crystalpudding

[crystalpudding]

Kill My Justice

Producer: JUSF周存 (JUSF Zhoucun) , Sya

Feat: Luo Tianyi, YANHE

Lyrics Literal Translation: Ru Ting ( rutingluo )

---------------------------------------------------

规则被前人写于纸上

Rules on paper were written by predecessors

成为了正义追随者的宝藏

Then became a treasure for the followers of justice

遮住易被蒙住的双眼

Blindfolded eyes were easily covered

将罪恶除尽锁入禁闭牢房

Locked in a confinement cell

窒息燃烧鞭挞

Suffocating Burning Whiplash

直到绝对服从代替肮脏的信仰

Until absolute obedience replaces dirty beliefs

水泡拷打撕咬捆绑

Blister Torture Bite Binding

抹去邪恶思想再无力抵抗

Erasing evil thoughts, no longer able to resist

快看啊这铁锈后狰狞脸庞

Look at this ferocious face after rust

血丝爬满了眼球被恨意中伤

Eyeballs hurt by hate, being bloodshot all over

快听啊充满欺骗的声音

Listen! The deceitful voice

在黑暗中狡辩说冤枉冤枉

Quibbling in the dark, crying for misunderstanding

快想啊回忆起自己的罪孽

Recall it, remember your sins

承认后或许能够得到神原谅

You may be able to be forgiven by God after your confession

忏悔吧将漆黑心染上最纯洁的希望

Repent yourself, let the dark heart be soaked in the purest hope

屈服于正义之下

Be conquered by justice

杀戮后才能永远和平

Everlasting peace can only exist after a massacre

破坏是为了重组更好理想

Destruction is for reorganization for the better 

肤浅反抗者撕碎教条

Shallow rebels tear up dogma

抛弃被歌颂数百年的辉煌

Abandon the glory that has been praised for hundreds of years

枪击下毒腐化

Gunshots, poisoned, rotten 

毁灭一切在叛逆中滋生的看法

Destroy all perceptions from the rebellion

刺穿大脑洗涤内脏

Pierce the brain and wash the internal organs

看穿邪恶逃避制裁的假象

See through the pretense of evil evasion

快看啊这洞穴中卑微脸庞

Look at the pitiful face in this cave

被灌输绝对标准将美好颂扬

Being indoctrinated with absolute standards to celebrate the wonderfulness

快听啊改过自新的人偶

Listen up, rehabilitated puppets

在光明中将固定的旋律歌唱

Sing a fixed melody in the light

快想啊寻找违背规则行为

Think and search for violations of the rules

自觉裁定或许能得到神褒奖

Self-judgment may be rewarded by God

忏悔吧丢弃腐朽的心挖去庸俗脑浆

Repent, let go of the rotten heart, dig out the vulgar brains

正义之血流淌

The blood of justice flows

绯色淹没了文字映射出被隐藏于正义后真相

Scarlet color drowns the text reflecting the hidden truth of justice

真正的罪恶被谎言残酷掩饰替换成正确篇章

The true sin is replaced by the correct chapter where the cruelties cover the lies

沾满鲜血的手被恶魔所利用是多么可笑肮脏

How ridiculously dirty it is for bloody hands, used by demons

所以犹豫所以悲伤

失去了伪装

So hesitant and sad to lose its disguise

惩罚吧没有时间后悔感伤

Punish it, there is no time for regrets

曾经坚持的纪律变废纸一张

Discipline once adhered to has become a piece of waste

报复吧这充满仇恨的声音

Take revenge for this hateful voice

在黑暗中叫喊著将情感释放

Shouting in the dark and releasing emotions

赎罪吧将过去认为绝对正确的正义刑法用在自己身上

Atone for sin, and use the justice execution onto me

毁灭吧肉体灵魂思想

Destroy the body, soul, and mind

被曲解的正义连同希望埋葬

Twisted justice buried with hope

[crystalpudding]

ミッドナイトセレモニー (Midnight Ceremony)

Producer: Dye4geN

Feat: Hatsune Miku

Lyrics Translation: CrystalPudding

---------------------------------------------------

Baby簡単に忘れてくれ

Baby, just easily forget about it

なぁ、平然と散々な日々の中で

Hey, amid a calm yet very messy day

溶けていく

Melt in it

氷の様に

As if of ice

染めていく

Dye in it

脆い論理

A logic so fragile

鏡に映った自分は誰だろう 誰だろう 誰だろう

Reflected in this mirror, who am I? Who is it? Tell me, who?

