chiyamabunny

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru Ameba Blog: 2024-07-26 (Eng. Translation)

25th Single「The Battle」の衣装! 25th Single「The Battle」's Costume! 2024-07-26 07:10:54

みなさま、 Everyone,

25th Single「The Battle」

楽しんでくれてるかな? I wonder if you're all enjoying it?

CDジャケの、 The CD album cover's,

衣装写真を載せますね! Costume picture I'll post it here 'kay!

「The Battle」

の文字が刻まれた、 It's letters are engraved,

特注のジャケットがこちらです!! Here's the custom jacket!!

このスタイリッシュな衣装に合わせて、 With this stylish costume,

メイクさんが、 My Make Up-san,

めちゃくちゃカッコいいヘアスタイルを作ってくれました! Made a super cool hair style for me!

マジでうちのチームすごい!!!!!! My team is after all amazing!!!!!!

毛先の遊ばせ方、 Being able to play with the ends of my hair in this way,

天才すぎ! Absolutely genius!

アニメイト池袋本店で、 At Animate Ikebukruo store,

衣装展示が行われてますので、 Since a costume exhibition is being held,

是非、 By all means,

間近で見てみてください♪ Please come and take a closer look♪

「The Battle」

たーーーーーーっぷり、楽しんでくださいね!!! Fuーーーーーーlly, enjoy it 'kay!!!

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru Ameba Blog: 2024-07-25 (Eng. Translation)

「銀河英雄伝説 Die Neue These 〜地上波初放送記��イベント〜」 「Legend Of The Galactic Heroes: Die Neue These 〜First Time Terrestrial Broadcasting Commemorative Event〜」 2024-07-25 05:26:01

本日は、 Today,

「銀河英雄伝説 Die Neue These 〜地上波初放送記念イベント〜」 「Legend Of The Galactic Heroes: Die Neue These 〜First Time Terrestrial Broadcasting Commemorative Event〜」

が、開催されまして、 it, was held,

わたくし宮野は、 And I, Miyano,

梅原裕一郎くんと、 With Umehara Yuichiro-Kun,

トークショーをさせていただきました! We had a talk show!

懐かしの話で盛り上がって、 We got excited talking about nostalgic memories,

なんだか、 Somehow I,

……グッと込み上げるものがありました。 ……feel like there was something that captured me and made me feel really excited。

続編制作も決定している、 A sequel production was decided,

「銀河英雄伝説 Die Neue These」 「Legend Of The Galactic Heroes: Die Neue These」

ラインハルトの道を、 Reinhard's path,

まっすぐ… Straight forwards…

生きていくと誓います。。。 I promise to live。。。

そして、 And,

イベントが終わったあと、 After the end of the event,

梅ちゃんと、 With Ume-chan,

有楽町マルイに移動して、 We traveled to Yurakucho Marui,

「銀河英雄伝説 Die Neue These 銀河の歴史展・東京」 「Legend Of The Galactic Heroes: Galactic History Exhibition・Tokyo」

を見てきましたーーー!! We went to see itーーー!!

すんごかった!! It was amazing!!

めちゃくちゃ大々的に、いろんな展示をしてくださっていて、 It was super large scale, and held a variety of exhibits,

感ッッッ動!!! Soo moved!!!

感ッッッ激!!! Soo impressed!!!

しました! Is how I felt!

あまりに感動して、 I was really so moved that,

ラインハルトのボールペンと、帝国のお箸を、ゲットしちゃいました（笑） I bought a Reinhard ballpoint pen and imperial chopsticks（lol）

さらに、 In addition,

ラインハルトの椅子に座って、 I sat in Reinhard 's chair,

キービジュアルの、 In the key visual,

ラインハルトとキルヒアイスさながら、 Like Reinhard and Kircheis ,

梅ちゃんと、写真を撮ってきました♪（笑） With Ume-chan, we took this photo♪（lol）

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru Ameba Blog: 2024-06-28 (Eng. Translation)

「FUJI-Q “MAMO”LAND」行ってきたよ! I went to「FUJI-Q “MAMO”LAND」! 2024-06-28 05:35:34

「FUJI-Q “MAMO”LAND」

行ってきたよ♪ I went♪

雨の中（笑） While it was raining（lol）

でもね、 But you know,

着いたら奇跡的に、雨止んで、 Miraculously when we arrived, the rain stopped,

FUJIYAMAとか、乗ったりしたよ!! And I rode on FUJIYAMA!!

