cucmokhaai

[cucmokhaai]

Bạn có tin không, người mà tương lai sẽ cùng bạn đi đến cuối cuộc đời, thật ra vào giây phút này cũng đang chịu đựng nỗi cô đơn giống như bạn. Người đó nhất định cũng mang theo trong lòng sự tràn đầy hy vọng và một trái tim dũng cảm, cô độc băng qua biển người mênh mông, chỉ vì muốn đến để gặp bạn.

你相信吗，未来要和你共度一生的那个人，其实在与你相同的时间里，也忍受着同样的孤独。那个人一定也怀着满心的期待，拥着一腔孤勇，穿过茫茫人海，也要来与你相见。

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Thật sự không sao đâu. Mỗi người chúng ta đều sẽ yêu sai người, sẽ chẳng biết tại sao lại chợt rơi nước mắt, khi bước đi trên đường bỗng cảm thấy vỡ òa. Nhưng những chuyện này vẫn không thể ngăn cản chúng ta theo đuổi ánh hoàng hôn, để làn gió thổi nhẹ rồi mọi chuyện cũng sẽ qua thôi.

真的没关系，大家都会爱错人，会莫名其妙地掉眼泪，走在路上会突然崩溃，但不妨碍我们追逐晚霞，吹一吹风都会过去。

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Rồi cũng sẽ có một người, thích bạn bằng cách thức đơn giản nhất, không phải dùng chiêu trò để lấy lòng, cũng không tìm cách tán đổ bạn, mà là "thích bạn rất rất nhiều", chỉ muốn đối xử với bạn ngày càng tốt hơn thôi.

总归还是会有人用最质朴的方式喜欢你 不是套路 也不是撩你 是那种 好喜欢你啊 想对你越来越好

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Nếu như bạn rơi vào bóng tối, điều mà bạn có thể làm chỉ là bình tĩnh chờ đợi, cứ thế chờ đợi cho đến khi đôi mắt của bạn quen dần với bóng đêm.

如果你掉进了黑暗里，你能做的，不过是静心等待，直到你的双眼适应黑暗。

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Từ hôm nay trở đi, cậu phải trở thành một người điềm tĩnh, không được để cảm xúc chi phối, âm thầm nhớ nhung rồi ngoái đầu nhìn lại. Hãy bước đi và sống một cuộc đời khác của riêng mình. Cậu cần hiểu rõ rằng, không phải tất cả loài cá đều sống trong cùng một đại dương.

从今天起，你要去做一个不动声色的人。不准情绪化，不准偷偷想念，不准回头看，去过自己另外的生活！你要明白，不是所有的鱼都会生活在同一片海里。

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Khi nỗi nhớ ai đó càng trở nên da diết, tôi vẫn cảm thấy thật dửng dưng và nhàn nhạt. Giống như một lữ khách đói nhiều ngày ngửi thấy mùi khói bếp, vốn đã biết rằng ngọn khói đó không phải từ nhà mình.

想人想得厉害的时候, 也是淡淡的. 像饿了很多日的旅人闻到炊烟, 但知道不是自家的.

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Đừng sợ, tớ nghe nói mỗi người là một tiểu hành tinh, sẽ không thể tránh khỏi sự va chạm trước khi tìm được quỹ đạo của chính mình.

别怕, 听说每个人都是一颗小行星, 在找到自己的轨道之前难免碰撞.

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Có thể bạn đang cảm thấy lạc lõng với môi trường xung quanh. Nhưng chính khoảng thời gian phải trải qua một mình này mới khiến bạn càng ngày càng trở nên thú vị. Đợi đến khi có ai đó chợt chú ý đến bạn, họ sẽ phát hiện ra một người còn tuyệt vời hơn họ tưởng.

也许你感觉自己与周遭格格不入, 但正是那些你一人度过的时光, 让你变得越来越有意思, 等有天别人终于注意到你的时候, 他们就会发现一个比他们想象中更酷的人.

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Anh muốn trải qua một ngày cùng với em, trò chuyện linh tinh về mọi điều vụn vặt. Anh chẳng ngại ở cạnh em vừa hút bụi lại rửa bát. Trong lúc em đang đọc mặt trước của tờ báo, anh lặng lẽ đọc mặt sau.

我想与你一起度过这一天, 聊些有的没的. 我不介意站在你旁边洗碗, 在你旁边除尘, 当你看正面的半张报纸时, 我就看背面的半张.

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Đến một giai đoạn nào đó, chính xác là hiện tại, mình nhận ra bản thân đã không còn suy nghĩ đến cái chế.t nữa.