見栄を食べ装って

Pretending to feast on these good looks

消えそうならもう殺そって

If it’s going to disappear, just kill me already

偽物の笑顔で

With a fake smile

幸せをまた売るよ

I’ll resell you happiness, definitely

Ah

人から受ける愛も

And the love received from others

俺は言葉じゃなけりゃ分からないもので

I won’t understand unless it's in words

夢物語の最期

The end of a dreamlike story

トワイライト消える街灯

In twilight disappearing streetlights

世界平和をくれって

Give me world peace

歌うカラスの群れで

Alongside a flock of crows singing

なぁ、何が正しく

Hey, what is it that’s right?

何が間違い

What is it that’s wrong?

Everything's gonna be alright

Midnight ceremony

ふらふらの頭で飛びこんで

With a wobbly head leaping up

ほら暗い朝呑み込んで

Here's a dark morning to swallow down

Everything's gonna be alright

Midnight ceremony

ほら、悲しいことは何もないや

See here, there’s nothin’ sad about it

サヨナラを君へ

Sayonara to you

サヨナラを僕へ

Sayonara to me

[crystalpudding]

グラビティ (Gravity)

Producer: ネギシャワーP (Negi ShowerP)

Feat: Hatsune Miku

Lyrics Translation: CrystalPudding

---------------------------------------------------

踊り咲かすグラビティ

Gravity that dances and it blooms

止まらない刹那に霞む本能

Instincts fade in never-ending moments

愛　零れるままに　揺らぐ moonlight

Love, as it overturns, under swaying moonlight

恋い焦がれる耽美と wine

Yearning for indulgence and wine

傀儡の如く研ぎ澄ます night

Like a puppet on this crisp night

未来の trap 暴く　罪の chain

The trap of the future, exposes the chain of sin

委ねる世界、堕天使混じりの

Surrendering to the world, mixed with fallen angels

溺れていく

Submerging down further

ずっと無垢な心で

Always with a virtuous heart

正解は見えない

The right answer cannot be seen

So I see エンドロールの果て

So I see the end to an end role

利己的な fairy tale

My selfish little fairy tale

踊り咲かすグラビティ

Gravity that dances and it blooms

飾る my lip

Adorn my lips

消えないで groovin’ groovin’　甘めの style

Never disappearing groovin’ groovin’ the sweetest of styles

Lies

探る”アイマイ”

Exploring “ambiguities”

偽って stupid, stupid girl　螺旋の sign

Faking a stupid, stupid girl, the spiraling of signs

lalala…

響かない刹那は手放して

Letting moments that don’t resonate go free

哀　零れるままに　揺らぐ moonlight

Sorrow, as it overturns, under swaying moonlight

追い求める賛美と mind

The praise of pursuit and mind

退廃の如く研ぎ澄ます night

With decadence on this crisp night

未来の trap 暴く　罪の chain

The trap of the future, exposes the chain of sin

今宵、誘うグラビティ

Come over, sink in tonight within Gravity

飾る my lip

Adorn my lips

欺いて crazy, crazy　不敵な smile

Deceptively crazy, crazy, the fearlessness of smiles

Lies

探る”アイマイ”

Exploring “ambiguities”

いつだって stupid, stupid girl　螺旋の sign

Forevermore a stupid, stupid girl, the spiraling of signs

踊り咲かすグラビティ

Gravity that dances and it blooms

飾る my lip

Adorn my lips

消えないで groovin’ groovin’　甘めの style

Never disappearing groovin’ groovin’, the sweetest of styles

Lies

探る”アイマイ”

Exploring “ambiguities”

偽って stupid, stupid girl　螺旋の sign

Faking a stupid, stupid girl, the spiraling of signs

lalala…

[crystalpudding]

Prelude - Lavender Planetarium.

