción] Entrevista a Victoria para Harper’s Bazaar China - Parte 2

PONIENDO LA EDAD SOBRE LA MESA

Su madre llama a Song Qian "una persona que no hará ni un sonido luego de haber sido pinchada por una aguja." Incluso si es muy doloroso y difícil, Song Qian no dirá nada y simplemente apretará los dientes y se quedará ahí. "En el pasado, realmente no confiaba en otros. Incluso si había palabras en mi corazón no sabría cómo empezar a decirlas en voz alta. Soy alguien quien realmente no sabe cómo expresar sus pensamientos internos."

Cuando eligió ser actriz, Song Qian también estaba en pánico. En ese momento había regresado recién a China luego de hacer su debut en el extranjero hacía muchos años y el cine y la televisión nacional eran completamente poco familiares para ella. Pero, los actores que trabajaban con ella eran lo opuesto y tenían experiencia así que ella observaba cuidadosamente las acciones del resto del elenco, aprendiendo de la performance de actores más experimentados. "Es porque tenía mucho miedo de hacer que los demás se sintieran incómodos, y tampoco quería que mis propios errores molestaran a los demás. Así que quería ver cómo los demás lo hacían". Era tanto así que incluso incluyó cuando los otros descansaban después de terminar una escena - cómo ellos ajustaban su estado y emociones, cómo cambiarían cómo actuaban antes de la escena real: todo esto, ella lo observaba y aprendía.

Incluso ahora, cuando entra en un nuevo y poco familiar entorno, Song Qian todavía observará el estado de otros. "Hay otros que son nuevos como yo, pero también estarán aquellos que fueron parte del elenco por un largo tiempo. Ellos tendrán la experiencia y métodos para estar más cómodos con su actuación." Song Qian parpadeó, "puede haber algunos buenos y otros malos entre ellos, pero aprenderé lo que es bueno, no lo que es malo."

Con tal ansia de aprender, Song Qian esperó hasta que finalmente se encontró con la independiente y fuerte He Fanxing el año pasado. Tan pronto como empezó a transmitirse, Find Yoursel desató numerosas discusiones. Este fenómeno desde el principio de 2020 recibió 23 ratings consecutivos desde que fue transmitida por primera vez y fue un tema que fue visto 14.8 billones de veces. Cada bit de data muestra que Find Yourself y el personaje de Song Qian, He Fanxing ganó un gran reconocimiento.

Song Qian confesó que esta fue también su primera vez desafiando un rol que "ponía la edad sobre la mesa", explorando algunos problemas reales que las "chicas de más de 30" están enfrentando hoy: la presión de tener que casarse, las expectativas de los padres, los rumores de los vecinos... Un tema personal tras otro que el público sería capaz de sentirse identificado. "Aunque no todas son como He Fanxing, que no conoció a su primer amor hasta la edad de 30, todavía pienso que muchas chicas a esta edad experimentarán una carrera, amor y vida similar a He Fanxing. Así que, antes de que el drama saliera al aire, pude imaginarme que mucha gente se sentiría representada."

Tan pronto como leyó el libreto, Song Qian pudo, misteroisa e inexorablemente, sentir una conexión entre ella y He Fanxing. Dejando de lado sus profesiones, la situación de He Fanxing tenía similitudes a Song Qian. En los detalles de personalidad y vida, Song Qian podía ver su propia sombra a través de He Fanxing. "Ella y yo somos muy similares en espíritu. Ambas somos muy infantiles pero también muy simples. Ambas somos personas que usualmente hacemos nuestro trabajo bien, pero no necesitamos una victoria para ver el éxito. Ser así es bueno."

Pero donde ella es más afortunada que He Fanxing es cómo Song Qian tiene una familia que la entiende totalmente y la apoya. Su familia nunca la presionó a casarse o tener hijos, en su lugar la dejaron disfrutar una libertad absoluta, dándole la confianza para ser independiente. Fue en este tipo de entorno de aprendizaje que Song Qian fue capaz de empatizar con el sentimiento de las chicas de más de 30 de hoy.

"Aunque estoy en este grupo etario, no me siento como que necesito hacer algo sí o sí a esta edad. No necesitamos casarnos, no necesitamos alcanzar ciertos resultados para ser exitosas. Todas podemos convertirnos en lo que queremos convertirnos. Quiero vivir muy jovialmente, como una niña mientras ser seria sobre el trabajo que tengo que hacer."

Justo como He Fanxing en el drama tuvo la frase: "Aunque haya cumplido 30, están llenas de anhelos y entusiasmo por el amor y las cosas bellas. Ellas no son elegidas y no eligen a otros. Ellas ven hacia adelante, abrazando el amor y esperan ser abrazadas por el amor. Son cuerpos que brillan con calidez, son chicas con experiencia." - ahora, Song Qian también tiene este tipo de bella expectativa, siguiendo su corazón y esperando por la vida que ama.

Con cada drama que filma y con cada rol que interpreta, Song Qian cree que no es simplemente un proceso de dar vida a un personaje, pero el personaje en sí le trae a ella mucho crecimiento. Esto no solo en términos de actuación pero también en cómo cada rol ha impactado en su vida. "Por ejemplo, cuando interpreté a He Fanxing, ella me enseño cómo no preocuparme mucho en lo que otros piensan y cómo en lugar de eso seguir a mi propio corazón. La única persona que conoce mi situación actual y en qué tipo de estado quiero estar, soy yo."

La Song Qian de hoy ha sido capaz de lentamente identificar en qué debería enfocarse y sobre qué no debería preocuparse.