Vào độ tuổi mà mình trở nên nhạy cảm nhất, những năm tháng dậy thì với nhiều suy nghĩ đớn đau bế tắc, mỗi khi phải đối mặt với một nỗi buồn nào đó, thì trong mình lại dấy lên ý định ấy. Bằng nhiều cách khác nhau.

Mình của ngày hôm nay bất chợt nhận ra rằng, vào những lúc khó khăn, vào những khi buồn bã, thì mình đã không còn muốn tan thành cát bụi.

Có thể mình sẽ đi ngủ một giấc, hoặc thức trắng đêm, hoặc khóc, hoặc chẳng muốn ăn, hoặc tổn thương thật nhiều, nhưng mình đã không hề suy nghĩ đến nó nữa.

@cucmokhaai

[cucmokhaai]

Tớ thích mùa xuân. Tớ thích khoác lên mình chiếc áo len không quá cồng kềnh, cùng bạn bè đi dã ngoại hóng gió, cùng người mình thích tản bộ và ăn cơm, cảm nhận mùi hương thoang thoảng từ thiên nhiên. Mùa xuân đối với tớ mang đầy hy vọng và ý nghĩa, khiến cho tất cả đều có thêm dũng khí để một lần nữa bắt đầu lại từ đầu.

我喜欢春天,喜欢穿上不太笨重的卫衣, 和朋友一起兜风野餐, 和喜欢的人散步吃饭, 感受大自然芬香的气息. 春天对我来说有盼头, 有意义, 有可以让我一切都重新开始的勇气.

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Nếu DNA trong cơ thể bạn được xoắn lại thành một đường thì nó có thể kéo dài đến 100 triệu dặm Anh, xa hơn cả khoảng cách từ Trái đất đến sao Diêm Vương. Vì vậy, chỉ cần dựa vào chính bạn vẫn có thể rời khỏi hệ mặt trời, điều này có nghĩa rằng, bạn cũng chính là vũ trụ.

把你体内的DNA搓成一条线的话，它能延伸100亿英里，比地球到冥王星的距离还远。所以光靠你自己就足够离开太阳系了，从字面意义来看，你就是宇宙。

(Hạ Họa Xuân dịch)

[cucmokhaai]

Bầu trời hôm nay thật đẹp, bỗng muốn chụp một tấm ảnh để gửi cho cậu xem.

Nhưng lại nghĩ lâu rồi chúng ta đã không còn liên lạc nữa, chợt cảm thấy mây trời chẳng còn đẹp đến vậy.

今天的云很好看，我想拍给你看，却想到我们很久不联系了，突然觉得其实云没那么好看了。

(Hạ Họa Xuân dịch)  

[cucmokhaai]

Vấn đề lớn nhất của người sống độc thân lâu ngày sẽ là: Không muốn nói quá nhiều, không muốn bị làm phiền, nhưng lại khao khát được ôm.

一个人生活久了, 最大的毛病就是: 很多话都不想说, 不愿被打扰, 却又渴望被拥抱

(Hạ Họa Xuân dịch)    

[cucmokhaai]

Tôi đã gặp được rất nhiều người trong đời, họ giống như pháo hoa trên tay, lập lòe sáng tối rồi cũng chỉ hóa thành đóm tro tàn. Còn cậu thì khác, cậu giống như chòm sao Bắc Đẩu, chiếu sáng trên cả cuộc đời tôi.

我一生遇到过很多人，他们如指尖烟火，忽明忽暗，最后只沦为一抹灰烬。而你不同，你如北斗，闪耀在我整个人生。

(Hạ Họa Xuân dịch)      

[cucmokhaai]

Mỗi lúc nhớ đến anh, trước sân nhà em lại xuất hiện thêm một vì sao. Cho đến hiện tại, những yêu thích vụn vặt ấy, cuối cùng đã hóa thành dải ngân hà.

每想你一次， 我院子里的星星便多一颗， 如今， 那些零碎的欢喜， 竟已凑成了银河. 

(Hạ Họa Xuân dịch)    

[cucmokhaai]

Tôi vốn sinh ra đã tầm thường như vậy, không có gia thế hiển hách hay vẻ ngoài lộng lẫy, tuổi trẻ cũng chẳng tươi đẹp, năm tháng cũng không rực rỡ. Nhưng tôi vẫn cứ thế muốn đun nấu thời gian, đọc vô số quyển sách, nỗ lực bù đắp cho xuất thân bình thường của mình, để thời khắc sau này sẽ chói lòa nở rộ.

我生来平平淡淡, 没有显赫世家, 没有倾城面貌 。 惊艳不了青春, 斑驳不了岁月 。 可我依然想温暖时光, 饱读诗书, 努力弥补我这平淡出生, 后期绚烂绽放 。

(Hạ Họa Xuân dịch)