grammarshots

[grammarshots]

we're thinking of calling the bank

what are those things called?

why don't you have the guy arrested?

přemýšlím, že zavolám

jak se tomu říká

nechej ho zavřít

zatím jsem si na to nenašel čas

we are thinking that we will change the sink

you should let the sink repaired

how do you call that man which repairs it?

but until now I haven't time for doing it

[grammarshots]

prazákladní anglická gramatika | prostřednictvím příkladů | určená pro inteligentní studenty | tudíž asi goodbye mary lou

WE HAVE KNOWN EACH OTHER SINCE COLLEGE

= we still know each other

x we knew each other back when we were kids (but not anymore)

+ oh yeah, we know each other, we've known each other for years

WE WERE FRIENDS FOR 20 YEARS, BUT...

= not friends anymore

+ we have been friends for over 20 years (still are)

+ we used to be friends (kdysi dávno jsme se kamarádili)

WE HAVEN'T SPOKEN TO EACH OTHER IN YEARS

= there's still no communication

+ Lyla and I didn't speak to each other for a week after that (to už skončilo, znovu se bavíme)

+ Tom and I have been speaking regularly for the past few weeks ("for the past few weeks" si vynucuje čas předpřítomný průběhový)

YOU NEED TO SPEAK TO EACH OTHER MORE

+ lots of people talk to themselves (každý sám k sobě, ne navzájem)

+ how much do we really know about each other? (each other s předložkami)

+ my wife and I like to borrow each other's clothes (přivlastňovací each other's, naprostá lahůdka)

* MARRY

+ she's married to a rich guy | married with

+ I'm not marrying that asshole | marry to/with sb

+ hey, let's not get married! | marry each other

+ they are at a wedding | how's your marriage?

Nora and I have known each other for ever. We were even married briefly a few years ago. But we haven't spoken to each other since I moved to Chicago.

-- čas předpřítomný (have known, v češtině přítomné "známe se")

-- čas minulý (were married, bylo a už není)

-- čas předpřítomný, jiný typ (haven't spoken, v češtině minulé "spolu jsme nemluvili od té doby co")

-- čas minulý (since I moved, jednorázová minulost: co jsem se odstěhoval)

DALŠÍ PŘÍKLADY

After Nora moved to LA, we didn't speak for a few years. Then she called me one day out of the blue and...

+ minulý čas, protože nekomunikace mezitím skončila

When we got married in 2002, Nora and I had known each other for only about a month. Neither of us had been married before so we didn't know what we were getting into.

+ předminulý čas, všeobecně málo častý, zde ale (téměř) nutný, vše se vztahuje k minulému "got married" a tomu co se stalo (či nestalo) předtím

Terry and I have been married for about a year. We had been dating for about a month when he proposed and I accepted.

+ předpřítomný: už jsme svoji, nebýt upřesňujícího "for a year", stačilo by přítomné "we are married"

+ předminulý průběhový: vlastně "have been dating" posunuté do minulosti, ie. do vztahu k minulému "when he proposed"

Terry and Nora might get married as soon as next week. They seem to be talking about it a lot lately. If there's a wedding, we'll all be invited.

+ might jako "maybe will" ie. možná se vezmou, zde míněno do budoucna

+ they seem to be talking = it seems that they are talking / have been talking

+ podmínka budoucí: po IF není budoucí čas (if there will be)

Apparently, you and Terry are not that close. If you were, they would have invited you to the wedding.

+ podmínka smíšená: kdybyste VŠEOBECNĚ byli blízcí, tak by tě tam TENKRÁT pozvali

Mom, I'm getting married! I'm marrying this guy that I met through work. We've been going out for about six months. He finally proposed last night. No, we haven't decided on a date. But the wedding is going to be amazing.

+ směska časů v jednom krátkém monologu

PSYCH-OUT TRANSLATION TEST

moment, máme se my dva rádi?

jak dlouho byli ti dva svoji?

na čí svatbě jsi to tenkrát byl?

je provdaná za jednoho mého kamaráda

neberme si navzájem kartáčky

proč jsem se nepomočil?

odkdy tu ta holka sedí?