Parte 1: https://victoriasongarg.tumblr.com/post/651808307820068864/traducci%C3%B3n-entrevista-a-victoria-para-harpers

Parte 3: https://victoriasongarg.tumblr.com/post/652166594601140224/traducci%C3%B3n-entrevista-a-victoria-en-harpers

Cr.: https://mp.weixin.qq.com/s/3v-VOqfALsS1a05k6ckr9A Trad. al inglés: thesongqian Trad. al español: victoriasongarg

#victoria song #Song qian #entrevista #traducción #Harpers Bazaar

0 notes

victoriasongarg · 3 years

Text

[Traducción] Entrevista a Victoria para Harper’s Bazaar China - Parte 1

SONG QIAN: LA NUEVA AVENTURA COMIENZA AHORA

Traducción en inglés por @thesongqian

Para Song Qian, emprender una aventura es una especie de alegría. Ella deja a un lado el rigor para sí misma, moviéndose de manera constante y segura paso a paso, asegurándose de que cada paso que ve frente a ella se logre lo mejor que pueda. Incluso si el camino futuro es interminable, primero está tranquila y sin prisas, antes de seguir a su corazón. Su nueva aventura está a punto de empezar.

Querer interpretar una villana "Quiero interpretar a un villano". Este es el deseo reciente de Song Qian. Aunque Song Qian, quien interpreta dos papeles separados en Unfamiliar Lover, ya ha experimentado una especie de papel de dos caras, parece que todavía se siente un poco insatisfecha. Ella siempre quiere intentar interpretar un papel que nunca ha intentado antes: una villana de principio a fin. “Es porque siempre siento curiosidad por saber cómo son las cosas que no he probado". Como aventurera que le gusta probar cosas nuevas, Song Qian ha disfrutado de la nueva experiencia que le ha brindado cada papel. También es solo dentro de un drama que puede dejar temporalmente su identidad de "Song Qian" atrás y dedicarse verdaderamente a la vida de otra persona, esto le permite sentir una alegría infinita. Cuanto más diferente es un papel de ella, más curiosa Song Qian estará sobre el papel.

Estos roles pueden ser soldados, policías, médicas, personas que trabajan en la moda o en campos que son difíciles de abordar en la vida diaria: Song Qian quiere probar todos estos diferentes tipos de trabajos. "Personalidad, entorno, familia, background, las cosas con las que interactúas ... todas estas son partes que dan forma a un personaje. Diferentes experiencias permiten que cada persona muestre un tipo diferente de apariencia". Innumerables personajes y desafíos desconocidos son para Song Qian las partes más fascinantes de la industria. “Poder experimentar estos diferentes tipos de vida es, creo, el mayor encanto de ser actor".

"Todos tienen diferentes facetas, es solo que cuando te encuentras con diferentes situaciones y eventos, entonces mostrarás un tipo diferente de personalidad." Song Qian se describe como "teniendo un lado adorable y libre, pero también uno estricto y serio." Una personalidad así ha beneficiado a Song Qian en Unfamiliar Lover, donde una vez más toma un desafío al interpretar dos diferentes roles: Luo Qianyi y Song Xiaodong, quienes acompañan y hacen brillar a la otra. Estos dos personajes parecen ser dos distintas proyecciones de la propia personalidad de Song Qian: "Una es más como mi costado vivaz y la otra es más como mi lado racional."

Unfamiliar Lover cuenta la historia de Luo Qianyi, una violinista que pierde su memoria luego de una avalancha y busca por su propio yo y la redención a través de capa tras capa de caminos equivocados. Luo Qianyi y Song Xiaodong en este drama son dos personas completamente diferentes en términos de personalidad, lenguaje y acciones. Por lo tanto, cómo permitirle al público conocer la diferencia entre ambasfue lo más difícil al representar estos dos papeles. Par esto, Song Qian específicamente estudió el estilo de habla para ambos roles, ajustando la velocidad basada en el rol durante su actuación. Song Qian también participó personalmente en planificar el estilo y diseño de los personajes - desde el delineador y el color de labios, hasta varios aspecos, ella intentó aumentar la diferencia entre las dos al máximo. Sus requisitos para los estilos de cabello fueron muy meticulosos hasta el punto en cómo cada una partía su cabello. La diferencia entre Luo Qianyi y Song Xiaodong está reflejada en estos detalles que incluso el público puede pasar por alto.

La mayor diferencia entre Unfamiliar Lover y los trabajos anteriores de Song Qian es que "el método estándar" en esos dramas no existía en este. Generalmente, los protagonistas en el cine y la televisión tienen un "halo de protagonistas y sus diseños de personajes son perfectos y sin defectos, capaces de resolver cualquier dificultad y peligro. En cambio, este no es el caso de Unfamiliar Lover. En lugar de eso, cada persona en el drama tiene algo perdido/que falta. Bajo estas circunstancias, cómo pueden rescatarse entre sí, cómo pueden ayudarse a completar estos espacios para crecer hasta ser una persona completa, se vuelve el mayor punto de atracción de este trabajo.

A veces, Qianyi y Xiaodong necesitan aparecer simultáneamente en una escena y Song Qian, quien recién se ajustó a convertirse en Song Xiaodong, tendría que inmediatamente abandonar esta mentalidad y entrar en el rol de Luo Qianyi. En este momento, Song Qian también necesitaría cambiar rápidamente de vestuario en un corto periodo de tiempo mientras ajustaba sus emociones y la condición para la actuación. Este intenso rodaje hizo a Song Qian, quien siempre está ocupada, sentirse cansada: "Cuando filmé anterioremente, nunca me sentí cansada. Pero como esto permitió que el efecto de filmación fuera mejor, vale la pena."

Cuando no estaba filmando, Song Qian se encontraba con su doble entre el staff y practicaban juntas. Song Qian actuaría primero para permitirle a su doble practicar y luego actuar nuevamente para premitirle al staff de cámarass preparar todo, todos trabajando juntos para comunicar el camino del movimiento. Luego de completar esto, Song Qian ensayaría con el aire - repitiendo una y otra vez, tratando de desarrollar una memoria muscular para cada uno de sus movimientos y expresiones para que cada performance fuera exactamente igual, en posición, e idéntica.