Producer: Compass Cat

Feat: SeeU

Lyrics Translation: CrystalPudding

---------------------------------------------------

이 하늘 아래 서 있을 너에게......

To you who will stand underneath this sky……

어둠이 깔린 밤을 걷다

Walking through the darkness of night

어린 아이의 눈물을 듣네

I hear the tears of a small child

끌어안지도 못하는 난 별빛 별빛 별빛

Alas, I can’t hold you, starlight starlight starlight 

단지 내가 할 수 있는 건

All I can do is

어린 아이의 눈물을 비춰

Cast light upon these tears of such a small child

어두운 세상에 보내주는 등대 등대 등대 

A beacon that sends light to a dark world, a lighthouse lighthouse lighthouse

등불을 들고, 지팡일 짚고

Carrying a lantern, a cane in hand

보이지 않는 너를 찾아, 빛나고 있을 너를 찾아, 이 길을 걸어가 

Find the inconspicuous you, find the shining you, walking down this path

등불을 들고, 지팡일 짚고

Carrying a lantern, a cane in hand

보이지 않는 너를 찾아, 빛나고 있을 너를 찾아, 이 길을 걸어가 

Find the inconspicuous you, find the shining you, walking down this path

Ah- Ah- Ah-

Ah- Ah- 

어둠이 깔린 밤을 걷다

Walking through the darkness of night

어린 아이의 눈물을 듣네

I hear the tears of a small child

끌어안지도 못하는 난 별빛 별빛 별빛

Alas, I can’t hold you, starlight starlight starlight 

단지 내가 할 수 있는 건

All I can do is

어린 아이의 눈물을 비춰

Cast light upon these tears of such a small child

어두운 세상에 보내주는 등대 등대 등대 

A beacon that sends light to a dark world, a lighthouse lighthouse lighthouse

등불을 들고, 지팡일 짚고

Carrying a lantern, a cane in hand

보이지 않는 너를 찾아, 빛나고 있을 너를 찾아, 이 길을 걸어가 

Find the inconspicuous you, find the shining you, walking down this path

등불을 들고, 지팡일 짚고

Carrying a lantern, a cane in hand

보이지 않는 너를 찾아, 빛나고 있을 너를 찾아, 이 길을 걸어가 

Find the inconspicuous you, find the shining you, walking down this path

이 하늘 아래 서 있을......

To stand underneath this sky……

이 하늘 아래 서 있을......

To stand underneath this sky……

이 하늘 아래 서 있을......

To stand underneath this sky……

이 하늘 아래 서 있을...... 

To stand underneath this sky……

하늘 아래 서 있을 너에게......

It’s you who will stand underneath this sky……

[crystalpudding]

독으로부터 (From Solitude)

Producer: Compass Cat

Feat: UNI

Lyrics Translation: June H. ( hanjune )

---------------------------------------------------

달빛, 풍경, 파도의 색채

The moonlight, the scenery, and the colours of the waves

홀로 남겨진 세상의 목소리

The lone voice that has been left in the world

새벽, 거울, 빛나지 않는

The dawn, the mirror, they no longer shine

이 몸은 가두어졌노라

This body has been trapped

그림, 비늘, 아편의 향기

The painting, the scales, the scent of opium

죽어가는 영혼, 나의 기억은

A dying soul, my memories are...

나비, 물감, 잿빛 시야에

Of the butterfly, the watercolours, in a grayish vision

아무것도 남지 않았네

There's nothing that remains

방 한 구석, 쓰러진 그가

In a corner of the room, the one who has collapsed

붓을 손에 쥔 채, 중얼거린 건

With a brush in hand, murmurs to themselves

내 인생에 죄악을 심은

Planting sin in my life...

