bunnehsaurrawr

[bunnehsaurrawr]

Artist ★ 純

Website ★ Pixiv | Tumblr

[bunnehsaurrawr]

I did a quick translation of Sakura Tange’s commentary on the newly released long PV of the Clear Card Anime! It’s so nice seeing all the staff genuinely excited about the anime.

Original Post on Sakura Tange’s blog : https://ameblo.jp/sakura-tange/entry-12333003131.html

[bunnehsaurrawr]

⟪約束の空⟫ - The promised Sky (kanji/romaji/translation ENG/GER)

約 束 の 空 the promised sky

※ Please note that the kanji and romaji are written entirely by ear. Neither English nor Japanese are my native language, so I apologize for any possible mistakes. Translation in Mandarin Chinese and in French will be added soon! Thank you very much.

カードキャプターさくら クリアカード編 プロローグ さくらとふたつのくま EDテーマ 作曲：根岸貴幸　 作詞：マイクスギヤマ　 歌：岩男潤子

心はずっと　この胸叩いて 大切なこと　教えていた kokoro wa zutto　kono mune tataite taisetsu na koto　oshieteita 瞼閉じれば　あなたの笑顔 耳をすませば  あなたの声 Mabuta tojireba　Anata no egao mimi wo sumaseba　anata no koe

約束の空　終わりは始まりね かけがえのない　大好きな人よ yakusoku no sora　owari wa hajimari ne kakegae no nai　daisuki na hito yo

会えない時は　切ない思いと 前向く強さ　育てていく aenai toki wa　setsunai omoi to maemuku tsuyosa　sodateteiku 虹の先には　二人の明日 この手伸ばせば　二人の夢 niji no saki ni wa　futari no ashita kono te nobaseba　futari no yume

約束の空　いつでも信じてる 離れていても　大好きな人よ yakusoku no sora　itsudemo shinjiteru hanereteitemo　daisuki na hito yo 大好きな人よ daisuki na hito yo

Translation (english)

Card Captor Sakura Clear Card Arc Prologue Sakura and the two teddy bears ED theme Composition: Negishi Takayuki Lyrics: Maiku Sugiyama Vocals: Iwao Junko

My heart is always beating in this chest and taught me important things. If I close my eyelids, (I see) your smile. If I listen carefully, (I hear) your voice. The promised sky, the end is a beginning, right? You are my irreplaceable loved one.

The time of not being able to meet is nurturing painful memories and the strength to face forwards. Beyond the rainbow lies the future of two. If I stretch out this hand, there is the dream of two. I always believe in the promised sky even if far away, you are my loved one. You are my loved one.

Übersetzung (deutsch)

Card Captor Sakura Clear Card Arc Prolog Sakura und die zwei Teddybären ED Thema Komposition: Negishi Takayuki Text: Maiku Sugiyama Gesang: Iwao Junko

Mein Herz schlägt immerzu in meiner Brust und lehrte mich wichtige Dinge. Wenn ich meine Augenlider schließe, (sehe ich) dein Lächeln. Wenn ich genau hinhöre, (höre ich) deine Stimme. Der Himmel des Versprechens, ein Ende ist auch ein Anfang, nicht wahr? Du bist meine unersetzbarer, geliebter Mensch.

Die Zeit, in der wir uns nicht sehen können, erweckt in mir schmerzliche Erinnerungen sowie die Kraft, nach vorne zu blicken. Jenseits des Regenbogens liegt Zukunft zweier Menschen. Wenn ich diese Hand ausstrecke, (liegen dort) der Traum zweier Menschen. Ich glaube immerzu an den Himmel des Versprechens. Selbst wenn weit entfernt, bist du mein geliebter Mensch Du bist mein geliebter Mensch.

[bunnehsaurrawr]

 by Oamul Lu

[bunnehsaurrawr]

forest milk 🌿

[bunnehsaurrawr]

[bunnehsaurrawr]

kt