fifth-from-the-left

[fifth-from-the-left]

Translation and Local ~Context~

[fifth-from-the-left]

Amazing translation.

But this is actually from Euripedes' Orestes, not Sophocles' Elektra. Pass it on!

(Here's a much more wooden translation of the same passage: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Eur.+Orest.+1519)

“Not fabulous.”

Sophocles, Elektra (trans. by Anne Carson)

[fifth-from-the-left]

Literature Vocabulary in Japanese

Some literature-related words in Japanese! Check out my post on Japanese literature if you want a way to apply your newly-acquired vocab 〜

文学・ぶんがく・literature

本・ほん・book

書店・しょてん・bookstore (or 本屋・ほんや)

図書館・としょかん・library

読む・よむ・read

書く・かく・write

作家・さっか・author, writer

翻訳・ほんやく・translation

翻訳家・ほんやくか・translator

人物・じんぶつ・character 

主人公・しゅじんこう・protagonist

悪役・あくやく・villain

アンチヒーロー・antihero

章・しょう・chapter

対話・たいわ・dialogue

名状・めいじょう・description

隠喩・いんゆ・metaphor

サスペンス・suspense

文体・ぶんたい・style

散文・さんぶん・prose

韻文・いんぶん・verse

近代的・きんだいてき・modern

ポストモダン・postmodern

実験的・じっけんてき・experimental

ジャンル・genres

ホラー・horror

ファンタジー・fantasy

SF・エスエフ・science fiction

推理・すいり・mystery

ハードボイルド・hardboiled

恋愛小説・れんあいしょうせつ・romance novel

文学的・ぶんがくてき・literary

悲劇・ひげき・tragedy

喜劇・きげき・comedy

フィックション・fiction 

ノンフィクション・nonfiction

回想記・かいそうき・memoir

教養小説・きょうようしょうせつ・bildungsroman

小説・しょうせつ・novel

短編小説・たんぺんしょうせつ・short story

戯曲・ぎきょく・play

神話・しんわ・myth

大作・たいさく・epic

テーマ・themes

愛・あい・love

死亡・しぼう・death, mortality

精神性・せいしんせい・spirituality

生活・せいかつ・life

痛み・いたみ・pain

感動・かんどう・passion

万全・ばんぜん・perfection

美・び・beauty

権力・けんりょく・power

性的・せいてき・gender

自然・しぜん・nature

モダニズム・modernism

民族主義・みんぞくしゅぎ・nationalism

戦争・せんそう・war