세상을 저주하겠노라

I curse the world that has done so

바람따라 자유롭게 날아가는

Following the wind, flying freely

저 하늘 위 구름을 그리는 자

The clouds in the sky... the one who draws them

터벅터벅, 걸어간다

With heavy steps, he walks

지하 깊숙한 길을 따라

Following the path to the deep underground

달빛, 풍경, 파도의 색채

The moonlight, the scenery, and the colours of the waves

홀로 남겨진 세상의 목소리

The lone voice that has been left in the world

새벽, 거울, 빛나지 않는

The dawn, the mirror, they no longer shine

이 몸은 가두어졌노라

This body has been trapped

머물지 못한 버려진 밤

The abandoned night that couldn't stay with us

바람 한 점 불어오지 않는 방

The room without a single blow of wind

창가에 앉은 작은 새여

Oh, little bird sitting by the window

어디로 날아가야 하나

Where shall I fly to?

방 한 구석, 쓰러진 그가

In a corner of the room, the one who has collapsed

붓을 손에 쥔 채, 중얼거린 건

With a brush in hand, murmurs to themselves

내 인생에 죄악을 심은

Planting sin in my life...

세상을 저주하겠노라

I curse the world that has done so

바람따라 자유롭게 날아가는

Following the wind, flying freely

저 하늘 위 구름을 그리는 자

The clouds in the sky... the one who draws them

터벅터벅, 걸어간다

With heavy steps, he walks

지하 깊숙한 길을 따라

Following the path to the deep underground

달빛, 풍경, 파도의 색채

The moonlight, the scenery, and the colours of the waves

홀로 남겨진 세상의 목소리

The lone voice that has been left in the world

새벽, 거울, 빛나지 않는

The dawn, the mirror, they no longer shine

이 몸은 가두어졌노라

This body has been trapped

아, 드디어

Ah, finally

인생의 그림이......

The painting of life......

[crystalpudding]

Ivy Ivy Ivy

Producer: Compass Cat

Feat: SeeU, UNI

Lyrics Translation: June H. ( hanjune )

---------------------------------------------------

녹빛이여, 그들의 머리 끝까지 자라나렴

Oh dear greenery, grow all the way 'till the end of their heads

그 누구도 용서하지 마렴, 흰 꽃도 피우지 마렴

Don't forgive anyone, and don't bloom white flowers

아아, 그들이 아무리 두 손을 모아 간절히 빌어도

Ahh, no matter how much they plead with their two hands clasped in prayer

넌 절대 귀담아듣지 마, 귀담아듣지 않아도 괜찮아

Don't ever listen to them, know that it's okay if you don't listen to them

새들이여, 그들의 심장 속까지 쪼아먹으렴

Oh dear birds, peck deep into their hearts

그 누구도 배고프지 않게, 모조리 마셔버리렴

For the sake of leaving nobody hungry, drink it all up

아아, 덩굴의 노래가 철근을 강하게 뒤흔들어도

Ahh, even if the songs of the Ivy are shaking up the steel beams violently

넌 절대 두려워하지 마, 두려워하지 않아도 괜찮아

Don't ever be afraid, know that it's okay if you are not afraid

관람차가 멈춘다는 것은

The fact that the Ferris Wheel stopped

온몸이 떨릴 정도로, 공포스럽고

causes such fear, to the point of making the whole body tremble

삐걱거리는 나사 소리는

The creaking sounds of the screws

날 괴롭게 하네, 그 언제나

They torture me so, always, all the time

녹빛이여, 그들의 머리 끝까지 자라나렴

Oh dear greenery, grow all the way 'till the end of their heads

그 누구도 용서하지 마렴, 흰 꽃도 피우지 마렴

Don't forgive anyone, and don't bloom white flowers

아아, 그들이 아무리 두 손을 모아 간절히 빌어도

Ahh, no matter how much they plead with their two hands clasped in prayer

넌 절대 귀담아듣지 마, 귀담아듣지 않아도 괜찮아

Don't ever listen to them, know that it's okay if you don't listen to them

[crystalpudding]

