zaehneundzuege - Tumblr blog

[zaehneundzuege]

undefined

Ich bin mit der neuen Übersetzung nicht ganz zufrieden, aberich will keiner der Hater sein, die alle Stex-Neuerungen von vornherein niedermachen. Man braucht ja immer eine Weile um mit Veränderungen warm zu werden. 😜

[zaehneundzuege]

❗❗❗ Attention please!

This is gonna be the last time y'all non-German-speakers are gonna be bothered by a German post. I’m opening a German sideblog. If you do understand German and want more Schönheit and/or Scheiße in my native language, please follow

The blog can also be found in the notes to this post under “reblogs”

[zaehneundzuege]

📣 Achtunk! Achtunk!

Da ich inzwischen mindestens einen Follower (Abonnenten?) habe, der nicht so gut Englisch spricht, habe ich einen deutschsprachigen Sideblog (Nebenblog?) aufgemacht.

Dieser ist zu finden unter:

Oder als Reblogger (???) dieses Posts (Eintrags?).

Meine deutschsprachigen Einträge (Posts?) sind dort bereits gerebloggt (geteilt?). Übersetzungen einiger meiner englischsprachigen Posts (Einträge?) werden in den nächsten Wochen folgen.

Sämtliche Wortspiele, Shitposts (Scheißeinträge?) und Übersetzungen auf Deutsch werden ab jetzt nur noch dort gepostet, damit ich den Abonnenten (Abonent*innen?), die kein Deutsch sprechen nicht unnötigerweise das Dashboard (Armaturenbrett???) vollspamme (zumülle?)

Auf Wiedersehen und frohes Netznutzen,

Eure Teethandtrains

(ZaehneUndZuege?)

[zaehneundzuege]

Suche immer noch Unterstützung! Vor allem bei den schwarzen Karten, aber auch weiße Karten sind gern gesehen. Ihr werdet natürlich namentlich (tumblr-handle-ntlich) erwähnt!

Wie versprochen, pünktlich zu Halloween mein deutsches Cards Against Humanity Deck zum Thema Tanz der Vampire. Leider nicht ganz vollständig, vor allem schwarze Karten fehlen noch, deshalb am Besten als Ergänzung zu anderen Decks benutzen!

Vorschläge von euch, sowie Feedback ist gern gesehen!

Ich habe versucht Film, Musical, Chaos hinter den Kulissen, Promo-Material und Fankultur zu berücksichtigen, aber das Musical liegt eindeutig im Fokus. Deshalb vor allem die Leute, die Ideen bzgl des Films haben, nicht schüchtern sein!

[zaehneundzuege]

Elisabeth das Musical, Vienna 2003 (x)

[zaehneundzuege]

Mein Auftrag heißt zerstören. Ich tu es kalt. Ich hol, die mir gehören, jung oder alt

[zaehneundzuege]

Shitpost Montag: Misheard Lyrics

Das erste Mal als ich den TdV Soundtrack gehört habe, habe ich am Anfang von ToFi nicht “Schlaflos vor Neugier” sondern “Schaumlos vor Neugier” verstanden.

Ich habe gedacht der Chor wolle mir mitteilen, dass Sarah wider Erwarten ihren faulen Arsch tatsächlich mal aus der Badewanne bewegt.

[zaehneundzuege]

Starlight Express programme 30th Anniversary

Here’s a little insight in the new StEx programme for anyone interested!

Feel free to message me if you want to see more pages or if there’s a specific page you want to get a closer look on!

[zaehneundzuege]

A lovely interview with Drew ♥ (German only)

[zaehneundzuege]

Shitpost Monday: Awkward Crossover

Control: Zum letzten Mal, Caboose! Wer waren Ihre Hintermänner?

Caboose: Der Tod! Nur der Tod!

[zaehneundzuege]

THIS IS AN ACTUAL QUESTION FROM THE ENGLISH EXAM OF A HIGH SCHOOL IN SHANGHAI OMG

Yes I know I’ve posted this before but HERE’S THE AUDIO HEAR IT YOURSELF.

[zaehneundzuege]

Liebe ist zum Lachen und nicht zum Heulen!

Kleister, Linie 1

[zaehneundzuege]

Die Welt gehört den…

[zaehneundzuege]

Ich bin elektrisch, steh unter Spannung. Hab magnetische Kraft, fühlst du es nicht?

Franz Anton Mesmer

[zaehneundzuege]

“Belle’s Song” – Meine Übersetzung

Da Belle in der deutschen Version von Starlight Express nicht vorkam (was ich auch ehrlich gesagt gar nicht so schlimm finde, da sie nicht recht in die harmlosere Bochumer Show gepasst hätte), wurde auch nie eine ofizielle deutsche Version ihres Solos veröffentlicht. Hier habe ich mich mal an einer Übersetzung versucht.

Warnung:

Wie für Stex üblich, gibt es zwei Bedeutungsebenen. Also Warnung für: Prostiution, “Consent Issues” (wie sagt man das auf Deutsch?), Drogenmissbrauch

Belles Lied

Bin Belle, Belle, Belle, der Schlafwaggon.

Mir ist egal woher du kommst.

Hättest du es gern bequem und warm,

dann schlaf ruhig ein in meinem Arm.

Einst galt ich als der Luxus pur

und fuhr so manche weite Tour, 

Doch wer heut’ noch das Geld hat zum Reisen, der fliegt,

statt dass er in meinen Federn liegt.

Samt'ner Vorhang, kristall'ne Lampen:

Bei meinem Anblick verschwand Sorge und Stress

Wer mitfuhr, der sagte ich wär’ très jolie

oder gar wie – der Orient Express

Nun schenkt mir niemand ‘nen zweiten Blick.

Man wartet nicht'mal, bis ich nick’.

Stumm steigen sie ein und wenn sie geh'n,

sagen sie auch nicht mehr “Auf Wiederseh'n”.

Mit mir fuhr'n Stars und mancher Staatsmann,

es zogen mich die schnellsten Loks.

Jetzt stehe ich hier auf dem Abstellgleis,

Verkomm’ still und leis – zwischen Kohle und Koks

Bin Belle, Belle, Belle, der Schlafwaggon.

Bin da, suchst du 'ne Liason!

Gehör nicht mehr zu den Schönen, aber kann noch verwöhnen.

Ist die Nacht zu dunkel und zu groß dein Schmerz,

komm zum Wagen mit dem gold'nen Herz!

[zaehneundzuege]

Die Welt gehört den…