Dentro del drama, hay una escena que impactó profundamente a Song Qian: cuando Luo Qianyi y Song Xiaodong se enfrentan una a otra cara a cara. Durante este enfrentamiento, las dos siempre están en un estado confrotativo. Aunque esta escena fue muy larga y tuvo muchas líneas, Song Qian no se sintió cansada luego de terminar la actuación y en lugar de ello no podía parar de expresar cuánto lo había disfrutado. "Hasta ahora, este drama es el primero en el que puedo pensar como 'gratificante'. Este desafio puede no seer pequeño, pero luego de actuar realmente me sentí 'cool'!"

Parte 2: https://victoriasongarg.tumblr.com/post/651912621281378304/traducci%C3%B3n-entrevista-a-victoria-para-harpers

Cr.: https://mp.weixin.qq.com/s/3v-VOqfALsS1a05k6ckr9A

Trad. al inglés: thesongqian

Trad. al español: Victoria Song Argentina

#Song Qian #Victoria Song #Harper's Bazaar

0 notes

victoriasongarg · 4 years

Text

[Traducción] Dazed China Marzo 2021 | “Song Qian: Esperando lo Desconocido”

Traducción al inglés por @thesongqian (¡por favor tomar con créditos!)

En el invierno de Hengdian, la Song Qian que se ve en el estudio es incluso más delgada que la de las fotos. El drama histórico "Luoyang" resultó estar en un momento de intensa filmación durante la última mitad del año, lo que también coincidió con el momento más activo de la industria del entretenimiento hacia fin de año. Recientemente, Song Qian estaba en una ceremonia de premiación, y sus pasos en el escenario eran obviamente inestables; solo entonces nos dimos cuenta, fue porque durante el rodaje se lesionó la pierna. Esta entrevista se realizó antes de que Song Qian completara los ensayos para la Víspera de Año Nuevo Lunar (de Hunan TV), así que le preguntamos: "¿Te sientes mejor ahora?". Su risa característica, clara, poderosa y brillante.vino a través del teléfono, "Jajaja", antes de responder avergonzada, "estoy mucho mejor, recientemente causé preocupación a todos".

En lo que respecta a Song Qian, la imagen con la que estamos familiarizados es la de "Chuang (Produce) 2020": la que le dijo a ua aprendiz que derramó lágrimas por el chocolate robado, "la mentora te comprará más", y el respetado senior que nunca se asusta cuando suceden cosas. A los ojos del elenco y el equipo, [su agenda está] repleta de todo tipo de cosas, pero tan pronto como se pone frente a la cámara, es una supermujer que nunca olvida sus líneas.

La experiencia de salir de casa a una edad temprana para estudiar, debutar como líder de un grupo de chicas y trabajar duro en un país extranjero, "si algo sucede, lidia con eso por tu cuenta" parece haberse convertido en el estilo de pensamiento de Song Qian a fuerza de hábito.

Sin embargo, Song Qian confesó que sus recientes problemas de salud le han causado algunos cambios. Rara vez "muestra debilidad" al público: sin embargo, resulta que incluso si su mente está ansiosa por algo, el cuerpo no puede necesariamente ser impulsado hacia adelante con sólo fuerza de voluntad. Después de no poder recuperarse por completo durante mucho tiempo, "mi estado de ánimo también se volverá sombrío". También se ha dado cuenta de que estar sano es una condición previa para poder luchar: "Realmente necesitas cuidar tu propia salud".

Y así, Song Qian, que se ha acostumbrado a trabajar todo el año, cuando se enfrenta a la pregunta: "¿Cuál es tu estado de vida ideal?" al principio responde inmediatamente "espero poder controlar completamente mi propio tiempo". Sin embargo, después de pensarlo, "parece que este próximo Festival de Primavera, una vez más lo pasaré con el elenco y el equipo", Song Qian se rió de sí misma, "solo puedo decir, no desperdicies ni un segundo, todos los días después del trabajo regreso al hotel y me lavo rápidamente, y luego, después de terminar con el guión me voy rápidamente a dormir para ajustar [calibrar] mi salud / cuerpo y terminar de trabajar sin distracciones!". Esta es Song Qian, como se describe a sí misma, exactamente como el personaje que actúa en "Luoyang", Wu Siyue: inflexible, capaz y experimentada, enérgica, pero ocasionalmente en momentos desconocidos para otros, todavía reteniendo un poco de lo que es su propia "pequeña fragilidad".

2020 fue el año de cosecha de Song Qian. En "Find Yourself" ella era la independiente y confiada la mujer de carrera He Fanxing; en "Love Yourself", ella era la productora apasionada por su trabajo, Sun Yihe. Inconscientemente, la impresión de la audiencia sobre Song Qian ha sido gradualmente despojada de "actriz idol" y se ha transformado en su lugar en "una actriz con espacio para la imaginación" que puede manejar identidades tridimensionales más complejas en la pantalla. Lo que ha logrado con su actuación contribuyó a ser la "Diosa Águila Dorada" que le fue otorgada el año pasado.

Durante los últimos años, como instructora y mentora en programas de competencia de telerrealidad, Song Qian ha demostrado suprofesionalismo en el canto y el baile. En la actuación, aunque no surgió de una formación como actriz, ha demostrado sus posibilidades a través de las mejoras que ha realizado con todos y cada uno de los roles. Al avanzar constantemente en su carrera, el aura de Song Qian también se ha transformado silenciosamente. En términos de estilo, ha salido de su cascarón atreviéndose a intentarlo en lugar de seguir ciegamente el "sentimiento femenino". Más bien, a través de la experiencia acumulada,su generosidad y confianza afables emanan de adentro hacia afuera.