그 모든 것이 XX으로 이어지기에 (All of That Leads To XX)

Producer: Compass Cat

Feat: Oliver, SeeU, UNI, Kaai Yuki

Lyrics Translation: CrystalPudding

---------------------------------------------------

다시 꿈에서 깨버렸어

Again I awake from my dreaming

두 발이 땅에 닿고 말았어

Pressing both feet to hit the ground

새하얀 우주에

In pure whiteness of the universe

묽게 그을린 달이 피었어

The light gleaming moon blossomed

Hello, Halo, Yellow Willow

만약, 하루에 태양이 두 번

When the sun rises twice a day

모습을 바꿔 떠오른다면

Its colors change if you think about it

얼마나 밝을까

How bright it will be

자지 않아도 괜찮겠지

Even if you don’t sleep, you don’t need to

Hallow, Hallow, Mellow Pillow

“내 인생의 절반이라도”

“Even if I spent living half of my life”

“난 신님에게 줄 수 있는데”

“I could give the rest to god”

“잘 수가 없어”

“I can’t get to sleep”

“자고 싶은데”

“I want to go to sleep”

ねぇ、ちょっとだけ目を閉じて

Hey, close your eyes for a moment

まだ暗い部屋が見える

I can still see the darkness of the room

目蓋の上に降る

Eyelids fallen from above

これは闇ですか？

Is this the darkness?

それとも雪ですか？

Or maybe just snow?

だんだん寒くなる

Gradually it gets colder and colder

ああ、もっと強く抱きしめたい

Ah, I want to hold it tighter

君が好きな古いテディベア

Your favorite old teddy bear

涙に濡れた布団

On a Futon soaked with tears

「さよなら」できない

I can’t mutter “Good-bye”

「おやすみ」じゃない

Nor “Good Night”

「おはよう」もない

Not even a “Good Morning”

Good Night

Sleep Tight

Good Night

Sweet Dream

“이 XX의 XX이라도”

“Even if this XX of XX”

“난 XX에게 X 자신이 있는데”

“I am X confident in XX”

“졸지도 못 해”

“I can’t even doze off to sleep”

“자고 싶은데”

“How I wish to go to sleep”

ああ、窓の外パレード

Ah, a parade outside the window

揺れるカーテンと心臓

Swaying curtains in unison with my heart

頭の中で響く

What is echoing in my head

これは歌ですか？

Is this a song?

それともノイズですか？

Or maybe just noise?

だんだん痛くなる

Gradually it hurts and it hurts

ああ、ココアが飲みたいな

Ah, I want a cup of some cocoa

君が好きな甘いキャンデイも

With your favorite sweet candy too

一つしか残らなかった

There was only one left

忘れられないや

I would never forget

もう全部嫌いや

I hate this all already

要らないや

I don’t want this

ねぇ、ちょっとだけ目を閉じて

Hey, close your eyes for a moment

まだ暗い部屋が見える

I can still see the darkness of the room

目蓋の上に降る

Eyelids fallen from above

これは闇ですか？

Is this the darkness?

それとも雪ですか？

Or maybe just snow?

だんだん眠くなる

Gradually getting sleepier and sleepier

ああ、もっと強く抱きしめたい

Ah, I want to hold it tighter

君が好きな古いテディベア

Your favorite old teddy bear

涙に濡れた布団

On the Futon soaked with tears

「さよなら」できない

I can’t mutter “Good-bye”

「おやすみ」じゃない

Nor “Good Night”

誰もいない

No one is here

다시 꿈에서 깨버렸어

Again I awake from my dreaming

두 발이 땅에 닿고 말았어

Pressing both feet to hit the ground

새하얀 우주에

In pure whiteness of the universe

묽게 그을린 달이 피었어

The light gleaming moon blossomed

La La La La La

La La La La La

[crystalpudding]

秘密の放課後 (Secret Time After School)

Producer: natsuP

Feat: GUMI, Lily, MEIKO, SF-A2 Miki, Hatsune Miku, Megurine Luka, Kaai Yuki, Nekomura Iroha, Kagamine Rin, Kamui Gakupo

Lyrics Translation: CrystalPudding

月曜の朝 いつもと違う

On this Monday morning, notice anything different from usual?

