forgetfulsubs

[forgetfulsubs]

[forgetfulsubs]

What’s Inside?

[forgetfulsubs]

[forgetfulsubs]

💓What’s inside - english translation

Lyrics/Composition/Video/Art : PinocchioP @ Twitter | Mylist | Youtube +Translation : Forgetfulsubs

“Everyone's the same when you peel off their skin”

(Captions are waiting to be approved! If those reading could click the ‘looks good’ button for me it would be appreciated~)

悟った気がしたけど 結局元の木阿弥である この世を俯瞰で見渡しても 肉体はジャンクフード食べる 因果応報はなく すべては塞翁が馬である 何年経ってもいじめっこの君は 幸せそうだった

I felt like maybe I had finally understood it all, but in the end I’m back at square one I may watch the world from above, but this body of mine still lives off of junk food Karma is nowhere to be found, the future is ever uncertain Even as the years passed, you the bully, still looked so happy.

言っても無駄 言われても無駄 無気力無自覚無関心なほど 傷つくのを怖がった 愛さずに愛されたがった 因果応報はなく すべては塞翁が馬である 天が見ていても本当の邪悪は 邪悪のままだった

It’s useless to say anything, it’s useless to be told anything. Lethargy, ignorance-- the more apathetic The more fear of being hurt lies beneath. I wanted to be loved, without loving. Karma is nowhere to be found, the future is ever uncertain They say the heavens are watching, but all the things truly evil remain evil still

今日もみなさんやりたくないことばかりやってますか はい 内心舌打ちしながらペコペコ頭下げてますか はい 君は善人ですか？(はい) やっぱり悪人ですか？(はい) 関係ないけど今夜は楽しいパーティいきますか

Is everyone working hard doing nothing but the things you don't really want to do, yet again today? Yes-- Are you clicking your tongues inwardly while giving a servile bow? Yes-- Are you a good person? (Yes--) Or are you evil after all? (Yes--) And this is unrelated but do you want to go to a fun party tonight?

血も涙もないけど優しい気持ちも足りないけど バラバラの思想ぶつかってもみんな 内臓ありますか(はい) 君がいなくなっても よくあることだと割り切っても 身体が萎むくらい泣いてもみんな 内臓ありますか はい はい

I shed no blood nor tears, and lack in kindness but Even our scattered thoughts clash with each other What's inside, do we all still have organs? (yes) Even if you leave me, even if I understand it was a commonplace thing-- even if we were to cry so hard our bodies started to wither-- What's inside, do we all still have organs? (yeah yeah--)

はい はい

(Yeah yeah...)

あっちが言うには被害者 でもこっちに言われせりゃ加害者 両成敗という言葉使って思考停止の傍観者 因果応報はなく すべては塞翁が馬である 喧々諤々やっても結局は 結果がすべてだった？

One person says their the victim, but according to another they're the criminal "Maybe they're both wrong" you might say but all the onlookers stop thinking at that point. Karma is nowhere to be found, the future is ever uncertain You can do things as uproariously as you like, but in an end what matters is the result alone, no?

今日もみなさんやりたくないことばかりやってますか はい たいして何にもやってないのにマージンとりますか はい 最近良いことあった？(はい) やっぱり嫌なことあった？(はい) 関係ないけど週末限定バーゲンいきますか

Is everyone working hard doing nothing but the things you don't really want to do, yet again today? Yes-- Can you meet your profit margin without really doing anything at all? Yes-- Has something nice happened to you recently? (Yes--) Or did something bad end up happening instead after all? (Yes--) And this is unrelated but there's a weekend-only sale coming up, do you want to go with me?

夢を見失うけど 探せばほんの少しあるけど 最悪売れば金になるけどみんな 内臓ありますか(はい) 外面が綺麗でも醜い内面が嫌いでも 生皮剥いだらおんなじだよみんな 内臓ありますか

I might lose my dreams, I might search and search but find only a tiny bit but If worst comes to worst I can sell them but What's inside, do we all still have organs? (yes) Even if your outsides are beautiful, and even if you hate how ugly you are on the inside Everyone's the same when you peel off their skin What's inside, do we all have organs?

今日もみなさんやりたくないことばかりやってますか(はい) 今日もみなさんやりたくないことばかりやってますか(はい) 因果応報はなくすべては塞翁が馬である 関係ないけど大きな声で叫んでくれますか

Is everyone working hard doing nothing but the things you don't really want to do, yet again today? (yes) Is everyone working hard doing nothing but the things you don't really want to do, yet again today? (yes) Karma is nowhere to be found, the future is ever uncertain And this is unrelated but will you scream real loud for me?