ちょーーーーーー怖くて、 It was suーーーーーーper scary,

ちょーーーーーー楽しくて、 Suーーーーーーper fun,

大興奮の、 It was very excitingly,

大満足!!!!!!!!!!! Satisfying!!!!!!!!!!!

楽しかったなぁ♪ It was funn♪

FUJI-Q “MAMO”LANDは、 FUJI-Q “MAMO”LAND is,

30日まで!!! Until the 30th!!!

みんなも、 Everyone as well,

ラストスパート!!!!! Last Spurt!!!!!

楽しんで来てね♪ Come and have fun 'kay♪

とりあえず、 Anyways,

マモとマモでハート作った写真、 Photos of Mamo and Mamo making a heart together,

いっぱい（笑） There are tons（lol）

P.S.

てくとくも撮ったから、 Since I took lots of pictures,

見てみてね♪ Please look at them 'kay♪

おもろいよ（笑） It's amusing（lol）

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru Ameba Blog: 2024-06-20 (Eng. Translation)

映画「九十歳。何がめでたい」舞台挨拶 Movie “What's so great about being 90 years old?” Stage Greeting 2024-06-20 05:57:41

6月21日に公開される、 Releasing on June 21st,

映画「九十歳。何がめでたい」の、 The movie “What's so great about being 90 years old?” it's,

祝公開前日祭舞台挨拶が、本日行われまして、 Stage greeting was held today, before the release,

錚々たる皆様と、 With distinguished members,

わたくし宮野真守も、登壇させていただきました! I, Miyano Mamoru as well, was also allowed on stage!

この映画は、 This movie will,

ほっこり笑えて、 Make you laugh warmly,

ふと自分と向き合って、 Force you to face reality,

そしてまた笑って、 And then make you laugh again,

自分らしく明日を生きていこうと、 Living tomorrow the way you are,

元気をくれる作品です! This work will cheer you up!

是非ともみなさま、 By all means everyone,

ご家族、お友達、お誘い合わせの上、 With your family, your friends, please invite them,

劇場でご覧くださいませ! And watch in the theaters!

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru Ameba Blog: 2024-06-16 (Eng. Translation)

「AUTHENTICA」無事終了!! 「AUTHENTICA」 Safely Ended!! 2024-06-16 05:53:44

「billboard classics 宮野真守 Premium Symphonic Concert 2024 ～AUTHENTICA～」

全ての公演が、 All performances have,

無事終了しました。 Safely ended.

応援してくださった皆様、 To everyone who supported me,

本当にありがとうございました。 Really thank you so much.

僕らが目指した、 The goal we aimed for,

「本物の音楽」 「Real Music」

いかがだったでしょうか。 How was it。

僕は、この経験ができたこと、 For me, this experience,

心から幸せに思っています。 I'm happy from the bottom of my heart.

自分の表現に対して、 In regards to my performance,

自分ではいつまでも厳しくなってしまうのだけど、 I'm always strict on myself but,

このコンサートを終えて、 After the concert ended,

Jinさんをはじめ、 From Jin-san as well as,

たくさんの方に、温かい言葉をもらって、、、 From many people, I received warm words、、、

恐れ多いけれど、 I am humbled,

ここまで歩いて来られた自分を、 The me that has come this far,

今日はちょっとだけ、よしよししてあげたいと思います。 For today just a little bit, I think I'll give myself a pat on the back。

とは言え、 With that said,

自分でも、確実に新たな景色が見え、 I myself, can see a new scenery ahead,

目の前が開けた、 My eyes have opened up,

実りある時間でした。 It was a fruitful time.

ここからの宮野真守、、、 From now on Miyano Mamoru、、、

またすごくなると思います（笑） Will become even more amazing（lol）

お楽しみに♪ Look forwards♪

とにもかくにも、 Anyways,

皆様、 Everyone,

一緒に、最高のひとときを過ごしてくれて、 For spending the greatest moments together,

本当に本当に本当に、ありがとうございました!!!!!!!! Really really really, thank you so much!!!!!!!!