Al mirar hacia atrás en el proceso de ser una actriz novata para convertirse en conocida y reconocida por el público, Song Qian reconoció francamente que el crecimiento de sus personajes es, en realidad, también su propio crecimiento. "En el proceso de mi propio crecimiento, entendí cómo elegir los roles que mejor encajaban conmigo. Además, los gustos de todos en los dramas que ven han cambiado. Quizás en un período,los dramas tiernos con idols, dramas románticos dulces, son más populares. Ahora, la gente prefiere ver dramas que están más cerca de sus propias vidas cotidianas que involucran temas que se discuten comúnmente, como como la mujer urbana, la vida de las mayores de 30, etc. Durante este proceso, el medio ambiente va cambiando, y yo también estoy cambiando".

Hoy en día, Song Qian tiende a elegir proyectos de manera más racional y primero considerará si el papel se adapta o no aella, entonces si el tema le interesa o no, e incluso la fuerza general del equipo de producción. "Cada vez que recibo un papel, lo más importante es si me conviene o no. Creo que es raro que un actor tenga la oportunidad de representar adecuadamente un papel que es 100% diferente de ellos mismos. Encontrar similitudes que ocurren entre el rol y uno mismo, tratándolo como base para construir el papel, es algo que probablemente me resulte más fácil de hacer ahora".Naturalmente, pasamos a charlar sobre "Luoyang", para la que ha estado filmando recientemente. Song Qian se conmoviópor la cualidad "inflexible" de Wu Siyue. Aunque vive durante la dinastía Tang, esta mujer todavía está llena de "modernidad": su identidad es similar a la de un policía, alguien que tiene antecedentes familiares [de influencia], sin embargo, quiere confiar en su propia capacidad para demostrar que es una mujer que de ninguna manera perdería frente a ningún hombre. Con un exterior frío pero interior cálido, y un sentido de la justicia que está a punto de estallar, aunque parece ser antipática y franca, su corazón todavía está lleno de una pequeña calidez y fragilidad. Además, Wu Siyue no es una mujer que no pueda salir de los confines de lo que es el interior de una dama. Más bien, es una mujer que recibió una buena educación, quesabe artes marciales, participa en actividades sociales. Siguiendo las costumbres de la sociedad de la dinastía Tang, dentro deldrama ella tiene muchas escenas de equitación y escenas de acción. Para Song Qian, estos son desafíos completamente nuevos. "La mayor alegría en la actuación es poder experimentar una existencia diferente desde la personalidad del personaje, a su profesión", expresó. Song Qian dijo que mientras sea una buena oportunidad, un buen libro, una buena historia, todo eso la hará sentir emocionada. Siendo de acuario, se describe a sí misma como "usando su curiosidad para interpretar". Cada vez que interpreta un papel, espera que no sea repetitivo y, en cambio, se sienta fresco. Las obras de Song Qian que se emitirán en 2021 incluyen "Broker" y el papel de Qiu Jianing - la científica inteligente, recta, sobria y tranquila, así como "Amante desconocido", que es incluso más desafiante ya que actúa en dos roles a la vez: Luo Qianyi y Song Xiaodong. La audiencia verá un parmayor flexibilidad en el rango dentro de la actriz Song Qian.

Durante el Festival de Primavera de 2020, debido a la situación repentina causada por la pandemia, Song Qian recibió un feriadode más de dos meses que "cayó del cielo". Desde que dejó su ciudad natal en Qingdao a la edad de 12 años para estudiar en Beijing, ya sea para desarrollar su carrera, casi nunca tuvo la oportunidad de pasar un tiempo tan largo e íntimo con su familia. Durante la pandemia, cada día llegaba una cantidad increíble de noticias e información tristes, por lo que Song Qian se alegró de no estar sola. Una familia es como un refugio del viento y la lluvia, ayudándola a resistir las continuas perturbaciones del mundo exterior. Para la que se ha acostumbrado a unestudiar en la universidad, trabajar en Corea del Sur y regresar a China paravida independiente durante la última década, fue como si hubiera regresado a su infancia de la noche a la mañana: durmió hasta quese despertó naturalmente, comió las comidas que cocinaba su familia. Ese sentimiento era "una relajación de cuerpo y mente queno ha sucedido hace mucho tiempo.El estilo de vida que antes trabajaba las veinticuatro horas del día y estaba repleto de trabajo se había convertido más en una especie de fisiología habitual, una fuerza de hábito. Para Song Qian, es difícil, pero no difícil: "Quizás para el cuerpo y la energía de uno es difícil porque la intensidad del trabajo realmente es mucha. Al decir que no esdifícil, es en términos de programar el trabajo; probablemente sea un poco difícil para mi manager, ya que dentro de untiempo limitado, deben considerar cómo organizar todo razonablemente sinconflictos. Pero solo necesito seguir lo que está programado".

Estos dos meses de repentina pausa permitieron un período de apreciación concentrada de la vida. Para Song Qian,fue una experiencia muy preciosa. En ese momento, muchos amigos decían medio en broma que estaban aburridos de quedarseen casa y quería salir y volver al trabajo. Sin embargo, Song Qian no tuvo pensamientos de este tipo: "En cambio, me volví cada vez más apegada y no quería salir de casa".

Le pregunté: "Cuando tu trabajo es muy intenso, ¿tienes emociones negativas? ¿Cómo te adaptas?"."Voy a jugar, dar un paseo o jugar videojuegos", respondió Song Qian. Soy alguien que está en el lado más olvidadizo, como dice el refrán, mi corazón es más grande. No me gusta dejarme sumergir en emociones negativas durante demasiado tiempo. Si pasa algo malo, mi estado de ánimo probablemente será influenciado por eso en ese momento, pero rápidamente cambiaré mi atención [hacia otra cosa]". Así es como Song Qian ajusta su estado emocional.

Dentro de la industria del entretenimiento hay demasiado ruido, por lo que Song Qian ha aprendido gradualmente a "penetrara través de las apariencias para ver el carácter interno: "No soy el tipo de persona que se sentirá herida con malas reseñas. Si realmente hay un problema conmigo, o si es realmente una sugerencia sincera, definitivamente lo leeré y también me autoexaminaré. Debido a que también tengo un estándar / requisito para mí, esperopoder hacerlo aún mejor. Sin embargo, si la otra persona solo quiere dar rienda suelta a sus emociones personales a través de su reseña de mí, no lo escucharé. Es como ese dicho, ALGUNA gente no le gustan los rábanos mientras que a otros les gustan las verduras. Si no encajo con sus gustos, lo respeto. Pero si me tratan maliciosamente, lo filtro automáticamente. No te daré la oportunidad de lastimarme".