髪型で気付くかしら？

Like the way my hair is styled, perhaps?

10センチ 短くしたスカート

I shortened 10 cm off my skirt

あなたをドキドキさせたい 乙女心よ

Making your heart go crazy, it’s a young maiden’s desire

窓の外で

Outside the window

あなたの笑う声が聞こえるだけで

Your laughter is all I hear

胸の奥がチクチクして 痛くなるの

There’s an agonizing throb deep inside my chest

言わないで

Don’t speak anymore

本当は気付いてる

I’m already aware

あなたに夢中な この気持ち「ハジメテ」なの

That I’ve fallen head over heels for you, this special “first time” feeling for me

もう子供なんかじゃないから全部すべてが欲しい

I’m not a child anymore, so I want it all

欲張りね

Pretty greedy, isn’t it?

あなたの視線を独り占めしたい 私だけ見てて 

I want your eyes to look at no one else but me and only on me

なんて 大胆なお願い言えるかしら？

Am I allowed such a bold request?

秘密の放課後

Secret Time After School

em xinh như bông như hoa

You are as beautiful as a flower

cho ai kia ngất ngây tâm hồn

Making anyone go crazy for you

một ngày nhớ, một ngày mong

A day to remember, a day with hope

đêm lại về thao thức bâng khuâng

Another night filled with restlessness

con tim ai khao khát mong chờ

Someone’s heart yearns in anticipation

trong cõi lòng ấp mối tương tư

A soul with lovesickness

cô bé ơi, cô bé ơi, cô bé ơi, cô bé ơi

Oh, my dearest… my dearest, my dearest oh ya!

土曜日の夜 あなたは何をしてる？

On Saturday night, what are your plans?

会えない時間トキ 募る思い

My mind is restless every minute we’re apart

女の子だって興味津々な事

Even girls have subjects they’re curious about

色々したいし知りたい お年頃なの

There are so many things I want to do and know, I’m at that age.

人目を忍んで

Hidden from plain sight

あの日の教室であった事

Whatever happened in the classroom that day

誰にも言えない・・・でも言いたい 張り裂けそう

I can’t tell a soul… but I’m breaking desperately in silence wanting to talk

意地悪ね

You’re mean, after all

視線で虐めないで

Don’t torture me with that gaze

恥ずかしいけど嬉しいこのキモチ

I’m feeling a mixture of embarrassment and happiness

あなただけがわかる仕草サインでバレないように

I’ll give you a sign only you would know, we can’t get caught

抱きしめて

Hold me tightly

二人の距離が近くなる度

Every time we bond closer together

大人になる気がする

I feel like an adult

知ってしまったこの味が癖になりそうよ

I know after just one taste I’ll become obsessed

秘密の放課後

Secret Time After School

透けた線

Crossing the line

外れたボタン 

Undoing buttons

高鳴る鼓動

Racing pulse

触れる手

Stroking hands

震える唇

Quivering lips

したたる汗

Dripping sweat

淡い香り

A faint aroma

揺れる髪

Swaying hair

瞳閉じて

Close your eyes

声を潜め

Lower your voice

甘い言葉

Your sweet words

言わないで

Don’t speak anymore

抱きしめて

Hold me tightly

キスをして

Kiss me

また二人の秘密が増えていく

The number of secrets we share will grow more

このままでいいの？

Are things really okay this way?

わからない程 溺れていく 乱れていく

The more I sink deeper into the unknown, the more I don’t understand

アイシテル

I love you

胸が熱くて ジンジン止まらない 私 変かしら？

My heart is burning, it won’t stop throbbing, what’s wrong with me?

思い出すだけで赤面

Just the thought of it is enough to make me blush

二人だけの

Just between the two of us

秘密の放課後

A Secret Time After School