これは、 This is,

東京公演での、 From Tokyo performance's,

あたし（笑） Me（lol）

ちょっとだけ髪切って、 I cut my hair just a little bit,

こちら、京都のあたし（笑） This is, Kyoto's me（lol）

指揮者の、 With conductor,

中田さんと!! Nakata-san!!

そして、 And,

わたしの大恩人、 With my benefactor,

Jinさんも!!!!!!!!!!! Jin-san!!!!!!!!!!!

P.S. 話は全然変わってしまうのだけど（笑）、 This is completely different talk but（lol）、

そう言えば、 With that said,

ジョジョのメンバーと、 With JoJo's members,

いちごTikTok撮ったから、見てみてねーーー（笑） We took it on Ichigo TikTok, check it out 'kayーーー（lol）

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru Ameba Blog: 2024-06-15 (Eng. Translation)

京都公演1日目! Kyoto Performance Day 1! 2024-06-15 04:56:30

「billboard classics 宮野真守 Premium Symphonic Concert 2024 ～AUTHENTICA～」

京都公演、 Kyoto's performance,

ついに開演!!!!!!!! Has finally begun!!!!!!!!

1日目が無事終了しました! Day 1 has safely been completed!

すごかった。 It was amazing.

ほんとにすごかった。。。 It was really amazing…

コンサートホールでの歌唱。 Singing in a concert hall.

また新たな経験。。 It was another new experience..

尊い時間。 Precious time.

明日も、 Tomorrow as well,

心のままに、 With all my heart,

想いのままに、 With all my emotions,

「本物」の歌声を、、、。 My "real" singing voice、、、。

あ、 Ah,

ごめん、 Sorry,

写真は、 The picture,

東京の時の写真です（笑） Is a photo from when I was in Tokyo（lol）

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru Ameba Blog: 2024/6/9 (Eng. Translation)

みんな、ありがとう! Everyone, Thank you! 2024-06-09 07:22:52

昨日、 Yesterday,

「billboard classics 宮野真守 Premium Symphonic Concert 2024 ～AUTHENTICA～」

東京公演が無事に終わりました! Tokyo performance has safely been completed!

初の、 My first

フルオーケストラでのコンサート、、、 Full orchestra concert、、、

とてもかけがえのない経験になりました。 Became a very irreplaceable experience.

得るものが、ありすぎた。 I obtained so much experience.

なので感想は、 So my thoughts,

今度ゆっくり!!!!!!!! Next time taking my time!!!!!!!!

この経験を携え、 Taking this experience with me,

京都公演も、頑張ります!!!!!!!!!! At Kyoto's performance too, I'll do my best!!!!!!!!!!

そして、 In addition,

みなさま、 Everyone,

わたくしの誕生日を祝ってくださり、、、 For celebrating my birthday、、、

ほんとにほんとにありがとうございました♪♪♪ Really really thank you so much♪♪♪

また、ひとつ、、、 Once again、、、

大人になってしまいました、、、（笑） I've become more of an adult、、、（lol）

これからも一緒に、 From now on as well together,

楽しい時間をたくさんたくさん過ごして行きましょうね♪ Let's continue to spend lots of fun times together♪

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2022/6/5 (Eng. Translation)

「宮野真守のRADIO SMILE」にて… On "Miyano Mamoru's RADIO SMILE"… 2022/6/5 19:57

昨日の、 Yesterday's,

「宮野真守のRADIO SMILE」にて、 "Miyano Mamoru's RADIO SMILE",

わたくしの誕生日を祝ってもらいました! I celebrated my birthday!

リスナーのみんなから、たくさんメッセージが届いて、 I received a lot of messages from all my Listeners,

それを、スタジオに飾って♪ And, decorated the studio with them♪

そして… And…

なんと…… Somehow……

星野源さんから、サプライズボイスメッセージをいただきました!!! From Hoshino Gen-san, I received a surprise voice message!!!

源さん!!!!!!! Gen-san!!!!!!!

ありがとう!!!!!!!!! Thanks!!!!!!!!!

めちゃくちゃ嬉しかった!!!!!!!!!! I'm super happy!!!!!!!!!!