"Sé que dentro de mi corazón hay un área que es firme y no puede ser violentada por otros, y eso es suficiente. Después de todo, tengo muchas cosas que hacer. Si el desahogo de otras personas perturba mi trabajo,molesta a las personas que me rodean, no creo que valga la pena", dijo Song Qian.

El talento, el trabajo duro y la oportunidad es un tema con el que un artista que debutó como cantante en el escenario puede empatizar. Aprovechar cada oportunidad es la actitud actual de Song Qian hacia el trabajo. "Todos sabemos que sl ingresar a esta industria, el talento y el trabajo duro son indispensables. Si tienes talento pero no trabajas difícil, una vez que agotes tu talento, desaparecerá, si no puede subir un paso más o ayudarte a adquirir aún más habilidades, entonces el talento es solo talento. Muchas veces, el éxito es una cuestión de estar en eltiempo y lugar correctos. Entonces, si tienes talento, debes trabajar duro. Si no tienes suficiente talento, debes trabajar aún más duro. Espero que todos no defrauden su propio talento y aprovechen su juventud para probar más cosas, para desafiar nuevas alturas. ¿No es la mayor alegría de la vida?viendo exactamente qué cosas imposibles podés lograr?"

Dazed: La palabra clave en 2020 es "lo desconocido", muchos eventos inesperados visitaron la vida de todos. En 2021,¿cómo responderás a lo desconocido?

Song Qian: En 2021, espero que este mundo sea mejor. Espero que todos puedan estarsaludables y seguros. Espero que la pandemia pase lo antes posible. En realidad, después de testificar las desgracias inesperadas e imprevistas de 2020, mi actitud hacia lo desconocido es esperar tranquilamente sin hacer demandas irrazonables. Los deseos que pido ahora son más realistas.

Dazed: ¿Las palabras clave de tu vida en este momento?

Song Qian: Para ser honesta, ¡es "saludable"! Probablemente sea porque recientemente, mientras filmaba, mi pierna no se había curado, y recientemente me resfríé y mi garganta estuvo mal por mucho tiempo.hora. Ambos problemas se superpusieron y de repente sentí que mantenerse saludable es la base del trabajo y la vida.

Dazed: Aquí hay una pregunta de opción múltiple: para ti en este momento, ¿cómo calificarías tu carrera, amor, amistad yfamilia?

Song Qian: Creo que la familia siempre ha sido lo más importante para mí. El cariño temprano de mi familia tal vez no pudimos transmitirnos el uno al otro en todo momento, no podríamos acompañarnos, pero la posición de una familia no se puede reemplazar. Entonces, en este momento actual, creo que mi carrera viene en segundo lugar, porque es mi carrera la que ocupa la mayor parte de mi tiempo y energía. Entonces, es amor y después de eso la amistad.

Dazed: ¿Cuál es tu estado ideal de vida?

Song Qian: Poder organizar libremente mi propio tiempo.

Dazed: Tienes dos identidades, una como actriz y la otra como cantante. En 2021, ¿en cuál te enfocarás?

Song Qian: De hecho, hasta ahora, nunca he dicho que una parte deba ser el centro de atención. Pero es cierto que después de convertirme en actriz, he invertido más energía en cosas relacionadas con la actuación. Por ejemplo, el ciclo de filmación de un drama es de al menos 3-4 meses, y un drama de vestuario histórico puede incluso ser de 5 meses. Mi esperanza es que una vez que entre en una producción, me concentre en filmar y no solicitar permiso para hacer espectáculos de variedades, presentaciones, etc. Esto probablemente resultaría en que ambos lados del trabajo se haría mal. Primero fui reconocido por todos a través de la identidad de un cantante,.y esta es también una carrera que me encanta. Si mi horario y mi tiempo lo permiten, continuaréactividades como cantante y acercaré mis obras a todos.

Cr.: https://mp.weixin.qq.com/s/Q_MUbUG7TUkzbtnvsl2ZsQ

Trad. al español: victoriasongarg

#Victoria Song #Song Qian #Entrevista

0 notes

victoriasongarg · 4 years

Text

[Traducción] 210220 Victoria para la revista iDest - Parte 2

Por supuesto, el destino es algo que solo se reconoce en retrospectiva, no algo de lo que uno sea consciente de antemano. Cuando comienzas en un nuevo camino, significa que probablemente cometerás errores y luego sufrirás las consecuencias de estos errores. Para un recién llegado desconocido, este costo puede no ser alto; sin embargo, para un cantante que ya se ha hecho conocido, dichos costos serán relativamente más altos. No es que Song Qian nunca haya experimentado un período en el que la gente dudara de ella, es simplemente que sabía que cuando se está en un lugar deseado, es necesario tener autodisciplina y resistencia. Solo creciendo lentamente, puedes crecer bien. Si desea avanzar aún más, entonces debe esforzarse al doble para compensar sus propias deficiencias.

Lo que se llama "esfuerzo" es tomar la iniciativa y avanzar con un propósito. Como alguien que no emergió [debutó] como actriz, Song Qian tuvo que tropezar y hacer las cosas lentamente por sí misma cuando comenzó a filmar. Por un lado, calmaría su corazón ansioso y, por el otro, observaría atentamente cómo actuaban los actores experimentados en el set y expresaban sus emociones. “Cuando comencé a filmar, definitivamente estaba nerviosa. No tenía mucha experiencia, pero todos los que estaban en escenas conmigo tenían algo de experiencia en esta industria. Así que solo pude, poco a poco, imitar a los demás y tratar de averiguar cómo lo hacían". No tenía un método más rápido y solo podía tratar a su cuerpo como una herramienta de entrenamiento, una y otra vez tratando de absorber a través de la observación, transformando cosas y luego mostrándolas.