血も涙もないけど優しい気持ちも足りないけど バラバラの思想ぶつかってもみんな 内臓ありますか(はい) 君がいなくなっても よくあることだと割り切っても 身体が萎むくらい泣いてもみんな 内臓ありますか(はい) 君の幸せどんくらいで そしてトラウマこんくらいで 雨後のたけのこ背比べ 共感と嫌悪の雨あられ 外面が綺麗でも 醜い内面が嫌いでも 生皮剥いだらおんなじだよみんな 内臓ありますか はい はい

I shed no blood nor tears, and lack in kindness but Even if our scattered thoughts clash with each other What's inside, do we all still have organs? (yes) Even if you leave me, even if I understand it was a commonplace thing-- even if we were to cry so hard our bodies started to wither-- What's inside, do we all still have organs? (yes) With however much happiness you have And about this much trauma It's like comparing apples to oranges A hail of sympathy and disgust Even if your outsides are beautiful, and even if you hate how ugly you are on the inside Everyone's the same when you peel off their skin What's inside, do we all still have organs? (yeah yeah--)

はい はい

(Yeah yeah…)

[forgetfulsubs]

I'm glad to see you're still translating! I hope this year is better for you and that your health improves! Are there songs/producers you've been enjoying recently?

Thank you-- It’s silly but motivational lyrics or good vent lyrics are one thing that keeps me going so I plan to keep it up 💪 holidays were rough but I’m finding my feet now

I’ve been listening to a lot of samayuzame, aotani and poi again... and pinocchio has a new song today so I’m looking forward to that!

[forgetfulsubs]

Thanks for the translation! I'm pretty sure Deco doesn't allow CC though :'D

Yeah :,( I notice that now. the auto-generated captions tricked me orz

It actually appears youtube is now automatically enabling auto-generated captions (sometimes disabling user-submitted captions in the process) on new uploads for some users. some producers I’ve messaged didn’t notice their user-submitted captions were off/turned off because they saw the auto-generated ones I’ve made the same mistake several times as you can see

I think deco probably didn’t mean for them to come on at all but I think it’s worth messaging him (and producers with the same settings, especially if they’ve had proper captions on in the past) to check 🤔!

[forgetfulsubs]

the read more doesn't work for me?

...Tumblr whyyyyyyyyyyyyy Thanks for telling, I’m trying to fix it...!I received a DM about a typo yesterday (thank you, again!) so I know some people are able to view it… or were before I edited it (cries)

[forgetfulsubs]

💔Maiden Dissection - english translation

◼️Music : DECO*27 @ Mylist | Twitter | Website ◼️Movie : OTOIRO @ Website ◼️Movie Director / Animator : akka ~ Twitter ◼️Sub Animator : ろづ希 (Rotzuki) ~ Twitter ◼️Editor : Yuma Saito ~ Twitter ◼️Logo Design : 八三 (Hachisan) ~ Twitter +Translation : Forgetfulsubs

I’ll be doing the captions later since I don’t have time at the moment but I really enjoy the pv and the deco translation demand is strong so here is a temporary hiatus from my hiatus. if someone would like to do the captions for me it would be greatly appreciated.

[Warning: not so safe for work lyrics, death/suicide and a whole lotta bones]

乙女解剖であそぼうよ ドキドキしたいじゃんか誰だって 恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った あの夜から

Come on, let's play at maiden dissection I mean, everyone wants their hearts to beat fast, don't they? We want to feel embarrassed-- if it’s painful, all the better That’s what I learned, ever since the night I felt that way.

Keep reading

[forgetfulsubs]

happy birthday myo!!! hope this year will be a great year for you ❤(ӦｖӦ｡)

Yet again I’m late to reply to my messages but thank you!!!The holidays were kinda rough family and health wise so it means a lot to get these 😭I hope your year goes great too!! ( ˘ ³˘)♥

[forgetfulsubs]

i was too lazy to finish it…(ﾉ´ｰ`)ﾉ

[forgetfulsubs]

i dont know.. vampire miku

[forgetfulsubs]

Her! 

[forgetfulsubs]

it was miku’s bday a few days ago and i still love her

[forgetfulsubs]

happy 10th anniversary to one of the most iconic vocaloid songs

[forgetfulsubs]

hungry❓🍏👄

[forgetfulsubs]

it her

[forgetfulsubs]

sister mercy if you’re out there i love you