しかも… Moreover…

誕生日プレゼントで、 As a birthday present,

新しいビリビリゲームをくれた（笑） He gave me a new Piripiri Game（lol）

これで、 With this,

ビリビリゲーム、二つ目（笑） I have two, Piripiri Games（lol）

しかも、今回の新しいビリビリゲームは、 Moreover, this time's new Piripiri Game,

いろんなモードで楽しめる（?）代物で、 There are various modes that you can enjoy（?）,

番組中、 During the program,

大変盛り上がりました（笑） It was very exciting（lol）

源さん!!!!!! Gen-san!!!!!!

本当に本当に、ありがとうございました♪ Really really, thank you so much♪

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2021/10/10 (Eng. Translation)

「RELIVING!」2日目 「RELIVING!」Day 2 2021/10/10 12:16

「MAMORU MIYANO COMEBACK LIVE 2021 〜RELIVING!〜」

本日は、 Today is,

2日目!!!!!! Day 2!!!!!!

と言うことは、 With that said,

今日、2回やったら、 Today, after the 2 times,

「RELIVING!」完結!!!!!!!! 「RELIVING!」will complete!!!!!!!!

みんなぁーーーーー!!! Everyoneeーーーーー!!!

会場で会おうねーーーーーー!!! See you at the venue, kayーーーーーー!!!

配信の方も、 For this delivery as well,

実は、配信だけの映像演出も入れてあるから、 In truth, since there's video production delivery specifically for distribution,

思いっきり楽しんでねーーーーーーー!!!!!!! Have fun with all your might, kayーーーーーーー!!!!!!!

みんなで、 With everyone,

最高の「RELIVING!」にしましょう!!!!!!!!! Let's make the best!!!!!!!!!

いくよーーーーー!!! Let's goーーーーー!!!

せーのっ、 Ready, set,

リライビーーーーーーーーーーン��!!!!!! RELIVIーーーーーーーーーーNG!!!!!!

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2021/10/9 (Eng. Translation)

「RELIVING!」1日目 「RELIVING!」Day 1 2021/10/9 12:02

「MAMORU MIYANO COMEBACK LIVE 2021 〜RELIVING!〜」

ついに開幕!!!!!!! Finally the opening!!!!!!!

本日は、1日目!! Today, day 1!!

今回、 This time,

1日、2回公演だから、 Since there are 2 performances, on day 1,

いつにも増して、 More than ever,

時間が無い… I don't have time…

焦る、マジ焦る In a hurry, really in a hurry

準備急ぎます!!!!! I'll prepare quickly!!!!!

でも、やっと、 But, finally,

もうすぐ!!!!!!! Very soon!!!!!!!

みんなに会える!!!!!!!!!! I'll see everyone!!!!!!!!!!

楽しみ〜〜〜〜〜!!!!!!! Looking forward〜〜〜〜〜!!!!!!!

リライビーーーーーーーーーング!!!!!!!!! RELIVIーーーーーーーーーNG!!!!!!!!!

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2021/10/8 (Eng. Translation)

ついに明日…「RELIVING!」 Finally Tomorrow…「RELIVING!」 2021/10/8 23:33

ついに…、 Finally…、

明日、 Tomorrow,

マモのライブが帰ってきます。 Mamo Live has returned.

「MAMORU MIYANO COMEBACK LIVE 2021 〜RELIVING!〜」

実は、 Actually,

もうマモは、 Mamo is already,

現場入りしてます。 On site.

ギリギリの、ギリギリまで、 Until the very very last minute,

最終調整してました。 Made final adjustments.

チーム、そして、スタッフ、 The Team, and, the Staff,

みんなで。 With Everyone.

最高のモノを作るべく、 To create the best things,

���リギリのギリギリまで、こだわって。。。 To the very last minute of the last minute, sticking to it。。。

明日です。 Tomorrow.

明日やっとみんなに観てもらえます。 Everyone will see tomorrow.

やっと、みんなに会えます。 Finally, I'll see everyone tomorrow.

ドキドキ… dokidoki…

ワクワク… wakuwaku…

ドキドキ… dokidoki…

ワクワク… wakuwaku…

ドキドキ… dokidoki…

ドキドキ… dokidoki…

ドキドキ… dokidoki…

我ら最強、 We are the strongest,

チームマモ!!!!!!! Team Mamo!!!!!!!