Song Qian no está en contra de ver repetidamente el drama después; esta parte es interesante, ya que para muchos de nosotros es difícil adquirir el hábito de examinarnos y juzgarnos desde la perspectiva de un espectador, porque inconscientemente darás a las partes que miras y escuchas una evaluación desde el corazón. Pero evaluarse objetivamente a sí mismo no es algo tan fácil. Las personas que pueden aprender una lección del fracaso y aplicarla en su próxima oportunidad, y que pueden perseverar y apegarse a este estilo de vida, son los mejores conductores en la carretera que se llama vida.

"Lo veré [una vez que se transmita]", dijo con seriedad. “Cuando miro una escena, en mi mente recordaré cómo actué esta escena y la compararé con la parte que se ha cortado para su emisión. Algunas escenas pueden ser como se imaginó originalmente, otras pueden ser diferentes. Por lo tanto, analizaré cuidadosamente aquellas partes que son "diferentes" para comprender por qué se convirtió de esta manera. Si me arrepiento de algo, pensaré, si hay una escena similar la próxima vez que [actúe], cómo debería ajustarme a ella”.

La creatividad de un actor se basa en lo que la mente absorbe, reflexiona y digiere, y luego usa su cuerpo para expresar este proceso. Sus ojos necesitan observar, sus cuerpos necesitan maniobrarse; sólo después de esto se completa el proceso creativo. Song Qian mencionó que una vez que se convirtió en actriz, sucedió algo maravilloso dentro de su propio cuerpo: gradualmente comenzó a “observar conscientemente” el entorno y las personas que la rodeaban. Fue solo después de que esta acción "consciente" se convirtió en un hábito que de repente descubrió que entre el "espectador que sigue a la multitud para observar la emoción y el informante que está junto a la puerta [y puede ver los detalles]", ya estaba capaz de convertirse en el último.

“En el pasado, cuando veía películas, seguía la trama, miraba las imágenes y era feliz viendo ambas. Ahora, si veo una escena de llanto, probablemente pensaré mucho y analizaré cómo esa persona está llorando y luego cómo lo haría si estuviera en ese papel”, dijo Song Qian.

Song Qian ahora ya ha tomado este hábito y lo ha grabado firmemente dentro de ella como un instinto corporal.

NADIE ES NATURALMENTE SEGURO DE SÍ MISMO

Song Qian es alguien que no puede ocultar sus pensamientos y su estado de ánimo. Cuando habla contigo, tiene un tono relajado único. Puedes sentir cómo está tratando de expresar directamente los pensamientos en su corazón. Cuando se le preguntó si presta atención a los comentarios / evaluaciones de la gente sobre ella en línea, Song Qian levantó la voz inesperadamente y respondió entre risas: "Incluso si no quisiera verlo, probablemente lo encontraré de alguna manera".

Tal como ella dijo, una vez que seas extremadamente popular y tengas mucha influencia, a veces te verás atrapado en una circunstancia que no es por tu propia voluntad. Debido a todos los diferentes motivos que son la base de los puntos de vista del mundo exterior, el espacio originalmente profundo e inconmensurable se vuelve aún más aterrador. No puedes —y no es posible— hacer que todos abran el corazón, porque no tienes forma de saber si los comentarios / valoraciones que recibes son de buena voluntad o provienen de otro tipo de intenciones. Las redes sociales han hecho que sea fácil y sin esfuerzo para todo Internet criticar los "errores" de un extraño. Bajo el escrutinio del público en general, cualquier posición que adopte una persona famosa se desmontará en todo tipo de interpretaciones aparentemente profundas.

Desde una incomprensión y resistencia iniciales que se han convertido en la mentalidad relativamente tolerante de hoy, Song Qian ya tiene su propio juicio con respecto a los variados comentarios / evaluaciones de Internet sobre ella. Se ha dado cuenta de que algunas cosas, ya sean hechos o si es algo que uno necesita aclarar y explicar, simplemente no son tan importantes para la mayoría de las personas.

“Algunas personas simplemente quieren dar rienda suelta a sus sentimientos, eso es todo. Así que a veces no puedes tomártelo tan en serio. Creo que mucha gente solo quiere expresar sus sentimientos a través de esos canales [redes sociales]. Una vez que hayan terminado, pasado un tiempo, probablemente ni siquiera sean conscientes de lo importante que podría ser su publicación ”, dijo. "Entonces, elijo poner mi propia energía en cosas más importantes".

Cuando repases las experiencias de vida de Song Qian, descubrirás que ella es el tipo de persona que redobla sus esfuerzos una vez que es elegida por otros, para no decepcionarlos. En entrevistas pasadas, ha mencionado su época como aprendiz en Corea del Sur, levantándose temprano y acostándose tarde todos los días para practicar en el estudio de baile. A veces, antes de que se abrieran las puertas del estudio de práctica, ella ya estaba esperando en la puerta. Obstinada, confía en su propio método tiránico de trabajo duro, todo para poder ponerse al día con el progreso de los demás. Afortunadamente, los cielos recompensan a los diligentes.

Song Qian cree que es solo a través de sus propios esfuerzos para obtener el reconocimiento de los demás que puede, poco a poco, acumular confianza en sí misma. “Solo puedes trabajar duro, poco a poco, para que, poco a poco, los demás te empiecen a reconocer. Y luego pensarás: 'Ah, yo era capaz de esto'”. Cuando estaba en la escuela para bailar, le tenía miedo a la maestra; sin embargo, claramente, bailaba increíblemente bien. Incluso la maestra que le enseñó a bailar la felicitó en una entrevista con la noticia, diciendo: "Si hubiera seguido bailando, definitivamente habría sido una bailarina de primer nivel a nivel nacional". Es solo que, cuando alguien elogia a Song Qian en su cara de esta manera, ella siempre dice muy modestamente que la maestra estaba siendo demasiado elogiosa y que simplemente, en silencio, se apoya en el “esfuerzo'' (trabajar duro).

"En realidad, creo que nadie es naturalmente seguro de sí mismo". Song Qian dijo: “Yo misma soy una persona bastante pragmática. A veces, cuando hago algo, en mi corazón hay un estándar establecido. Si creo que no he alcanzado ese estándar, tendré menos confianza en mí misma. Sin embargo, una vez que termine de verdad, o si alguien viene a decirme que no estuvo mal, me sentiré un poco más seguro de mí mismo ".

Quizás estas palabras puedan dar una respuesta a las muchas personas que sintieron que como mentora en “Produce 2020” (创造营 2020), ella siempre trató a los aprendices con amabilidad. Song Qian parecía superponerlos con ella misma, atraída por el coraje de estas chicas que se atrevieron a pararse en el escenario y mostrar sus propios talentos.

“Fueron a este programa de competencia y se atrevieron a mirar a la cámara y mostrarse. Ya son mucho más valientes que yo hace muchos años. Si alguien no hubiera venido a seleccionarme [como aprendiz] entonces, probablemente no hubiera hecho tal cosa, porque sabía claramente que no era el mejor. Por eso, admiro su valentía ahora ".

En realidad, Song Qian se describe a sí misma como "no segura de sí misma" debido a su rivalidad con ella misma en el pasado. Como mínimo, sintió que primero tenía que esforzarse en todo. Si no hacía esto, entonces no tenía ninguna calificación para lamentarse. Hoy ya ha aprendido a buscar esa marca que le permitirá avanzar con paso firme. Riendo, dijo que probablemente esto se deba a que ha pasado mucho tiempo y las responsabilidades que ahora tiene han cambiado. “Antes, solo tenías que hacer todo el esfuerzo, por tu cuenta, para correr hacia adelante. Ahora, también debe pensar en los miembros del personal que la rodean y en sus compañeros de trabajo. Hay más cosas que debes considerar "

No evita mencionar sus preocupaciones, revelando que cuando se enfrenta a cosas de las que no está segura o algo a lo que se resiste pero que debe hacer, hasta cierto punto se pondrá ansiosa. Naturalmente, a nadie le gustan las cosas inciertas. Ella explicó con seriedad: “Cuando me enfrente a cosas de las que no estoy segura, estaré ansiosa y me preguntaré si soy realmente capaz de hacer esto o no. Pero cuando realmente lo hago, esforzándome, descubro que en realidad no fue tan difícil como había imaginado..."

Entonces, ¿volverá esta ansiedad la próxima vez?

"Eso es correcto", dijo con una sonrisa.

Hasta cierto punto, esperándolo; hasta cierto punto, probándolo; hasta cierto punto, persistiendo; y hasta cierto punto, confusa: éste, en sí mismo, es el significado de la vida. Song Qian es muy consciente de este punto y camina constantemente por su propio camino, sus metas claras y llena de energía.

Parte 1: https://victoriasongarg.tumblr.com/post/643847084930383872/traducci%C3%B3n-210220-victoria-para-la-revista-idest

Original: https://mp.weixin.qq.com/s/Ma_-Fc_i0m_w7GJwteRSaA

Trad. al inglés: https://thesongqian.wordpress.com/2021/02/20/song-qian-x-idest-interview-translation-spring-2021/

Trad. al español: Victoria Song Argentina

#Victoria Song #Song Qian

0 notes

victoriasongarg · 4 years

Text

[Traducción] 210220 Victoria para la revista iDest - Parte 1

Revista iDest Número 06, primavera de 2021 x Song Qian (Traducción chino-inglés de @thesongqian. ¡Por favor, den crédito si la usas!)

SONG QIAN: NADIE ES NATURALMENTE SEGURO DE SÍ MISMO

Song Qian no es una figura desconocida para la mayoría de la gente. Debutó en Corea del Sur como parte de un grupo de chicas en 2009, regresando a China seis años después para desarrollar su carrera y cambiar su enfoque a China. Hoy, el camino que ha tomado su carrera está floreciendo y este año recién se cumplen 12 años desde su debut.

Hay una amiga mía que ha seguido a Song Qian como fan durante 10 años. Cuando le pregunté por qué a esta amiga le gusta Song Qian, a quien siempre le gusta llamar a Song Qian "Victoria", me dio una razón muy sencilla: "[Ella] está dispuesta a asumir las cosas y soportar las dificultades".

Song Qian es una persona que no puede ocultar sus pensamientos o su estado de ánimo, pero dentro de su marco voluntarioso y obstinada arrogancia se esconde un corazón blando. A veces, no sabes qué palabras dirá de repente que brindarán a los demás una epifanía. Cuando Song Qian entró el día de la sesión, fue con una sonrisa en su rostro que no se pudo ocultar. Estaba de buen humor, entrando al estudio como una niña libre y vivaz. Todos los miembros del personal la describieron de esta manera.

En esta realidad, hay un abismo insuperable entre lo que nos esforzamos por interpretar y lo que se está interpretando. Este es un estado normal del ser y también una profundidad difícil de medir. Cualquier personaje famoso con una gran cantidad de seguidores, constante e innumerablemente expuesto al público, hace tiempo que su existencia se ha convertido en una especie de espectáculo. Se habrán acostumbrado a encontrar un lugar para ellos mismos que los apoyará incluso bajo decenas de miles de evaluaciones diferentes y exámenes minuciosos.