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2021/10/6 (Eng. Translation)

「Question」リリックビデオ "Question" Lyric Video 2021/10/6 14:25

やっほ! Yahho!

みんな元気? Is everyone well?

マモだよ! It's Mamo!

もうすぐライブだね〜♪ There's gonna be a Live soon, right〜♪

ワクワクするねぇ〜♪ Exciting, isn't itt〜♪

準備も大詰めだよ! Preparations have been made!

期待しててね♪ Please look forward, kay♪

そんな中、 Meanwhile,

本日、10月6日（水）21:00から、 Today, 10/6 (Wed.) from 9:00pm,

キングレコードのYouTubeチャンネル King Record's YouTube Channel

「KING AMUSEMENT CREATIVE 公式YouTube Official Channel」にて、 On "KING AMUSEMENT CREATIVE Official YouTube Official Channel",

わたくし宮野真守の楽曲、「Question」の、 I, Miyano Mamoru's song, "Question" it's,

リリックビデオが、 Lyric video,

プレミア公開されます!! Has premiered!!

リリックビデオ? Lyric video?

リリックビデオ…… Lyric video……

なんか、 Somehow,

宮野なのに… Even though it's Miyano…

若者みたいだね（笑） It looks like a young man, doesn't it（lol）

めちゃめちゃエロかっこいい仕上がりなので、 Since it has a super duper sexy cool finish,

是非とも皆さま、ご覧ください♪ Everyone by all means, please watch it♪

---

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2021/8/1 (Eng. Translation)

「ABC体操」見てくれたかな? Did you watch "ABC Gymnastics"? 2021/8/1 21:14

みなさま、 Everyone,

「水樹奈々と宮野真守が『ABC体操』踊ってみた♪」 "Mizuki Nana and Miyano Mamoru danced to 'ABC Gymnastics'♪"

見てくれたかな? Did you watch it?

すごかったでしょ? Wasn't it amazing?

なんと言うか、 How should I put it,

衝撃（笑） A shock（lol）

奈々様と、宮野が、 Nana-sama and Miyano,

本気で、踊ってるからね（笑） Danced really seriously, didn't they（lol）

奈々様は、とびっきり可愛いんだけど、 Nana-sama, was really so cute,

宮野は、 Miyano was,

化け物うさぎだったり（笑）、 Just a monster rabbit（lol）,

動きが、かなり、 My movement, was quite,

うるさかったかと思います（笑） Annoying, I believe（lol）

「必要最低限の運動」のアドリブでは、 The ad lib was "as little movement as possible",

ずっと、ちっちゃく、アキレス腱伸ばしてたし（笑） The entire time, little by little, I was stretching my Achilles tendon（lol）

まだ、見てないよーっていう方は、 If, there are those that haven't seen it yet,

是非、 By all means,

キングレコードのYouTubeチャンネル King Record's YouTube Channel

「KING AMUSEMENT CREATIVE 公式YouTube Official Channel」にて、 On「KING AMUSEMENT CREATIVE 公式YouTube Official Channel」,

「水樹奈々と宮野真守が『ABC体操』踊ってみた♪」 "Mizuki Nana and Miyano Mamoru danced to 'ABC Gymnastics'♪"

ご覧くださいませ! Please watch it!

よろしくお願いします♪ yoroshiku onegaishimasu♪

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2021/7/27 (Eng. Translation)

ありがとう! Thank you! 2021/7/27 21:01

みなさま、 Everyone,

昨日は、 Yesterday,

TBS系「CDTVライブ！ライブ！」 TBS Series "CDTV Live! Live!"

ご覧いただき、ありがとうございました! For those that watched, thank you so much!

生での歌唱は、 Live singing is,

やっぱり、 After all,

めちゃくちゃ緊張する、、、! Seriously nerve-wracking、、、!

でも、テレビの前のみんなに、 But, everyone in front of the TV,

楽しんでもらえるように、 So that you'd enjoy,

思いっきりパフォーマンスしました!!!!!!!! I performed with all my strength!!!!!!!!

応援してくれて、 For supporting me,

本当に本当に、ありがとう♪ Really really, thank you♪

翔太くんとの、ツーショット!! With Shouta-kun, two-shot!!

また一緒に出演できて、 For the two of us to be able to perform together again,

嬉しかったなぁ♪ I was happyy♪

下野さんとも、 With Shimono-san as well,

舞台裏で、 Backstage,

たくさんお話しできました! We were able to talk a lot!

元気そうでよかった♪ I'm glad he seemed well♪

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2021/7/27 (Eng. Translation)

TBS系「CDTVライブ！ライブ！」生出演! TBS Series "CDTV Live! Live!" Live Appearance! 2021/7/26 19:44

本日、7月26日（月）、 Today, July 26th (Mon),

TBS系「CDTVライブ！ライブ！」 に、 On TBS Series "CDTV Live! Live!",

生出演いたします!! I will perform live!!

21:00〜22:00オンエアです! From 21:00〜22:00 on air!

「Dream on」を歌わせていただきます! I will be singing "Dream on"!

蒼井翔太くんも出るしね♪ Aoi Shouta-kun will also be appearing♪

あ! Ah!

下野さんナレーションだしね♪ Shimono-san is doing the narration♪

嬉しいね♪ I'm happy♪

是非、ご覧ください!! By all means, please watch!!

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2021/6/6 (Eng. Translation)

「劇場版 FGO」坂本真綾さんとの対談動画 "Theatrical Version: FGO" Interview Video with Sakamoto Maaya 2021/6/6 21:15

「劇場版 Fate/Grand Order -神聖円卓領域キャメロット- 後編 Paladin; Agateram」 “Theatrical Version: Fate/Grand Order: Shinsei Entaku Ryouiki Camelot - Sequel Paladin; Agateram”

わたくし宮野真守と、 I, Miyano Mamoru and,

坂本真綾さんとの、対談動画が、 Sakamoto Maaya-san's, interview video,

アニプレックス YouTube チャンネルにて、 On Aniplex YouTube Channel,

公開されました! It has been published!

声優として、映画への想い、 As a voice actor, my feelings towards the movie,

そして、 And,

主題歌アーティストとして、楽曲への想いを、 As the theme song artist, my feelings for the song,

深く深く語っております。 I spoke about very deeply.

ぜひ、 By all means,

みなさまにご覧いただきたいです!! I'd like everyone to watch it!!

貴重な対談、 Valuable dialogue,

お楽しみに!!!!!! Please look forwards!!!!!!

何より、真綾さん、 Above all, Maaya-san,

とっても、お美しい、、、!!!!!!! Is very beautiful、、、!!!!!!!

[chiyamabunny]

Miyano Mamoru LINE Blog: 2021/6/5 (Eng. Translation)

「劇場版 Fate/Grand Order -神聖円卓領域キャメロット- 後編 」トークイベント映像付き上映会 "Theatrical Version: Fate/Grand Order: Shinsei Entaku Ryouiki Camelot - Sequel" Talk and Screening Event 2021/6/5 19:38

本日6月5日、 Today June 5th,

「劇場版 Fate/Grand Order -神聖円卓領域キャメロット- 後編 Paladin; Agateram」の、 "Theatrical Version: Fate/Grand Order: Shinsei Entaku Ryouiki Camelot - Sequel Paladin; Agateram" it's,

トークイベント映像付き上映会が行われました。 Talk and screening event was held.

ご覧いただきました、みなさま、 Everyone who watched,

本当に本当にありがとうございました。 Really really thank you very much.

円卓の騎士のキャストが勢揃いすると言う、 The cast of the Knights of the Round Table were in full force,

とても貴重なイベントとなりました。 It was a very precious event.

キャストのみんなの想いを聞くことができて、 I was able to listen to all the cast's emotions,

「キャメロット」への想いを分かち合う事ができて、 I was able to share my feelings towards "Camelot",

とても幸せな時間でした。 It was a really nice time.

映画をご覧になってくださるみなさまへ、 To everyone watching the movie,

僕らの想い、 Our thoughts,

届け…! Hoping they reach you…!

そして、 And,

内山くんとの、 With Uchiyama-kun's,

劇団ひまわりツーショット（笑） Himawari two-shot（lol）