La perspectiva del público en general que los observa es completamente diferente a la perspectiva que tienes cuando desarrollas una relación con ellos como interlocutores en una entrevista. La primera perspectiva es "mirar", pero la segunda perspectiva es "mirar de nuevo, de cerca": desde un punto de vista, a través de este tipo de conversación profunda y comprensión después de una impresión inicial, finalmente podemos entender a "ellos" detrás de la celebridad. También es una de las pocas formas en que alguien famoso puede expresarse. Para Song Qian, también es así.

~~~~~~~~~~

ACTRIZ SONG QIAN

En los últimos años, la identidad de ser actor se ha vuelto cada vez más distinta en Song Qian. Actualmente está filmando para "Luoyang" (风起洛阳), que es el primer drama de vestuario histórico en su carrera. Ella interpreta el papel de Wu Siyue, una guardia de la corte nacida en una familia aristocrática. Song Qian la describe como una mujer que tiene un exterior frío, pero que arde por dentro. “Piensa en la posición de su familia al considerar las cosas, tiene sed de honor y gloria y de convertirse en el orgullo de todos. Y luego, ella asumirá la responsabilidad". Song Qian añade a esto: "Es un personaje muy sincero y directo".

Los roles que Song Qian ha elegido siempre se superponen con ella. Este más o menos puede ser el criterio que vincula los guiones que ha elegido. Primero considera al personaje y luego considera la historia, y luego explica cómo se vincula con su propio yo mientras lleva a cabo su examen y reflexión sobre la historia. También examinará con mucho cuidado y conciencia cómo está configurado el elenco. Por supuesto, el factor clave en su elección es si a ella personalmente le gusta o no.

Los psicólogos han dicho que te empieza a gustar una persona porque ves dentro de ella algo que es similar a ti. Quizás podamos encontrar pruebas de este dicho a través de Song Qian. La reportera pasante Guan PiPi en “Moonshine and Valentine” (结爱·千岁大人的初恋), la luchadora Xiang Yuan en “Love Under the Moon” (山月不知心底事), y la independiente de 30 años He Fanxing en “Find Yourself” (下一站是幸福), cada uno de estos roles refleja un cierto atributo del yo de Song Qian. Se proyecta sobre estos personajes, empatizando con ellos. Es la verdad que se basa en estos roles ficticios y muestra al mundo el estado de ánimo común que los une: los problemas y malentendidos de la mujer contemporánea, el esfuerzo y la lucha que deslumbra brillantemente, la pasión y el coraje para elevarse a la altura de la ocasión.

En el próximo "Broker" (心跳源计划), Song Qian interpreta al personaje Qiu Jianing, una científica farmacéutica. Los atributos ocupacionales de dicho rol son especialmente distintos y requieren una gran cantidad de información académica y especializada. Este tipo de roles con una profesión especializada generalmente significan que el actor necesita un período adicional de preparación antes de comenzar a interpretar al personaje. Por ejemplo, hay términos y teorías específicos sobre los que deben ser precisos y exactos. Por lo tanto, en las primeras etapas de sus preparativos, como el momento en que se estaba familiarizando con el guión y sus líneas, Song Qian dedicó mucho esfuerzo a enderezar los giros lógicos para hacerlo mucho más realista. Esto incluyó su trabajo en el laboratorio, donde siguió con atención y seriedad a un [científico] profesional, buscando los detalles y, poco a poco, suavizando el personaje.

“Creo que si un rol está asociado con una ocupación en particular, el actor debe expresar este tipo de experiencia y profesionalismo. No puedes cargar con la mentalidad de 'tener suerte'". Song Qian expresó: "Solo cuando hablamos en serio, podemos no tener miedo a los ojos de la audiencia. Lo que presentamos también será más real".

Dentro del drama, Qiu Jianing se describe como una mujer científica que quiere resolver problemas difíciles, que quiere demostrar su fuerza a la comunidad científica. En el momento actual, este tipo de personaje femenino tiene un significado sumamente importante. En medio de cada vez más llamados a la igualdad de la mujer y a que se reconozca a las mujeres en el lugar de trabajo, este tipo de personaje, una mujer que persevera en su carrera, es independiente y tiene confianza en sí misma, está lleno de significado positivo. Esta es otra razón por la que Song Qian decidió asumir este papel.

"Ella y yo probablemente seríamos consideradas personas de mente fuerte", respondió con una sonrisa. Luego agregó: “En los últimos dos años, todos están prestando cada vez más atención a los problemas que enfrentan las mujeres. Todo el mundo se está volviendo consciente del estilo de vida y el entorno de las mujeres maduras de más de 30 años y empieza a prestarles atención. Cuando recibí el guión por primera vez, hice intencionalmente algunas investigaciones sobre la vida de mujeres científicas y doctoras. Te das cuenta de que no importa en qué campo, la fuerza de las mujeres es formidable. Su existencia no puede ser ignorada".

En verdad, la sed de Song Qian por actuar surgió antes de lo que pensamos. Como aprendiz en Corea del Sur hace más de 10 años, esta pequeña semilla ya había sido plantada débilmente. Es simplemente que es ahora que ha llegado el momento de abrirse paso en el suelo en un entorno adecuado. A una edad temprana, emergió como bailarina y luego fue seleccionada para ir a Corea del Sur como aprendiz. Durante ese período de tiempo, dio todo lo que tenía, agudizando su mente y sus habilidades y atravesando posiciones difíciles. En esos días como aprendiz, mientras seguía avanzando, comenzó a darse cuenta de que actuar parecía ser “algo muy interesante”.

Pero debido a todo tipo de limitaciones debidas a las condiciones establecidas —no hace falta decir que era difícil para los extranjeros que vivían en otro país encontrar oportunidades adecuadas— esta elección que nació originalmente de un deseo no pudo realmente ganar terreno, por lo que no floreció ni dio fruto. Después de varios años, debutó. Una vez que ganó popularidad, pudo desarrollar una voz propia dentro de China, lo que gradualmente le permitió tener la oportunidad de intentarlo. En cierto sentido, puede entenderse como el plan del destino.

Trad. al inglés: https://thesongqian.wordpress.com/2021/02/20/song-qian-x-idest-interview-translation-spring-2021/

Trad. al español: Victoria Song Argentina

#Victoria Song #Song Qian

1 note · View note